“不衛生”的華人形象：中外間的不同講述－以上海公共衛生為中心的觀察(1860-1911)

The Image of the "Unsanitary Chinese": Differing Narratives of Foreigners and Chinese-Observations Based on Hygiene in Shanghai, 1860-1911

10.6353/BIMHAS.200706.0001

胡成(Cheng Hu)

不衛生華人形象 ； 民族主義 ； 上海現代性 ； unsanitary Chinese ； public health ； nationalism ； Shanghai ； modernity

近代史研究所集刊

56期（2007 / 06 / 01）

1 - 43

繁體中文

華人「不衛生」是近代以來常被中外人士提及，且在各方之間引發頗多碰撞、交集和爭議。本文試從三個方面展開討論：一、華人「不衛生」被定義為瘟疫之原和近代細菌學理論的傳入；二、租界衛生景觀的改善和華人社會的變革維新；三、文化優越感、民族主義訴求和主權之爭。本文認為，自租界開闢之後，居高不下的患病率和死亡率讓外人深感不安，通過職業醫生的科學觀察，生命統計學方法的採用和近代細菌學理論的傳入，華人的生活習俗和居住環境被外人視為「不衛生」，致使租界疫病頻繁發生。通過公共衛生改革，外人管理的租界與華人社會形成了潔淨／汙穢的巨大反差，促使華人菁英反省自身的落後，鼓吹仿效租界衛生管理制度，並大力推動變法維新和文明開化。在那個殖民主義，帝國主義世界體系擴張的年代，關於華人「不衛生」的講述體現外人的強烈文化優越感，同時也激發華人菁英的民族主義情緒；再加上外人市政當局借公共衛生之名，乘機擭取華界市政管理權，華人社會為捍衛主權而注重公共衛生事業的推展。在這個意義上，關於華人「不衛生」的講述的歷史複雜性和多面性，體現在外人方面，雖有明顯的文化歧視、種族壓迫，但由此引入西方近代公共衛生理念，改善在地衛生狀況；體現在華人菁英方面，雖接受外人關於華人「不衛生」的講述，卻非簡單重複西方的霸權話語，或將之內在化為自身的文化設定，而是由此形成對自身社會及對殖民主義、帝國主義的再認識、再反省、再批判，其中當然包括對新文化的接受、引進和想像。所以，圍繞著華人「不衛生」的講述，中外雙方雖各有不同的考量和投射，並常以衝突和競爭的形式展開，卻共同開創和推動上海公共衛生的現代性發展。

The ”unsanitary Chinese” was a topic widely discussed by both Chinese and foreigners in modem times, and was subject to constant debate. This paper revolves around three aspects of the topic. First, the ”unsanitary Chinese” seen as the origin of the plague and the introduction of modern bacteriology. Second, the amelioration of unsanitary sights in the foreign Settlement and the reform of Chinese society. And third, the feelings of cultural superiority, nationalistic claims, and struggles for sovereignty that appeared during these debates. From the opening of the treaty ports in 1842, foreigners were deeply worried about the high rate of disease and mortality among foreigners in China. Through the scientific observations of professional doctors, the application of demographic research, and the introduction of the modern bacteriology, the foreigners believed it was the ”unsanitary Chinese” who caused epidemics, and Chinese elites subsequently accepted this view. With the development of urban public sanitation reform in the International Settlement, a sharp contrast emerged with the ”unsanitary” Chinese communities, which stimulated Chinese elites to contemplate the backwardness of their own society, advocate the emulation of foreign sanitary institutions, and promote the political reform and enlightenment of Chinese communities. In the context of an expanding system of colonialism and imperialism, foreign narratives of ”unsanitary Chinese” and related notions cultural superiority also provoked a sense of nationalism among Chinese elites. In addition, the foreign municipality sought to assert authority over sanitation in the Chinese-run parts of Shanghai in the name of good hygiene, which further prompted Chinese leaders to emphasize the development of hygiene to maintain Chinese sovereignty. In this sense, narratives related to ”unsanitary Chinese” were complex and diverse. Although it was a product of cultural discrimination and national oppression, the foreigners’ narrative promoted the introduction of Western and modem concepts of public hygiene into China and helped to improve local sanitary conditions. However, the Chinese elites' acceptance of the narrative of the ”unsanitary Chinese” was not a simple internalization and regurgitation of the hegemonic colonial discourse but rather involved a re-cognition, re-meditation, and re-criticism of their own society as well as of colonialism. The Chinese narrative thus inevitably included the introduction, acceptance, and imagination of a new culture. Although differences between Chinese and foreigners often resulted in competition and conflict, the historical intertwining of foreign and Chinese narratives also initiated and promoted the modern development of Chinese hygiene.

1. 雷祥麟(2004)。衛生為何不是保衛生命？民國時期另類的衛生、自我與疾病。台灣社會研究季刊，54，17-59。
   連結：
2. (1936)。公共衛生月刊。1(10)，37-52。
3. (1979)。清末籌備立憲檔案史料。北京:中華書局。
4. (1905)。東方雜誌，10，194-199。
5. (1902)。萬國公報。165
6. 上海檔案館館藏工部局衛生處檔案
7. 上海檔案館館藏工部局衛生處檔案
8. (1905)。東方雜誌，9，80-86。
9. (1926).The National Medical Journal
10. (1936)。海外通訊。金陵女子文理學院校刊，55，5-6。
11. The North-China Herald
12. 上海檔案館館藏工部局衛生處檔案
13. (1904)。時報
14. 上海檔案館館藏工部局衛生處檔案
15. 申報
16. (1905)。東方雜誌，8，156-157。
17. (1896)。萬國公報。93
18. Arnold, David.(1993).State Medicine and Epidemic Disease in Nineteenth-Century India..Berkeley:University of California Press.
19. Balme, Harold(1921).A Study n Medical Missionary Development.London:
20. Benedict, Carol.(1996).Bubonic Plague in Nineteenth-Century China.Stanford:Stanford University Press.
21. Bynum(1994).Science and the Practice of Medicine in the Nineteenth Century.Cambridge:Cambridge University Press.
22. Cell, John W(1985).Anglo-Indian Medical Theory and the Origins of Segregation in West Africa.American History Review 90:3,307-335.
23. Christie, Dugald(1914).Thirty Years in Moukden,1883-1913.
24. Coltman, Robert.(1891).Their Present and Future: Medical..
25. Curtin. Philip(1986).Medical Knowledge and Urban Planning in Tropical Africa.American History Review 91:2. April 1986,594-613.
26. Henderson, James.(1883).
27. Lockhart, William.(1861).A Narrative of Twenty Years Experience..
28. Macpherson(1987).The Origins of Public Health in Shanghai,1843-1893.
29. Ramasubban, Radhika.(1980).Oxford:Clarendon Press.
30. Rogaski, Ruth(2000).Hygienic Modernity in Tianjing.Modernity and National Identity
31. Rogaski, Ruth.(2004).Hygienic Modernity Meanings of Health and Disease in Treaty-Port China. Berkeley.London:University of California Press.
32. Shah, Nayan.(2001).Epidemics and Race in San Francisco`s Chinatown.Berkeley and Los Angeles:University of California Press.
33. Wu, Lien-The(1934).
34. Wu, Lien-The(1934).Medical Progress in China since the Republic,1912-1932.
35. Yip, Ka-che.(1995).The Development of Modern Health Services,1928-1937.
36. 中島端氏(1962)。支那分割之運命駁議。上海:圖書館。
37. 王士雄(1997)。中國醫學大成。北京:中國中醫藥出版社。
38. 王韜(1989)。灜壖雜誌。1
39. 伍連德、伯力士、陳永漢、伍長耀(1934)。霍亂概論。上海:海港檢疫管理處。
40. 任建樹、張統模(1993)。陳獨秀著作選。1
41. 匡守動(1885)。疏浚內城河有碑記。丹陽縣志•藝文，33
42. 余新忠(2006)。社會文化視野下的中國疾病醫療史國際學術研討會會議。天津:
43. 余新忠(2001)。清人對瘟疫的認識初探－以江南地區為中心。中國社會歷史評論，3
44. 吳桂龍(1998)。論晚清上海外僑人口的變遷。史林，4，67-74。
45. 李尚仁。歷史語言研究所集刊。
46. 李達嘉(2002)。第一回中國史學國際會議研究報告集:中國の歷史世界―統合のシステムと多元的發展―。東京:都立大学出版会。
47. 李維清(1989)。上海鄉土志。上海:古籍出版社。
48. 汪敬虞(1957)。中國近代工業史資料(1895-1914)。北京:科學出版社。
49. 阮篤成(1936)。租界制度與上海公共租界。上海:法雲書屋。
50. 周武、吳桂龍(1999)。晚清社會。上海通史，5
51. 林起龍(1979)。嚴飭官箴疏。近代中國史料叢刊，19
52. 阿英(1962)。反美華工禁約文學集。北京:中華書局。
53. 姚公鶴(1989)。上海閒話。上海:古籍出版社。
54. 姚賢鎬(1962)。中國近代對外貿易史資料。北京:中華書局。
55. 夏東元(1982)。鄭觀應集。上海:人民出版社。
56. 孫寶瑄(1983)。忘山廬日記。上海:古籍出版社。
57. 徐雪筠、張仲禮(1985)。近代上海社會經濟發展概況（海關十年報告譯編1882•1931）。上海:社會科學出版社。
58. 納富介次郎(2001)。千歲九上海行―日本人一八六二年的中國觀察。北京:商務印書館。
59. 馬七(2000)。中華帝國主義對外關係史。1
60. 梁其姿(2003)。麻風隔雕與近代中國。歷史研究，5，1-14。
61. 梅朋、傳立德(1983)。上海法租界史。上海:譯文出版社。
62. 陸文雪(1999)。中國近代城市發展與社會經濟。上海:社會科學出版社。
63. 傅蕳雅、應祖錫(2002)。佐治芻言。上海:書店出版社。
64. 程愷禮(1988)。上海研究論叢。上海:社會科學院出版社。
65. 費成康(1991)。中國租界史。上海:社會季神學院出版社。
66. 飯島涉(2000)。ぺストと卜七近代中國―衛生の`制度化` と社會變容。東京:研文出版社。
67. 黃式權(1989)。淞南夢影錄。
68. 鄒依仁(1980)。舊上海人口變遷的研究。上海:人民出版社。
69. 熊月之(2003)。上海的外國人(l842-1949)。上海:古籍出版社。
70. 蒯世動(1980)。上海公共租界史搞。上海:人民出版社。
71. 鄭祖安(1999)。百年上海城。上海:學林出版社。
72. 顏清湟(1990)。出國華工與清朝官員：晚清時期中國對海外華人的保護。北京:中國友誼出版公司。
73. 羅森、王曉秋點、史鵬(1983)。早期日本遊記五種。長沙:湖南人民出版社。

1. 陳尹嬿(2011)。西餐的傳入與近代上海飲食觀念的變化。中國飲食文化，7(1)，143-206。
2. 潘淑華(2008)。民國時期廣州的糞穢處理與城市生活。中央研究院近代史研究所集刊，59，67-95。
3. 吳靜芳(2023)。20世紀前期上海民間梅毒防治與藥品宣傳。成大歷史學報，64，103-155。
4. 吳俊瑩(2009)。從東三省鼠疫問題看清末的內政與外交(1910-1911)。國史館館刊，20，39-69。