近代臺灣女性日記中的家政與家－以《陳岺女士日記》為例

Women's Diaries from Modern Taiwan: Insights into Housekeeping and Domestic Life from Ms. Chen Ling's Diary

周叙琪(Hsu-chi Chou)

日記 ； 主婦 ； 性別關係 ； 妾 ； 家政 ； home economics ； concubines ； diaries ； housekeeping ； gender relations

近代中國婦女史研究

39期（2022 / 06 / 01）

1 - 66

繁體中文;英文

家政（家事勞動）向來為馬克思主義的女性主義學者的核心議題，然歷史學者為史料所限，對家務勞動中的女性經驗討論甚少。近年來多本臺灣女性日記的陸續出版，為此議題提供了新的動能，本文所關注之霧峰林紀堂妾的《陳岺女士日記》即為其中一種，因其充滿持家細節，讓家務勞動中的女性經驗這一提問，能透過婦女自我發聲、內容豐富的史料加以落實。此一研究不僅有助於考察新舊過渡時期仕紳家庭性別權力關係的角逐，從中亦可見喪偶婦女如何運用其社會支持系統，填補男主人去世的勞動缺口，重建「家」的意義，並享有更自主、豐富的生活空間。另一方面，來自族長的協助也逐漸形成一種撫孤政策，凸顯出富有開明新思想的族長，對族內作為「未亡人」的妾室之生活空間擴大、角色多元化所起到的重要作用。整體而言，陳岺日記中所見的女性家務勞動經驗，女主人的職責主要是「指揮監督」，工作要點為「婦德」（敬夫知禮的婦人），全然不同於現代家庭中主婦親自從事勞動、科學治家之定義。

Jiazheng or "domestic work" has been a core area of concern for Marxist feminist scholars, yet due to the limitations of available documents, historical knowledge of women's experiences in housework has been rather scarce. With the publication of a range of women's diaries in recent years, there is new impetus for historical discussion. One such diary is that of Ms. Chen Ling, who was a concubine of Lin Jitang in Wufeng. This diary contains rich documentation of housekeeping life, permitting a richer analysis of women's own historical narration of housekeeping work and more comprehensive analysis of domestic work and life. This paper constitutes a case-study analysis of Ms. Chen Ling's Diary from these vantage points. The case study of Ms. Chen Ling's Diary sheds light on rivalry in gender relations throughout this transitional period in China's social transformation from traditional norms to modernity. It also reveals how widowed women used social support systems to fill the labor gap left by the death of their husband, thereby rebuilding the meaning of home and enjoying more rich and autonomous spheres of domestic living. On the other hand, the financial and social assistance provided by the patriarch gradually developed into a policy of supporting orphans, highlighting the role which patriarchs harboring enlightened, new ideas would have on members in the domestic sphere, which also contributed to the expansion of concubines' living space as well as the diversification of female roles in the clan. Overall, the experiences of women's housework as documented in Ms. Chen Ling's Diary reveals that the main responsibility of the hostess was to "command and supervise", with the main focus on "women's moral conduct" (conduct showing respect for their husband and courteous comportment.) These responsibilities and perspectives vastly differ from ideas on female domestic labor and the scientific management of domestic family life in the modern period.

1. 李毓嵐(2012)。林獻堂生活中的女性。興大歷史學報，24，59-98。
   連結：
2. 周叙琪(2005)。閱讀與生活—惲代英的家庭生活與《婦女雜誌》之關係。思與言，43(3)，107-190。
   連結：
3. 連玲玲(2014)。從自我書寫到公眾展演：艾佩琪（Peggy Abkhazi）的戰時日記。中央研究院近代史研究所集刊，86，49-93。
   連結：
4. 游鑑明(2014)。處處無家處處家：中國知識女性的烽火歲月。近代中國婦女史研究，23，1-63。
   連結：
5. 楊佳嫻(2017)。成為（女）兵：謝冰瑩的軍旅書寫。近代中國婦女史研究，30，123-166。
   連結：
6. 《府報》（臺北），1924。
7. (2011).重讀中國女性生命故事.臺北:五南圖書出版.
8. 《小說月報》（上海），1928 年。
9. 《臺灣日日新報》（臺北），1919。
10. Dalla Costa, Mariarosa,James, Selma(1975).The Power of Women and the Subversion of the Community.Bristol:Falling Wall Press.
11. Delphy, Christine,Leonard, Diana(ed. trans.)(1984).Close to Home: A Materialist Analysis of Women's Oppression.Amherst:University of Massachusetts Press.
12. Delphy, Christine,Leonard, Diana(Trans.)(1980).A Materialist Feminism Is Possible.Feminist Review,4,79-105.
13. Himmelweit, Susan(1987).The Real Dualism of Sex and Class.Review of Radical Political Economics,16(1),167-183.
14. Himmelweit, Susan,Mohun, Simon(1977).Domestic Labour and Capital.Cambridge Journal of Economics,1(1),15-31.
15. Illich, Ivan(1981).Shadow Work.London:Marion Boyer.
16. Kuhn, Annette(ed.),Wolpe, AnnMarie(ed.)(1978).Feminism and Materialism: Women and Modes of Production.London:Routledge & Kegan Paul.
17. MacLeod, Mary,Saraga, Esther(1987).Abuse of Trust.Marxism Today,August,10-13.
18. Schneider, Helen(2011).Keeping the Nation’s House: Domestic Managementand the Making of Modern China.Vancouver:UBC Press.
19. 上野千鶴子,劉靜貞（譯）,洪金珠（譯）(1997).父權體制與資本主義：馬克思主義之女性主義.臺北:時報文化出版企業.
20. 仁井田陞(1952)。中國の農村家族。東京都:東京大學出版會。
21. 朱仕玠,臺灣銀行經濟研究室（編）(1996).小琉球漫誌.南投:臺灣省文獻委員會.
22. 吳玲青(2014)。日治時期臺灣的日記本：以《臺灣日日新報》的記事為例。歷史臺灣，8，5-34。
23. 李毓嵐(2009)。日治時期臺灣傳統文人的女性觀。臺灣史研究，16(1)，87-129。
24. 李毓嵐(2013)。1920 年代臺中士紳蔡蓮舫的家庭生活。臺灣史研究，20(4)，51-98。
25. 杜潘芳格、下村次郎編(2000)。フォルモサ少女の日記。東京都:総和社。
26. 杜潘芳格、下村作次郎編集(2000)。フォルモサ少女の日記。東京都:総和社。
27. 卓意雯(1993).清代臺灣婦女的生活.臺北:自立晚報社.
28. 周一川(2007).近代中國女性日本留學史.北京:社會科學文獻出版社.
29. 周春燕(2010).女體與國族：強國強種與近代中國的婦女衛生（1895-1949）.臺北:國立政治大學歷史學系.
30. 周叙琪(1996).一九一０〜一九二０年代都會新婦女生活風貌—以《婦女雜誌》為分析實例.臺北:國立臺灣大學出版中心委員會.
31. 周叙琪(2009)。國立臺灣大學歷史研究所。
32. 周叙琪(2022).明清家政書與家庭經濟論的新發展.臺北:政大出版社.
33. 宗婉,楊彬彬（整理）(2021).近代女性日記五種（外一種）.江蘇:鳳凰出版社.
34. 林紀堂,許雪姬（編註）(2017).林紀堂先生日記：一九一五年-一九一六年.臺北:中央研究院臺灣史研究所.
35. 林獻堂（纂修）,林幼春（纂修）(1971).臺灣霧峰林氏族譜.臺北:臺灣銀行經濟研究室.
36. 柯惠鈴(2019).民國女力：近代女權歷史的挖掘、重構與新詮釋.臺北:臺灣商務印書館.
37. 馬延淑，《馬孝女遺稿日記三卷》。宣統二年排印本。
38. 許雪姬(2008)。介於傳統與現代之間的女性日記—由陳岺、楊水心日記談起。近代中國婦女史研究，16，227-250。
39. 許雪姬（編）(1998).霧峰林家相關人物訪談紀錄（頂厝篇）.臺中縣:臺中縣立文化中心.
40. 許雪姬（編）(1998).霧峰林家相關人物訪談紀錄（下厝篇）.臺中縣:臺中縣立文化中心.
41. 許雪姬（編）,王麗蕉（編）(2020).郭淑姿日記.臺北:中研院臺史所.
42. 許雪姬（編輯）(2004).灌園先生日記（八）一九三五年.臺北:中央研究院臺灣史研究所.
43. 許雪姬（編輯）(2004).灌園先生日記（七）一九三四年.臺北:中央研究院臺灣史研究所.
44. 許雪姬（編輯）,何義麟（編輯）(2001).灌園先生日記（三）一九三０年.臺北:中央研究院臺灣史研究所.
45. 許雪姬（編輯）,呂紹理（編輯）(2003).灌園先生日記（六）一九三三年.臺北:中央研究院臺灣史研究所.
46. 許雪姬（編輯）,鍾淑敏（編輯）(2000).灌園先生日記（一）一九二七年.臺北:中央研究院臺灣史研究所.
47. 許雪姬（編輯）,鍾淑敏（編輯）(2001).灌園先生日記（二）一九二九年.臺北:中央研究院臺灣史研究所.
48. 陳文達,臺灣銀行經濟研究室（編輯）(1961).台灣縣志.臺北:臺灣銀行經濟研究室.
49. 陳炎正（編）(1993).霧峰鄉志.臺中縣:霧峰鄉公所.
50. 陳姃湲(2005).從東亞看近代中國婦女教育—知識份子對「賢妻良母」的改造.臺北:稻鄉出版社.
51. 陳錦雲,張良澤（編譯）(2016).青春物語—陳錦雲日記.臺北:世聯倉運文教基金會.
52. 陳岺,許雪姬（編註）(2017).陳岺女士日記：一九二四年.臺北:中央研究院臺灣史研究所.
53. 章學誠，《章氏遺書》，第五冊。上海：商務印書館，1936。
54. 曾杜淑純（口述）,曾秋美（訪問整理）,尤美琪（訪問整理）(2005).杜聰明與我：杜淑純女士訪談錄.臺北:國史館.
55. 游鑑明(1995)。國立臺灣師範大學歷史研究所。
56. 游鑑明(2004)。《婦女雜誌》（1915-1931）對近代家政知識的建構：以衣食住為例。走向近代：國史發展與區域動向，臺北:
57. 滋賀秀三(1967)。中國家族法の原理。東京都:創文社。
58. 楊水心,許雪姬（編註）(2014).楊水心女士日記（二）一九三０年.臺北:中央研究院臺灣史研究所.
59. 楊清秀，《楊太夫人四十年日記摘録》，民國間鉛印本。
60. 董天工(1996).臺海見聞錄.南投:台灣省文獻委員會.
61. 實藤惠秀,譚汝謙（譯）,林啟彥（譯）(1982).中國人留學日本史.香港:中文大學出版社.
62. 謝長法(1995)。清末的留日女學生。近代史研究，1995(2)，272-279。