美國《獨立宣言》在晚清中國

The American Declaration of Independence in Late Qing China

10.6353/BIMHAS.200709.0001

潘光哲(Kuang-Che Pan)

獨立宣言 ； 革命 ； 政治文化 ； 晚清中國 ； The US Declaration of Independence ； revolution ； political culture ； late Qing China

近代史研究所集刊

57期（2007 / 09 / 01）

1 - 55

繁體中文

本文述說了美國《獨立宣言》在晚清以降的中國流傳的整體脈絡。美國籍傳教士裨治文(Elijah Coleman Bridgman)於1838年刊印的《美理哥合省國志略》，首度刊布了美國《獨立宣言》文本的部份漢譯，從此開展了中國人認識美國《獨立宣言》的契機。可是，要到二十世紀反滿革命風潮勃興之後，美國《獨立宣言》楬櫫的「革命理由」，方始得到迴響與共鳴，依據美國的《獨立宣言》建構革命正當性(legitimacy)的政治語言，在歷史舞台上漸次出台問世。檢討美國《獨立宣言》在晚清中國流傳的歷程，應能對反思革命如何成為形塑近現代中國政治文化(political culture)不可或缺的關鍵詞之一，提供個案角度的理解。

This essay tells the story of the reception of the American Declaration of Independence in late Qing China. As the founding proclamation of a new nation written under unique historical circumstances, the Declaration of Independence presents special problems for those who would read it in different times and places. The first Chinese translation of the American Declaration of Independence was published in 1838 by the American missionary Elijah Coleman Bridgman (1801-1861), and I have discovered nine additional translations published after Bridgman but before 1912. This essay gives a detailed analysis of these texts, all published in late Qing China, and shows how the American Declaration of Independence was used by Chinese revolutionaries to find a formula for their proposed government and to strengthen the legitimacy of their revolution. These uses of the Declaration of Independence offer insights into the intellectual forces behind the revolutionary movement, and thus add to our knowledge of the history of political culture in modern China.

1. 金觀濤(2005)。革命觀念在中國的起源和演變。政治與社會哲學評論，13，1-51。
   連結：
2. 國民報
3. (1980)。上海圖書館編。上海:上海人民出版社。
4. 清議報
5. (1966)。湘學新報
6. Signers of the Declaration of Independence.
7. (1968)。中華民國史料叢編。台北:中國國民黨中央委員會黨史史料編纂委員會。
8. 教會新報
9. 國民報
10. Adams, Willi Paul.(1999).German Translation of the Declaration of Independence..Journal of American history85:4.
11. Armitage, David(2007).The Declaration of Independence: A Global Histwy.Cambridge. MA:Harvard University Press.
12. Aruga. Tadashi.(1999).The Declaration of Independence in Japan: Translation and Transplantation. 1854-1997..Journal of American History85:4..
13. Baker, Keith M.(1993).Inventing the French Revolution..Cambridge:Cambridge University Press.
14. Becker, Carl(1970).The Declaration of Independence: A Sudy in the History of Political ideas..New York:Vintage Books.
15. Bhabha, Homi K(1994).The Location of Culture..London and New York:Routlcdgc.
16. Boorstin. Daniel J(1965).The Americans: The National Experience..New York:Vintage Books.
17. Bukovansky, Mlada.(2002).Legitimacy and Power Politics: The American and French Revolutions in International Political Culture..Princcton, NJ:Princeton University Press.
18. Burnett, Suzanne Wilson.(1972).Protestant Expansion and Chinese Views of the West..Modern Asian Studies6:2.
19. Drake, Fred W.(1985).Protestant Geography in China: E. C. Bridgman`s Portrayal of the West..Christianity in China..
20. Dunn, Susan.(1999).Sister Revolutions: French Lightning. American Light..New York:Faber and Faber.
21. Figcs, Orlando,Boris Kolonitskii(1999).Interpreting the Russian Revolution: The Language and Symbols of 1917.New Haven & London:Yale University Press.
22. Foner. Eric.(1998).The Story of American Freedom..New York:W. W. Norton.
23. Howland, Douglas R.(2002).Translating the West: Language and Political Reason in Nineteenth-Century Japan..Honolulu:University of Hawaii Press..
24. Hunt. Lynn.(1984).Politics. Culture, and Class in the French Revolution..Berkeley, CA:University of California Press.
25. Jaync, Allen(1998).Jefferson`s Declaration of Independence: Origins, Philosophy, and Theology..Lexington:University Press of Kentucky.
26. Klaits, Joseph,Michael H. Haltzel, eds.(1994).The Global Ramifications of the French Revolution.Cambridge:Cambridge University Press.
27. Kramer, Lloyd.(1996).Lafayette in Two Worlds: Public cultures and Personal Identities in an Age of Revolutions..Chapel Hill, NC:University of North Carolina Press.
28. Lee. Kam-keung.(2003).The Fujianese Revolutionaries. 1895-1991. In Billy K. 1. So. John Fitzgerald. Huang Jianli and James K. Chin. eds..Power and Identity in the Chinese World Order: Festschrifl in Honour of Professor Wang Gungw.
29. Li, Frank(1999).East is East and West is West: Did the Twain Ever Meet? The Declaration of Independence in China..Journal of American Hisioy85:4.
30. Liu, Lydia He.(1995).Translingual Practice: Literature. National Culture, and Translated Modernity-China. 1900-1937..Stanford. CA:Stanford University Press.
31. Lutz, Jessie G(1985).Karl F. A. Gützlaff: Missionary Entrepreneur. In Suzanne Wilson Barneit kind J K. Fairbank. eds..Christianity in China..
32. Maier, Pauline.(1997).American Scripture Making she Declaration of Independence.New York:Alfred A. Knopf..
33. O`Hagan, Jacinta.(2002).Conceptualizing the West in international Relations: From Spengler to Said..New York:Palgrave..
34. Padersen. Susan.(2002).What is History Now?.Hampshire:Palgrave.
35. Said, Edward W.(1993).Culture and Imperialism..New York:Alfred A. Knopf Inc..
36. Said. Edward W(1983).The World. the Text, and the Critic..Cambridge, MA:Harvard University Press.
37. Schloss, Dietmar(2001).The Nation as Spectacle: The Grand Procession in Philadelphia, 1788. In Genevieve Fabre. Jürgen Heideking and Kai Dreisbach, et al, eds..Celebrating Ethnicity and Nation. American Festive Culture front the Revolution to the Early Twentieth Century.
38. Skinner. Quentin.(1985).The Foundations of Modern Political Thought..Vol. 1. Cambridge:Cambridge University Press.
39. Vernon, James.(1993).Politics and the People: A Study in English Political Culture, c. 1815-1868..Cambridge:Cambridge University Press.
40. Welch. Stephen.(1993).The concept of Political Culture..New York:St. Martin`s Press.
41. Wilbur, C. Martin.(1976).Sun Yat-sen, Frustrated Pufriot.New York:Columbia University Press.
42. 丁守和(1982)。辛亥革命時期期刊介紹。北京:人民出版社。
43. 中國史學會、向達(1954)。太平天國。上海:神州國光社。
44. 中國史學會、柴德賡(1957)。辛亥革命。上海:上海人民出版。
45. 卞孝董、唐文權(1991)。辛亥人物碑傳集。北京:團結出版社。
46. 王永健(2000)。蘇州奇人 黃摩西評傳。蘇州:蘇州大學出版社。
47. 王汎森(1998)。戊戌前後思想資源的變化：以日本因素為例。二十一世紀，45，47-54。
48. 甘韓輯、楊鳳藻。皇朝經世文新編續集。近代中國史料叢刊
49. 江金太(1987)。歷史與政治。台北:桂冠圖書有限公司。
50. 江馬春熙(1888)。通俗亞米利加史。東京國立國會圖書館藏。
51. 佐藤慎一(1996)。近代中國の知織人と文明。東京:東京大學出版?。
52. 佐藤慎一(1996)。近代中國の知織人と文明。東京:東京大學出版?。
53. 呂芳上(1981)。孫中山先生與辛亥革命。台北:中華民國史料研究中心。
54. 李定一(1985)。中美早期外交史（1784年～1894年）。台北:三民書局。
55. 李金強(2002)。辛亥革命與20世紀的中國。北京:中央文獻出版社。
56. 李金強(1996)。區域研究－清代福建史論。香港:香港教育圖書公司。
57. 汪榮寶、葉瀾(1977)。新爾雅。近代中國史料叢刊續編
58. 東洋漁人(1887)。東京國立國會圖書館藏。東京:清輝閣。
59. 林啟彥(1979)。盧梭 民約論 的傳來及其對清末政治思想的影響。新亞學術集刊，2，135-162。
60. 林樂知、范諱(1903)。上海圖書館藏。上海:廣學會。
61. 孫文研究
62. 金耀華(1993)。中國民本思想史。台北:台灣商務印書館。
63. 俞旦初(1996)。愛國主義與中國近代史學。北京:中國社會科學出版社。
64. 威爾遜、羅伯雅、蔡俊(1903)。上海圖書館藏。上海:廣智書局。
65. 柯惠鈴(2002)。從閨秀到女傑－晚清革命運動中女權思想的啓蒙。近代中國，151，192-213。
66. 夏春濤(2007)。從塾師、基督徒到王爺：洪仁汗。北京:社會科學文獻出版社。
67. 夏春濤(2006)。天國的隕落：太平天國宗教再研究。北京:中國人民大學出版社。
68. 孫中山(1973)。國父全集。台北:中國國民黨黨史委員會。
69. 狹問直樹(1978)。ルソーと中國－中國にぉけるフヨア革命思想形成。思想，190-203。
70. 馬西尼、黃河清(1997)。現代漢語詞匯的形成－十九世紀漢語外來詞研究。上海:漢語大詞典出版社。
71. 道光十八(1838)年戊戌鐫 新嘉坡堅夏院藏板
72. 近代史資料
73. 康有為(1992)。康南海自編年譜（外二種）。北京:中華書局。
74. 梁廷相(1993)。海國四說。北京:中華書局。
75. 梁啟超。西學書目表 慎始基齋叢書。台北:中央研究院歷史語言研究所傳斯年圖書館。
76. 梁啟超(1978)。飲冰室文集之7。台北:台灣中華書局。
77. 梁啟超(1978)。飲冰室文集之11。台北:台灣中華書局。
78. 陳旭麗(1997)。陳旭麗文集•第二卷•思辯留蹤（上）。上海:上海人民出版社。
79. 陳建華(2000)。革命 的現代性－中國革命話語考論。上海:上海古籍出版社。
80. 陳勝森(1990)。林則徐與鴉片戰爭論稿 增訂本。廣州:中山大學出版社。
81. 陳錫祺(1991)。孫中山年鑽長編。北京:中華書局。
82. 章士釗(1960)。辛亥革命前十年問時論選集。北京:生活‧讀書‧新知三聯書店。
83. 章宗元(1902)。美國獨立史。東京:譯書彙編社。
84. 馮自由(1969)。革命逸史。台北:台灣商務印書館。
85. 馮自由(1984)。中華民國開國前革命史。台北:世界書局。
86. 黃克武(2000)。公與私：近代中國個體與群龍的重建。台北:中央研究院近代史研究所。
87. 黃時鑒(1998)。東西洋考每月統記傳 所戰世界地理述論。東西交流史論稿，上海:
88. 黃時鑒(1996)。學術集林。上海:上海遠東出版社。
89. 黃摩西(2000)。詞語的知惠。貴陽:貴州教育出版。
90. 愛漢者、黃時鑒(1997)。東西洋考每月統記傳。
91. 楊玉聖(2001)。美國史探研。北京:中國社會科學出版社。
92. 溝口雄三(1915)。中國の公と私。東京:研文。
93. 溝口雄三(1915)。中國の公と私。東京:研文。
94. 鄒容(1960)。辛亥革命前十年問時論選集。北京:生活‧讀寫‧斬知三聯書店。
95. 熊月之(1994)。西學東漸與晚清社會。上海:上海人民出版社。
96. 福沢論吉訳(1991)。翻訳の思想 日本近代思想大系15。東京:岩波書店。
97. 裴孝賢(1987)。美國歷史文獻選集。
98. 裨治文。道光廿四無(1844)鐫•香港藏板。台北:中央研究院近代史研究所郭廷以圓書館。
99. 裨治文。辛酉（咸豐十一年(1861)）夏續刻•滬邑墨海書館活字板。台北:中央研究院近代史研究所郭廷以圖書館。
100. 劉師培、林挪(1997)。劉申叔先生遺書。南京:江蘇古籍出版社。
101. 劉廣京(1990)。魏源之哲學與經世思想。經世思想與新興企業，台北:
102. 劉廣京(1994)。晚清人權論初探－兼論基惜教思想的影響。新史學，5(3)，1-23。
103. 劉澤華(2000)。中國傳統政治哲學與社會整合。北京:中國社會科學出版社。
104. 潘光哲(2005)。身體•心性•權力：新社會史。杭州:浙江人民出版社。
105. 潘光哲(2002)。香港，香港中文大學出版社。
106. 潘光哲(2005)。追尋晚清閱讀史的一些想法 知識倉庫 思想資源 與 概念變遷。新史學，16(3)，137-170。
107. 蔚利高、黃乃裳。大清光緒二十五(1899)福州美華書局活板。上海:上海圖書館藏。
108. 蔚利高、黃乃裳。大清光緒二十五(1899)福州美華書局活板。上海:上海圖書館。
109. 蕭公權(1982)。中國政治思想史。台北:聯經出版事業公司。
110. 彌留氏、高橋正次郎(1895)。東京國立國會圖書館藏。枥木:高橋正次郎。
111. 薛化元、潘光哲(1997)。國際學術雜志中國史學。東京:
112. 簡又文(1958)。太平天國典制通考。香港:簡氏猛進書屋。
113. 魏源。續修四庫全書。
114. 魏源(1967)。海國圖志。道光丁未（廿七年(1847)）仲夏，古微堂鐫板，60
115. 羅爾綱(1937)。太平天國史綱。上海:商務印書館。
116. 羅福惠(2001)。孙中山先生怎樣對待 黃禍 論。華中師範大學學報，2，5-11。
117. 譚嗣同(1981)。譚刷同全集。北京:中華書局。
118. 譚嗣同、湯志鈞、湯仁潭(1998)。仁學。
119. 嚴復(1986)。嚴復集。北京:中華書局。

1. 杜正宇(2011)。從州議會到世界遺產：美國獨立廳的發展歷程。文化資產保存學刊，18，39-56。
2. 潘光哲(2012)。從「新名詞」到「關鍵詞」專題引言。東亞觀念史集刊，2，81-90。
3. 潘光哲(2012)。一個消失的「新名詞」：「伯理璽天德」。東亞觀念史集刊，2，91-128。