明清以來民間之文字游戲與庸俗詩裁

10.6353/BIMHAS.199606.0053

王爾敏

近代史研究所集刊

25期（1996 / 06 / 01）

53 - 81

繁體中文

明清以來，草野小民，市井稗販，生活貧苦簡陋。中富之家，知識譾陋，自亦不免粗俗。然無論如何匱乏貧薄，即凡有其生活活動，實亦竟能創造其獨具特色之鄙俚文化。雖通儒碩學不能預知，然亦不可謂其毫無價值，予以一概抹殺。 本文宗旨在就庶民間之粗俗文化創造，特在廣泛諸色品類中，取其一種可見之文字游戲表現，以爲探索範疇。此種文字游戲，俱以文字語詞之錯亂組合與排列，務使造成一些溝通之困難。或竟爲小眾之共識，以斷絕大眾之了解。且於明清兩代，固結保守，各樣行當之切口暗語，各有千秋，真亦可謂千姿百態。至於市井小民也竟敢胡縐一些詩句，不敢爭藝術之文彩，卻要故弄排列之技巧，在迂曲迴環之繚繞中，表達技藝之高妙，是即流通於民間之藏頭詩與迴文詩。 本文所見，切口之廣泛保存於百行百業，但凡市肆，多有廣涉，且深入持久，非一朝一夕，即有起滅。當知其爲草野小民於其一定行業中日用常行。至於藏頭詩與迴文詩或涉於一種文字游戲，而其表現技巧之外，復有喻世之含義，規戒之宗旨。俱可略見此種庸俗詩裁之流通，雖非出於名家提倡，實亦必有廣泛讀者，則其深入庶民生活中之作用，亦不可視爲完全無聊。

1. 韓非子。
2. (1973)。修辭學釋例。
3. 新刻艾先生天祿閣精採便覽萬寶全書。
4. 新刻搜羅五車合併萬寶全書。
5. 清李汝珍(1973)。鏡花緣。
6. 清屈大均(1974)。廣東新語。
7. 漢司馬遷(1972)。史記。
8. 王更生(1991)。文心雕龍讀本。
9. 王叔岷(1988)。莊子校詮（中冊）。
10. 任聘(1987)。藝風遺俗。
11. 曲彥斌(1994)。中國秘密行話辭典。
12. 曲彥斌(1994)。中國鏢行。
13. 冷學人(1991)。江湖隱語行話的神秘世界。
14. 吳漢痴(1989)。切口大詞典。
15. 李笠翁(1990)。合錦回文傳。
16. 明報
17. 明恩溥, Arthur Henderson(1902).Proverbs and Common Sayings from Chinese.
18. 孫機(1991)。漢代物質文化資料圖說。
19. 繆文遠(1987)。戰國策新校注。