乾隆朝蘇州城市圖像：政治權力、文化消費與地景塑造

Reshaping Suzhou: Political Power, Cultural Consumption, and the Making of Local Sites in the Cityscapes of the Qianlong Period

10.6353/BIMHAS.200512.0115

王正華(Wang Cheng-hua)

《盛世滋生圖》 ； 《南巡盛典》 ； 蘇州年畫 ； 城市圖像 ； 政治權力 ； 文化消費 ； 地景塑造 ； Chinese cityscapes ； eighteenth-century Suzhou ； the Southern Tour ； political power ； cultural consumption ； the making of sites ； Chinese urban history

近代史研究所集刊

50期（2005 / 12 / 01）

115 - 184

繁體中文

本文主旨在於運用乾隆朝城市圖像，討論北京宮廷、蘇州地方政府與蘇州民間如何共同形塑蘇州形象與地景。在許多城市圖像中，本文以宮廷畫家徐揚所作之《盛世滋生圖》為中心，因其製作宏大、作旨清楚，長卷形式更包含許多景點，可藉以綰結乾隆朝其他的城市圖像，並由此見出十八世紀蘇州形象的轉變。此種轉變的關鍵在於蘇州代表地景的改變，既有新地景的出現，也見舊地景的重造。其他討論到的圖像尚包括《南巡盛典》、《南巡名勝圖》與多張蘇州版刻年畫等。城市圖像所建構之蘇州形象與地景，除了特殊地標的標識外，皆與圖像之風格息息相關，描繪地景的風格手法亦是討論重點。《盛世滋生圖》參用西洋透視法，呈現廣大的空間感與井然的秩序感，遠非中國傳統畫法可以勝任。蘇州年畫明顯受到西洋傳入銅版畫的影響，也運用陰影與透視法。宮廷繪畫與蘇州版畫同見西洋流風，此中因由值得再加探究，本文企圖由此見出江南文化的「異質性」並重築乾隆朝宮廷與江南關係的討論架構。在北京宮廷與蘇州的互動中，可見政治權力與文化消費的糾結轉借，也可見「漢化」與否問題的侷限性。更重要的是，當吾人思考大清王朝的政治特質時，中國內部的「江南」或南方，其重要性或許不遜於現今學界討論熱烈的邊疆地區。

Focusing on the cityscapes of Suzhou made during the reign of Emperor Qianlong (r. 1736-95), this article discusses how paintings and woodblock prints constructed a new image of the city by shaping and reshaping specific sites. In the late Ming period, Suzhou was famous for its scenic spots around the area of Lake Tai. Even though such time-honored sites as Tiger Hill (Huqiu 虎丘) and Stone Lake (Shihu 石湖) remained common subjects in eighteenth-century images of Suzhou, they were now portrayed not only in terms of their natural beauty but also as landmarks through an emphasis placed on architecture. More importantly, conspicuous in eighteenth-century cityscapes of Suzhou is its infrastructure, including city gates and bridges that formed the nexus of transportation and business transactions. Along with the emergence of man-made landmarks, Suzhou was transformed through art into a city that demonstrated good governance and thus a symbol of imperial glory. Suzhou, as the cultural center of the Jiangnan area, gained unprecedented political meaning in the symbolic system of the Qing regime. The cityscapes examined here can be categorized into three groups, focused on the long handscroll Ever Growing Population under the Prosperous Reign (Shengshi zisheng 盛事滋生). This is a court painting which takes Suzhou as its subject and Qianlong as its primary viewer to commemorate the emperor's Southern Tour to the city. In addition, I examine two groups of woodblock prints that were initiated respectively by local government and print shops. The former group of prints was produced under the supervision of local officials to glorify Qianlong's Southern Tour, while the latter was sold as commodities for Chinese New Year's decorations. These cityscapes produced by different sources point to a unified representation of Suzhou , in which we can see how elements of political power and cultural consumption were entwined in the transformation of the city's image. Both the handscroll and the commercial prints are rendered in a style obviously influenced by the West, producing an image of Suzhou marked by an unprecedented sense of spaciousness and 'orderliness. The Western technique of painting became one of the key factors which crystallized the close interaction between the court in Beijing and the major cities in Jiangnan. It is very likely that the personal taste of Emperor Qianlong played an important role in this interaction. However, political considerations should also be taken into account. This article also argues that the issue of Sinification should not be simplified, because even Suzhou, a center of Han culture in late imperial China, was infused with foreign cultural elements. This investigation pushes us to reflect upon the much-debated issue of the political nature of the Qing regime. After a decade of academic focus on the frontiers of the Qing Empire, it is time for us to shift our attention to the role of Inner China with a fresh eye.

1. Raw.ki, Evelyn S.(2003).Re-imagining the Ch-ien-lung Emperor: a Survey of Recent Scholarshi.故宮學術季刊,21(1),1-29.
   連結：
2. 王正華(2002)。女人、物品與感官慾望：陳洪綬晚期人物畫中江南文化的呈現。近代中國婦女史研究，10，7-57。
   連結：
3. 陳韻如(2005)。時間的形狀－《清院畫十二月令圖》研究。故宮學術季刊，22(4)，103-139。
   連結：
4. 賴惠敏(2005)。寡人好貨：乾隆帝與姑蘇繁華。中央研究院近代史研究所集刊，50，189-237。
   連結：
5. 賴惠敏(2004)。清乾隆朝的稅關與皇室財政。中央研究院近代史研究所集刊，46，53-103。
   連結：
6. 賴惠敏(2003)。乾隆朝內務府的皮貨買寅與京城時尚。故宮學術季刊，21(1)，101-134。
   連結：
7. 謝明良(2003)。乾隆的陶瓷鑑賞觀。故宮學術季刊，21(2)，1-38。
   連結：
8. (1998)。《中國歷代書畫藝術論著叢編》冊8。北京:中國大百科全書出版社。
9. (1992)。蘇州版画－中国年画の源流。東京:駸駸堂出版株式會社。
10. (1995)。「中国の洋風画」展－明末から清時代の絵画‧版画‧插絵本。
11. (2001)。異国絵の冒險。神戶:神戶市立博物館。
12. (1972)。中国の明清時代の版画。奈良:大和文華館。
13. (2002)。海國波瀾：清代宮廷西洋傳教士畫師繪畫流派精品。澳門:澳門藝術博物館。
14. 內務府活計檔：造辦處各作成做活計清檔
15. (1986)。蘇州版画－清代市井の藝術。廣島:王舍城美術寶物館。
16. 姑蘇城圖(乾隆十年刻本)。
17. (1973)。蘇州版回特集。《大和文華》第58號。
18. (2003)。北京故宮盛代菁華展圖錄。台北:中華收藏家協會。
19. 清徐揚(1988)。姑蘇繁華圖。香港:商務印書館。
20. 清徐揚繪、蘇州市城建檔案館、遼寧省博物館(1999)。姑蘇繁華圖。北京:文物出版社。
21. Bickford, Maggie(1999).Three Rams and Three Friends: The Working Lives of Chinese Auspicious Motifs.Asia Major,12(1),131-142.
22. Cahill, James.(1998).Where Did the Nymph Hang?.Kaikodo Journal,7,8-16.
23. Cahill, James.(1999).The Emperor's Erotica.Kaikodo Journal,11,24-43.
24. Cahill, James.(1996).The Three Zhangs, Yangzhou Beauties, and the Manchu Court.Orientations,27(9),59-68.
25. Cahill, James.(1982).The Compelling Image: Nature and Style in Seventeenth-Century Chinese Painting.Cambridge:The Belknap Press of Harvard University Press.
26. Chang, Michael.(2001).University of California.
27. Crossly, Pamela.(1999).Translucent Mirror: History and Identity in Ch'ing Imperial Ideology.Berkeley:University of California Press.
28. Finnane, Antonia.(2004).Speaking of Yangzhou: A Chinese City, 1550-1850.Cambridge and London:Harvard University Asia Center.
29. Hay, Jonathan.(1999).Culture, Ethnicity, and Empire in the Work of Two Eighteenth-Century -Eccentric-Artists.Res,35,201-223.
30. Hearn Maxwell K.(1998).Chinese Painting under the Qianlong Emperor: The Symposium Papers in Two Volumes.
31. Hummel, Arthur W.(1991).Eminent Chinese of the Ch'ing Period.Taipei:SMC Publishing Inc..
32. Lin. Kai-shyh.(1999).University of Chicago.
33. McDermott. Joseph.(2000).Chinese Lenses and Chinese Art.Kaikodo Journal,4,9-28.
34. Meyer-Fong, Tobie.(2003).Building Culture in Early Qing Yangzhou.Stanford:Stanford University Press.
35. Rawski, Evelyn S.(1996).Presidential Address: Reenvisioning the Qing: The Significance of the Qmg Period in Chinese History.The Journal of Asian Studies,55(4),829-850.
36. Roskill, Mark,John Oliver Hand(2001).Hans Holbein: Paintings, Prints, and Reception.New Haven and London:Yale University Press.
37. Waley-Cohen, Joanna(2004).The New Qing History.Radical History Review,88,193-206.
38. Wei Dong(1995).Qing Imperial -Genre Painting-: Art as Pictorial Record.Orientations,26(7),18-24.
39. Wu Hung(1997).Writing Women in Late Imperial China.Stanford:Stanford University Press.
40. Wu, Hung.(1996).The Double Screen: Medium and Representation in Chinese Painting.London:Reaktion Books Ltd..
41. 上官周(1994)。《叢書集成續編》子部，冊86。上海:上海書店。
42. 于成龍。江寧府志(康熙年問刊本)。日本東京國立公文書館藏善本書。
43. 于敏中(1987)。筆記小說大觀。台北:新興書局。
44. 大庭脩(1984)。江戶時代における中国文化受容の研究。京都:同朋舍。
45. 大庭脩(2003)。長崎唐館図集成。大阪:關西大學出版社。
46. 小野忠重(1944)。支那版面叢考。東京:雙林社。
47. 中國古代書畫鑑定組(1986)。中國古代書畫圖目。北京:文物出版社。
48. 中國古代書畫鑑定組(1997)。中國繪畫全集。北京:文物出版社。
49. 中國美術全集編輯委員會(1984)。中國美術全集。北京:人民美術出版社。
50. 中野美代子(1996)。奇景の図像學。東京:角川春樹事務所。
51. 戶田禎佑、小川裕充(1998)。中國繪畫總合圖錄續編。東京:東京大學出版會。
52. 王正華(2005)。中國的城市生活：十四世紀至二十世紀。台北:聯經出版事業公司。
53. 王宏鈞(1986)。蘇州的歷史和乾隆《盛世滋生圖卷》。中國歷史博物館館刊，9，90-96。
54. 王道成(1999)。圓明園－歷史．現狀．論爭。北京:北京出版社。
55. 王樹村(2002)。中國年畫史。北京:北京工藝美術出版社。
56. 王樹村(1991)。蘇州桃花塢木版年畫。南京:江蘇古籍出版社。
57. 王樹村(1987)。中國美術全集。北京:人民美術出版社。
58. 王鴻泰(1988)。台北，國立台灣大學歷史學研究所。
59. 古原宏伸(1973)。「棧道積雪圖」の二三の問題－蘇州版画の構成法。大和文華，58
60. 永積洋子(1987)。唐船輸出入品數量一覽1637-1833年－復元．唐船貨物改帳．帰帆荷物買渡帳。東京:創文社。
61. 白山晰也(1990)。眼鏡の社会史。東京:??????社。
62. 石守謙(1990)。風格與世變。台北:允晨文化。
63. 吉田晴紀(1999)。吳門畫派研究。北京:紫禁城出版社。
64. 朱家溍(1999)。故宮退食錄。北京:北京出版社。
65. 宋如林。蘇州府志(清道光4年刊本)。中央研究院歷史語言研究所傅斯年圖書館古籍線裝書。
66. 李之檀(1996)。中國美術通史。濟南:山東教育出版社。
67. 李斗(1997)。揚州畫舫錄。北京:中華書局。
68. 李孝悌(2002)。戀戀紅塵：中國的城市、慾望與生活。台北:遠流出版事業。
69. 李華(1960)。從徐揚《盛世滋生圖》看清代前期蘇州工商業繁榮。文物，1，13-17。
70. 李銘皖(1973)。蘇州府志。台北:成文出版社。
71. 岡泰正(1984)。眼鏡絵と東海道五拾三次展－西洋の影響をうけた浮世絵。神戶:神戶市立博物館。
72. 岡泰正(1999)。中国の西湖景と日本の浮絵－阿英「閑話西湖景『洋片』發展史略」をめいぐつて。神戶市立博物館研究紀要，15，1-22。
73. 松浦章(2002)。清代海外貿易史の研究。京都:朋友書店。
74. 河野実(1995)。「中国の洋風画」展。東京:町田市立国際版畫美術館。
75. 阿桂(1986)。景印文淵閣四庫全書。台北:台灣商務印書館。
76. 青山新(1932)。支那古版書圖錄。東京:大塚巧藝社。
77. 俞樾(1995)。茶香室叢鈔。北京:中華書局。
78. 姚元之(1982)。竹葉亭雜記。北京:中華書局。
79. 故宮博物院(1996)。明四家畫集。天津:人民美術出版社。
80. 故宮博物院(1995)。故宮博物院藏清代宮廷繪畫。北京:文物出版社。
81. 故宮博物院(1990)。明代吳門繪畫。台北:台灣商務印書館。
82. 胡敬(1983)。畫史叢書。台北:文史哲出版社。
83. 范金民(2003)。《姑蘇繁華圖》：清代蘇州城市文化繁榮的寫照。江海學刊，5，153-159。
84. 唐執玉(1986)。景印文淵閣四庫全書。台北:台灣商務印書館。
85. 徐士林。蘇州府志(乾隆13年序言)。日本東京國立公文書館藏善本書。
86. 徐本(1986)。景印文淵閣四庫全書。台北:台灣商務印書館。
87. 徐珂(1996)。清裨類鈔。北京:中華書局。
88. 翁連溪(2001)。清代宮廷版書。北京:文物出版社。
89. 袁景瀾(1998)。吳郡歲華紀麗。南京:江蘇古籍出版社。
90. 馬雅貞(2000)。國立台灣大學藝術史研究所。
91. 高晉輯(1975)。近代中國史料叢刊。台北:文海出版社。
92. 國立故宮博物院編輯委員會。故宮書畫圖錄。國立故宮博物院:台北。
93. 張庚(1983)。畫史叢書。台北:文史哲出版社。
94. 張隆志。殖民論述、想像地理與台灣文史研究：讀鄧津華《想像台灣：清代中國的殖民旅行書寫與圖像》。
95. 張潮(1985)。筆記小說大觀。台北:新興書局。
96. 梁廷楠(1993)。海國四說。北京:中華書局。
97. 梁廷楠、袁鐘仁(2002)。粵海關志校注本。廣州:廣東人民出版社。
98. 梁章鉅(1981)。浪跡叢談．績談．三談。北京:中華書局。
99. 清高宗(1976)。清高宗御製詩文全集。台北:國立故宮博物院。
100. 清高宗(1986)。景印文淵閣四庫全書。台北:台灣商務印書館。
101. 莫小也(2002)。十七－十八世紀傳教士與西畫東漸。杭州:中國美術學院出版社。
102. 陳烺(1990)。清畫傳輯伕三種。上海:上海古籍出版社。
103. 陳萬益(1997)。晚明小品與明季生活。台北:大安出版社。
104. 馮明珠(2002)。乾隆皇帝的文化大業。
105. 楊伯達(1993)。清代院畫。北京:紫禁城出版社。
106. 楊豔萍(2001)。清高宗南巡名勝圖附江南名勝圖說。北京:學苑出版社。
107. 葉夢珠(1981)。閱世編。上海:上海古籍出版社。
108. 鈴木敬(1983)。中國繪畫總合圖錄。東京:東京大學出版會。
109. 廖寶秀(1995)。清代院畫行樂圖中的故宮珍寶。故宮文物月刊，13(4)，10-23。
110. 趙爾異(1997)。績修四庫全書。上海:上海古籍出版社。
111. 趙翼(1982)。簷曝雜記。北京:中華書局。
112. 劉托孟(1998)。清殿版畫匯刊。北京:學苑出版社。
113. 劉序楓(1993)。中國海洋發展史論文集。台北:中央研究院中山人文社會科學研究所。
114. 劉序楓(1999)。財政與近代歷史論文集。台北:中央研究院近代史研究所。
115. 劉善齡(1999)。西洋風：西洋發明在中國。上海:上海古籍出版社。
116. 潘元石(1987)。蘇州傳統版畫台灣收藏展。台北:行政院文化建設委員會。
117. 錢泳(1979)。履園叢話。北京:中華書局。
118. 戴逸(1988)。清史研究集。北京:中國人民大學出版社。
119. 聶卉(2005)。清宮通景線法畫探析。故宮博物院院刊，1，41-52。
120. 聶崇正(1996)。清代宮廷繪畫。香港:商務印書館。
121. 聶崇正(1995)。宮廷藝術的光輝。台北:東大圖書公司。
122. 聶崇正(2000)。乾隆倦勤齋研究。故宮博物院院刊，6
123. 顧公碩(1959)。蘇州年畫。文物，2，13-18。
124. 顧公燮(1999)。丹午筆記。南京:江蘇古籍出版社。
125. 顧祿(1999)。清嘉錄。南京:江蘇古籍出版社。
126. 顧祿。桐橋倚櫂錄(清道光間刊本)。中央研究院歷史語言研究所傅斯年圖書館善本書。
127. 顧頡剛、王煦華(1999)。吳歌．吳歌小史。南京:江蘇古籍出版社。
128. 龔煒(1981)。巢林筆談。北京:中華書局。
129. 樋口弘(1967)。中国版画集成。東京:味燈書屋。

1. 陳韻如(2010)。製作真境：重估〈清院本清明上河圖〉在雍正朝畫院之畫史意義。故宮學術季刊，28(2)，1-41。
2. 陳韻如,Donald E. Brix(2021)。畫院運作機制對清代宮廷繪畫的形塑與作用。國立臺灣大學美術史研究集刊，51，iii-iv+101。
3. 馮賢亮(2014)。清代江南士民生活的空間與人文地景―以蘇州山塘為中心。東亞觀念史集刊，6，57-111。
4. 洪楷晴,王靜靈(2020)。中國版畫的荷蘭範本：韓懷德的《牧林特立圖》研究。藝術學研究，26，219-251。
5. 李佳蓮(2022)。地方精神的再現與重塑－論明末清初傳奇中虎丘地景書寫的時代意義－。國立彰化師範大學文學院學報，26，41-68。
6. 林麗江(2021)。解構與重建：明仇英《臨宋元六景》圖冊研究。故宮學術季刊，38(3)，1-56。
7. 馬雅貞(2008)。中介於地方與中央之間：《盛世滋生圖》的雙重性格。國立臺灣大學美術史研究集刊，24，259-309+327。
8. 馬雅貞(2010)。商人社群與地方社會的交融—從清代蘇州版畫看地方商業文化。漢學研究，28(2)，87-126。
9. 馬雅貞(2011)。二十年（1990-2009）來臺灣關於中國宮廷圖繪的研究。藝術學研究，8，205-242。
10. 馬雅貞(2011)。風俗、地方與帝國：《太平歡樂圖》的製作及其對「熙皞之象」的呈現。人文學報，45，141-194。
11. 梅韻秋(2016)。天下名勝的私家化：清代嘉、道年間自傳體紀遊圖譜的興起。國立臺灣大學美術史研究集刊，41，303-370+375。
12. 秦曉磊(2013)。清宮春曉：乾隆朝畫院中的〈漢宮春曉圖〉。故宮學術季刊，31(2)，37-100。
13. 王正華(2016)。清代初中期作為產業的蘇州版畫與其商業面向。中央研究院近代史研究所集刊，92，1-54。
14. 巫仁恕(2012)。從觀看到閱讀：明清廣告中的圖像與文字的演變。中正漢學研究，19，215-254。
15. 鄭雅之(2021)。飲食即政治：以乾隆三十年《江南節次膳底檔》為討論核心。中國飲食文化，17(2)，179-220。
16. (2016)。文人、和尚與皇帝─明清南京棲霞山的文化形塑與景觀政治。新史學，27(2)，39-94。
17. (2017)。園林、行宮與皇權—乾隆宮廷刊印的皇苑圖繪。新史學，28(3)，139-206。