1920年代末梵、法在華保教權之爭－以教宗駐華代表剛恆毅為中心的討論

The Dispute between the Holy See and France over the Protectorate in China at the End of the 1920s-A Discussion Centered on the Apostolic Delegate Celso Costantini

10.6353/BIMHAS.200909.0051

陳聰銘(Alexander Tsung-Ming Chen)

剛恆毅 ； 中梵關係 ； 法國保教權 ； 政教協定 ； 庇護十一世 ； Celso Costantini ； Sino-Vatican Relationship ； French Protectorate ； Concordat ； Pius XI

近代史研究所集刊

65期（2009 / 09 / 01）

51 - 79

繁體中文

法國在中國的保教權自1920年代已漸趨式微，1926年10月，宗座代表剛恆毅促成教宗庇護十一世在羅馬祝聖六位中國主教後，法國的保教權更是搖搖欲墜。1926-1928年國民政府北伐，對中國內政及其與教廷的外交互動，均造成根本上的變化，也間接影響到法國這項特權。本文即著眼於1928年6月到翌年3月北伐結束前後時期，以剛恆毅為中心，根據法國外交部檔案及剛氏個人回憶錄，探討梵、法在華保教權之爭，及其牽涉的梵、法、中三國外交關係。首先論述保教權對法國的意義，其次分析法、梵兩方對這項權利的立場與態度。而後則考察1928年中教宗公開致函中國教會與中國頒布新土地法規兩事件，並將其所引發的梵、法、中三邊連動關係，與1929年初中梵雙方極力推動簽訂〈政教協定〉而終歸失敗一事相扣，凸顯法國以外交手段鋪天蓋地打擊剛恆毅、教廷和中國政府，不到最後一刻絕不輕言放棄保教權的過程。結論指出，教廷鑑於中梵發展進一步關係的時機尚未成熟，終仍同意暫時繼續承認法國在華的保教權；而剛氏的活動看似失敗，然實已為中梵關係的未來發展預先鋪路，應予高度評價。

The French Protectorate showed signs of decline beginning from the 1920s, and appeared on the verge of collapse after the consecration of the first six Chinese bishops in Rome by Pope Pius XI in 1926. This article explores the topic by looking at the accomplishments of the Northern Expedition of the Nationalists from mid-1928 to March 1929. The actions of the Apostolic Delegate, Celso Costantini, constitute the central part of this study, allowing us to discern the basic features of the dispute between the Holy See and France over the French Protectorate in China. This article demonstrates the processes by which France exercised its influence to incessantly oppose the plan of a Concordat between China and the Holy See. Three major issues are explored: the policies of the Holy See and France toward the Protectorate, the reasons of the failure of the plan of the Concordat, and Costantini's achievements during this period.

1. Archives du Ministère des Affaires Étrangères français (MAFF).Nantes: voL Rome, St-Siege (RSS).Shanghai:Affaires religieuses.
2. Brosse, Olivier de la (eds.),Antonin-Marie Henry (eds.),Rouillard, Philippe, (eds.)(1992).Dictionnaire des mots de la foi chrétienne.Paris:les Editions du Cerf.
3. Cance, Adrien.(1929).La Code de droll canonique. Commentaire succinct at pratique.Paris:Librairie Lecoffre.
4. Cance, Adrien.(1930).Le Code de droll canonique. Commentaire succinct et pratique.Paris:Librairie Lecoffre.
5. Costantini, Celso.(1946).Con i missionari in Cina 1922-1933: memorie di fatti e di idee.Roma:Unione Missionaria del Clero in Italia.
6. Costantini, Celso.(1960).Traduit et adapté de l'italien par Jean Bruls.Paris:Editions Casterman.
7. Dupuy, André.(1980).La diplomarie du Saint-Siège après la He concile du Vatican.Paris:Editions Tequi.
8. Guignet, Chris.,dans Jacques Weber, (ed.)(1997).La France en Chine (1843-1943).Nantes:Presses academiques de l'Ouest.
9. Hoang, Pierre.(1920).Notions techniques sur la propriété en Chine: avec un choix d'actes et de documents officials.Shanghai:Imprimerie de l'Orphelinat de T'ou-se-we.
10. Huiskamp, Harrie.(1994).A Genealogy of Ecclesiastical Jurisdictions.Den Haag:Uitgeverij Kok Kampen.
11. Kühner, Hans.(1958).Traduit par Marguerite Diehl.Paris:Editions Buchet-Chastel.
12. Pierrard, Pierre.(1981).Las Papas at la France. Vingt siècles d'hisioire commune.Paris:Editions Fayard.
13. Prudhomme, Claude.(1994).Stratégie missionnaire du Saint-Siege sorts Léon XIII (1878-1903). Centralisation romaine et défis culturels.Rome:Ecole francaise de Rome.
14. Russell, Paul, (Mgr.)(2008).The Holy See and China: Costantini's Mission.Paper presented in the Round Table Meeting in Commemoration of the Fiftieth Anniversary of the Death His Eminence Cardinal Celso Costantini.
15. Soetens, Claude, (ed.)(1983).Recueil des archives Vincent Lebbe. Pour l'Église chinoise, tome II: Une Nonciature à Pékin en 1918?.Belgique:Publications de la Faculte de Theologie Louvain-la-Neuve.
16. Soetens, Claude.(1997).L'Église catholique en Chine au XXe siècle.Paris:Editions Beauchesne.
17. Soetens, Claude.,dans Philippe Levillain, (ed.)(1996).Achille Rant, Pope Pie Ⅺ.Rome:Ecole francaise de Rome.
18. Wei, Louis Tsing-Sing.(1971).Le Saint-Siege et la Chine de Pie XI à nos jours.Paris:Editions A. Allais.
19. 王曾才(1988)。中國外交史話。台北:經世書局。
20. 吳尚鷹(1935)。土地問題與土地法。上海:商務印書館。
21. 李育民(2005)。中國廢約史。北京:中華書局。
22. 李恩涵(1993)。北伐前後的「革命外交」(1925-1931)。台北:中央研究院近代史研究所。
23. 孫若怡(1997)。保教權的固守與教務的處理―法國公使施阿蘭在華的歲月之一。近代中國，120，81-94。
24. 陳方中編、吳俊德編(2002)。中梵外交關係六十年史料彙編。台北:輔仁大學天主教史料中心。
25. 陳顧遠編著(1936)。土地法。上海:商務印書館。
26. 葉祖灝(1967)。廢除不平等條約。台北:正中書局。
27. 劉國鵬、卓新平編、許志偉編(2008)。基督宗教研究。北京:宗教文化出版社。
28. 劉嘉祥(1992)。剛恆毅樞機回憶錄。台北:天主教主徒會。

1. 陳聰銘(2010)。1930年代羅馬教廷結束「禮儀之爭」之研究。近代史研究所集刊，70，97-143。
2. (2022)。天主教在「主義時代」的調適－以徐宗澤解讀三民主義為例。二十一世紀，191，68-87。