當外省人遇到台灣女性：戰後台灣報刊中的女性論述(1945-1949)

When Mainlanders Met Taiwanese Women: Female Discourses in Postwar Taiwanese Newspapers and Magazines, 1945-1949

10.6353/BIMHAS.200503.0165

游鑑明(Chien-Ming Yu)

戰後台灣 ； 女性論述 ； 外省人 ； 台灣女性 ； postwar Taiwan ； female discourse ； Mainlanders ； Taiwanese women

近代史研究所集刊

47期（2005 / 03 / 01）

165 - 224

繁體中文

戰後台灣史的研究不是集中在二二八事件，便是以泛政治化的概念探討這時期的各種問題，甚至認為戰後的言論充滿中國化、去日本化的色彩，但透過公共空間中的女性論述重新去省思這些論斷，卻有不同的答案。本文取材戰後在台灣發行的24種報刊，並以當時頗受輿論界矚目的台灣女性形象隊及娼妓、女傭、婚姻等問題進行研究，發現這時期的媒體提供女性寬闊的發言空間，同時不管是標榜站在民眾立場的報刊，或是具有官方、黨派色彩的報刊，都未排除異質的盲論，儘管有的論述缺乏交集，彼此的對話又不時陷入失焦的情境，但有些話題在反覆討論下呈現實像。雖然經由媒體再現或設計的言論，不可能完全貼近真實，然而如果不同性質或時間的報刊對某一議題產生相似的說法，也曾形成交叉論辯，這樣的言論還是能反映社會的部份真實情境。更重要的是，這些議題所浮現的多元面向，不僅顯現戰後的台灣有國家認同問題，還有性別、權力、階級、族群、文化與地域等交錯的複雜關係，許多問題不只出現在台灣人與外省人之中，也一樣表現在外省人與外省人之間。因此本文從女性論述中的多重認同問題，看見了性別、階級、權力關係的變化不定，也觀察到族群、國家、文化或地域認同在這時期固然出現裂痕，卻也在相互交涉、調適著。

Studies of postwar Taiwan history primarily focus on the issue of the February 28(superscript th) incident or use political lenses to examine various questions. Furthermore, much historical work is shaped by ”Chinese-ification” (中國化) and de-Japanization notions. However, if this history is re-examined through female discourses in the public space, new aspects of postwar Taiwan are revealed. This paper obtained materials from twenty-four newspapers and magazines published in postwar Taiwan to examine such controversial problems as the images of Taiwanese women, prostitution, maids, and marriage. This article concludes that the media in postwar Taiwan provided women with an extensive space for voicing opinions. Whether they adopted a more official or a more popular stance, newspapers and magazines accommodated heterogeneous discourses. Though the discourses published in these media often lacked a common point of view and were often unfocused, repeated discussions gave these topics real substance. However, although the discourses formed by media representation and design could not fully reflect social reality, intersecting discussions emerged when newspapers and magazines of different types or time periods generated similar viewpoints on the same issue, and therefore partially reflected social reality. More importantly, the diverse aspects of these issues revealed not only aspects of the national identity problem in postwar Taiwan, but also interlocking relationships of gender, power, ethnicity, culture, and region. Many problems arose not only between native Taiwanese and Mainlanders (wai-sheng-ren, 外省人) but also among Mainlanders themselves. Therefore, this paper delineates the unstable transformations in relationships among gender, class, and power through the various identity questions in female discourse, concluding that although distinct ethnic, national, cultural, and regional identities emerged, these different identities were simultaneously negotiating and adapting to each other.

1. 呂芳上(1995)。另一種「偽組織」：抗戰時期婚姻與家庭問題初探。近代中國婦女史研究，3，97-121。
   連結：
2. (1947)。公論報。
3. (1927)。婦女雜誌。
4. (1948)。華報。
5. (1949)。臺旅月刊。
6. (1948)。臺灣春秋。
7. (1946)。臺灣婦女＝Taiwan Women。
8. (1945)。興臺新報。
9. 全民日報
10. 臺灣新生報
11. (1946)。人民導報。
12. (1946)。臺灣之聲＝Voice of Taiwan。
13. (1948)。閩臺日報。
14. 臺灣民報
15. 民報
16. (1946)。東臺日報。
17. (1949)。臺灣女性。
18. (1949)。臺灣內幕。
19. (1946)。臺灣文化。
20. (1946)。臺灣評論。
21. (1948)。辭海。
22. 大公報
23. 臺北晚報
24. (1949)。路工月刊
25. 中央日報
26. 中華日報
27. 民聲日報
28. 自由日報
29. 自立晚報
30. Cooper, Frederick(1994).Conflict and connection: Rethinking Colonial African History.The American Historical Review,99(5),1516-1545.
31. Grewal, Inderpal(1996).Home and Harem: Nation, Gender, Empire and the Cultures of Travel.
32. Hershatter, Gail(1997).Dangerous Pleasures: Prostitution and Modernity in Twentieth-Century Shanghai.
33. Hooks, Bell(2000).Feminist theory: from margin to center.
34. Ortner, Sherry B.(1995).Resistance and the Problem of Ethnographic Refusal.Comparative Studies in Society and History,37(1),173-193.
35. Said、 Edward W.(1993).Culture and Imperialism.
36. Said、 Edward W.(1978).Orientalism.
37. Scott, James C.(1985).Weapons of the Weak: Everyday Forms of Peasant Resistance.
38. Scott, James C.(1990).Domination and the Arts of Resistance: Hidden Transcripts.
39. Spivak、 Gayatri C., Gayatri Chakravorty(1988).Marxism and the Interpretation of Culture.
40. Stoler, Ann Laura(1995).Rethinking Colonial Categories: European communities and the Boundaries of Rule.Comparative Studies in Society and History,31(1),134-164.
41. 王亢虎(1935)。臺游追紀。
42. 王天濱(2003)。臺灣報業史＝The history of newspaper in Taiwan。
43. 何義麟(1996)。戰後初期臺灣報紙之保存現況與史料價值。臺灣史料研究，8，88-97。
44. 何義麟(1997)。戰後初期臺灣出版事業發展之傳承與移植（1945-1950）：雜誌目錄初編後之考察。臺灣史料研究，10，3-24。
45. 李筱峰(1996)。從《民報》看戰後初期臺灣的政經與社會。臺灣史料研究，8，98-122。
46. 李歐梵(1996)。現代性的追求：李歐梵文化評論精選集。
47. 林秋敏(2004)。走向近代：國史發展與區域動向。
48. 洪桂己(1968)。臺灣報業史的研究。
49. 莊惠惇(1999)。戰後初期臺灣的雜誌文化（1945.08.15-1947.2.28）。臺灣風物，49(1)，51-81。
50. 許芳庭(1997)。戰後臺灣婦女運動與女性論述之研究（1945 -1972)。
51. 許俊雅(1997)。臺灣文學論 : 從現代到當代。
52. 陳君愷(1990)。師生愛與民族認同的葛藤－高木友枝、堀內次雄及其學生們。輔仁歷史學報，11，194-198。
53. 陳國祥(1988)。臺灣報業演進四十年。
54. 游鑑明(1995)。日據時期臺灣的職業婦女。
55. 游鑑明(2004)。近代中國婦女運動史。
56. 游鑑明(2004)。烽火歲月下的中國婦女訪問紀錄。
57. 黃秀政(2002)。臺灣史。
58. 楊翠(1993)。日據時期臺灣婦女解放運動－以《臺灣民報》為分析場域（1920-1932）。
59. 蔡錦堂(2004)。戰後初期（1949-1950）臺灣社會文化變遷－以《中央日報》記事分析為中心。淡江史學，15，253-288。

1. 陳孟君、呂傑華(2011)。花蓮「阿美文化村」觀光符碼對原住民圖像建構之研究。台灣原住民族研究季刊，4(2)，39-76。
2. 陳月娥、胡崇偉(2013)。臺灣社會下的媒體再現與女性運動員：屬民觀點的批判。體育學報，46(4)，475-490。
3. 范銘如(2012)。劃界與定位─戰後小說再現的中華民國。臺灣文學學報，21，37-64。
4. 許劍橋(2022)。製作「南丁格爾」：臺灣護理書寫的自我呈現與世代衍異。漢學研究集刊，35，173-211。
5. 王鈺婷(2010)。報導者的「中介」位置－談五○年代林海音書寫台灣之發言策略。臺灣文學學報，17，133-158。
6. 王鈺婷(2014)。代言、協商與認同─五０年代女性文學中臺籍家務勞動者的文本再現。成大中文學報，46，245-270。
7. 游鑑明(2005)。是補充歷史抑或改寫歷史？近二十五年來台灣地區的近代中國與台灣婦女史研究。近代中國婦女史研究，13，65-105。
8. 游鑑明(2011)。是為黨國抑或是婦女？1950年代的《婦友》月刊。近代中國婦女史研究，19，75-130。
9. (2011)。跨界者的跨界與虛構: 陶晶孫小說〈淡水河心中〉顯現的戰後臺灣社會像。臺灣史研究，18(1)，103-132。