1930年代羅馬教廷結束「禮儀之爭」之研究

Notes on the Holy See's Solution to the Chinese Rites Controversy in the 1930s

10.6353/BIMHAS.201012.0097

陳聰銘(Tsung-Ming Chen)

剛恆毅 ； 中國禮儀之爭 ； 中國天主教儀式 ； 神道神社參拜 ； 滿洲國王道 ； Celso Costantini ； Chinese Rites Controversy ； Chinese Catholic rites ； worship in Shinto shrines ； wangdao in Manchuria

近代史研究所集刊

70期（2010 / 12 / 01）

97 - 143

繁體中文

自1742年天主教羅馬教廷以一紙通令，禁止教徒行祭祖敬孔的儀式，也禁止再討論相關議題以來，儀式問題呈凍結狀態，對中國和同樣有類似習俗的鄰國天主教會的發展形成一股阻力。本研究探討促使教廷從初期教會歷史的觀點和新的國際視野，重新審視中國儀式此一舊問題的緣由與過程，觀察在1930年代中短短的七年之內，日本、滿洲國和中國教徒行傳統儀式的問題如何先後獲得解決。 本文的架構安排，以事件發展的時間先後次序為主。先分析中國傳統宗教與儒教在清末民初的轉變，以及祭孔敬祖的儀式世俗化趨勢更為明顯之時代背景，再銜接至剛恆毅駐華的1920年代天主教儀式問題重獲重視的情形。突發的日本神社參拜事件則直接引發教廷介入，從而發展出解決問題的方法與模式，也連帶解決了滿洲國因政治因素而出現的祭祀問題。最後，教廷參酌了處理這兩個案例的模式。於1939年底宣布解除中國儀式禁令。本文最後針對教廷對中國教會發布通令的時代性意義做一整體的分析，再評估對往後教徒可能產生的影響，並觀察中國儀式後續的發展，以瞭解1939年的通令對華人教會的重要性。

After the Holy See's decree of 1742 that prohibited the rites of homage to ancestors and Confucius (and any discussion on this issue), the problem of the Chinese rites was suspended. The suspension not only impeded the development of the Chinese Church, but also affected neighboring countries where similar rites existed. This article reexamines how the Holy See reversed its decision, putting the issue of the Chinese rites in the framework of the history of the Primitive Church and the new situation in international politics, in the l930s, the Holy See took only seven years to resolve the problems of the traditional rites practiced in Japan, Manchuria and China. This article begins with a description of the background of the secular tendency of the cult of Confucius and ancestors in late Qing society, which helps explain how the issue of the Chinese rites regained importance during Celso Costantini's mission in the l920s. Developments in Japan stimulated the Holy See to find a new solution, leading on to Manchuria, and, at the end of 1939, to the reversal of the abolition of the previous prohibitions on Chinese rites in the Chinese Church. The 1939 decree was critical for the development of the Catholic Church of the Chinese people.

1. 陳聰銘(2009)。1920 年代末梵、法在華保教權之爭－以教宗駐華代表剛恆毅為中心的討論。中央研究院近代史研究所集刊，65，51-79。
   連結：
2. (1961).Primum Concilium Sinense.Taipei:Kuangchi Press.
3. Pape Pie XI. < Lettre apostolique "Rerum Ecclesiae "(28 fevrier 1926) ,. Documentation catholique 338, 5 juin 1926. pp. 1411-1426.
4. Catholic Hierarchy 網站:http://www.catholic-hierarchy.org/bishop/bfuma.htm (2010/7/23)
5. Pape Benoit XV. u Lettre apostolique "Maximum illud"(30 novembre 1919),. Documentation catholique 47, 27 decembre 1919, pp. 802-807.
6. Pape Pie XII. u Lettre encyclique "Summi Pontificatus "(20 octobre 1939) >. Documentation catholique 907, 5-20 decembre 1939, pp. 1251-1275.
7. 〈周馥〉,維基百科:http://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E5%91%A8%E9%A6%A5(2010/7/12)。
8. 〈廪生〉,互動百科:http://www.hudong.com/wiki%E5%BB%AA%E7%94%9F(2010/7/23)
9. 法國外交部檔Archives du Ministere des Affaires Etrangeres (MAEF), Nantes: vol. Rome St-Siege (RSS), NO1007, 1152, 1153.
10. 台灣道明會網站:http:/www.catholic.org.tw/dominicafamily/index.htm(2010/7/23)
11. 國史館藏行政院呈國民政府文「呈據教育部教育宗旨與其實施方針案擬請有政府明令公布以昭鄭重轉呈鑒核實施」(1929年4月23日)中國國民黨第三次全國代表大會議決確定教育宗旨及其實施方針辦理情形》,卷名:國民政府,001-090001-0002·收文府字第5204號。
12. 教廷公報 < Decretum de Ritibus Sinensibus >, Acta Apostolicae Sedis, vol. 22, August 1930, p. 344.
13. 教廷公報< Instructio ad Exemum D. Paulum Marella, Archiepiscopum Tit. Docleensem, Delegatum Apostolicum in laponia, circa Catholicorum officia eirga patriam >, Acta Apostolicae Sedis, vol. 28, 15 Octobris 1936. pp.406-409.
14. Anonyme. " L'Eglise et les Rites chinois x. Documentation catholique 909, 5-20 fevrier, 1940, pp. 169-185.
15. Anonyme.Anonyme. < Evenements et informations >. Documentation catholique 1293, 21 decembre 1958, pp. 1656-1657..
16. Bastid-Bruguiere, Marianne(2002).La campagne antireligieuse de 1922.Extreme-Orient Extreme-Occident,24,77-93.
17. Bastid-Bruguiere、 Marianne ,張廣達（譯）(1998)。梁啟超與宗教問題。東方學報京都，70，329-373。
18. Bastid-Bruguiere、 Marianne(2001)。中國天主教會與新文化運動。五四運動與二十世紀的中國－北京大學紀念五四運動80周年國際學術研討會論文集，北京:
19. Beard, Mary,North, John,Price, Simon(1998).Religions of Rome, Volume 1. A History.Cambridge:Cambridge University Press.
20. Bernard, Henri. < L'attitude du Pere Matthieu Ricci en face des coutumes rites chinois >. Recherches de science religieuse, tome 28, 1938. pp. 31-47.
21. Bernard-Maitre, Henri, S.J.(1961).Un grand tournant des Missions catholiques au Xxe siecle.Neue Zeitschrift fur Missionswissenschaf,17(4),241-256.
22. Brou, Alexandre, S.J. " L'Eglise de Chine en 1937 >. Reve d'histoire des missions, decembre 1938. pp. 523-540.
23. Cance, Adrien. Le Code de droit canonique. Commentaire succinct et pratique, tome 3. Paris: Librairie Lecoffre, 1929.
24. Chiron, Yves(2004).Pie X7.Paris:Editions Perrin.
25. Costantini, Celso. Con i missionari in Cina /922-1933: memorie di fati e di idee, vol. 2. Roma: Unione Missionaria del Clero in Italia, 1946.
26. Costantini, Celso(1954).Utime Foglie. Ricordi e Pensieri.Roma:Unione Missionaria del Clero in Italia.
27. Costantini, Celso(1960).Reforme des missions au XXe siecle. Traduit et adapte de l'italien par Jean Bruls.Paris:Editions Casterman.
28. Cummins, James Sylvester(1993).A Question of Rites: Friar Domingo Navarrete and the Jesuits in China.Aldershot, Hants, UK:Scolar Press.
29. Dans Monseigneur Simon Delacroix(dir.)(1956).Histoire universelle des missions catholiques. Les missions des origines au XVle siecle.Monaco:Editions de l'Acanthe.
30. Dans Philippe Levillain(dir.)(1996).Achille Ratti Pape Pie XI.Rome:Ecole francaise de Rome.
31. Dehergne, Joesph(1971).S.J. e La mission du Kiang-nan (Chine) pendant les deux premiers siecles de I'epoque moderne (1599-1800).Nene Zeitschift fir Missionswissenschaft,27(4),253-272.
32. D'Elia, Pasquale M.. S.J. Le triple demisme de Suen Wen. Shanghai: Editioins Tou-Se-We, 1929.
33. Dunne, George, H.(1962).S.J. Generation of Giants: The Story of the Jesuits in China in the Last Decades of the Ming Dynasty.Notre Dame:University of Notre Dame Press.
34. Fides.Fides. < Les catholiques de Formose venerent leurs ancetres >. Documentation catholique 1658, 21 juillet 1974. p. 697..
35. Goossaert, Vincent(2006).The Beginning of the End for Chinese Religion?.The Journal of Asian Studies,65,307-336.
36. Hardacre, Helen(1989).Shinto and the State, 1868- 1988.Princeton:Princeton University Press.
37. Lamirande, Emilien,Manson, A.(Trans.)(1963).The Communion of Saints.New York:Hawthorn Books.
38. Le Roux, R., M.E. < La situation Iegale du christianisme en Chine avant les traites >. Revue d'histoire des missions, juin 1933, pp. 207-237.
39. Levaux, Leopold. Le Pere Lebbe. Apotre de la Chine moderne (1877-1940). Bruxelles: Editions Universitaires, 1948.
40. Michie, Alexander. China and Christianity. Tianjin: The Tientsin Press, 1892.
41. Minamiki, George H.(1980).The Yasukuni Shrine Ineident and the Chinese Rites Controversy.The Catholic Historical Review,66,205-229.
42. Minamiki, George H. S.J.(1985).The Chinese Rites Controversy from Its Beginning to Modern Times.Chicago:Loyola University Press.
43. Noll, Ray R.(ed.),Donald F. St. Sure, S.J.(Trans.)(1992).Roman Documents Relating to the Chinese Rites Controversy(1645-1941).San Francisco:The Ricci Institute for Chinese-Western Cultural History.
44. Ono, Sokyo(1962).Shinto: The Kami Way.Tokyo:Charles E. Tuttle Company.
45. Pablo Fernandez, O.P.,黄德寬（譯）(1991).天主教在台開教記－道明會士的百年耕耘.台北:光啟出版社.
46. Prudhomme, Claude(1994).Strategie missionnaire du Saint-Siege sous Leon XIII (1878-1903) Centralisation romaine et defis culturels.Rome:Ecole francaise de Rome.
47. Ronan, Charles E. (ed.),Oh, Bonnie B.C.(ed.)(1988).East Meets West: The Jesuits in China, 1582- 1773.Chicago:Loyola University Press.
48. S. C. de la Propagande. < Instruction de la S. Congregation de la Propagande visant certaines ceremonies et le sement au sujet des rites chinois (8.12.39) >, dans Anonyme, 《 L'Eglise et les Rites chinois >.Documentation catholique 909, 5-20 fevrier 1940, pp. 182-186.
49. S. C. de la Propagande. u Participation des catholiques du Mandchoukouo aux ceremonies en I'honneur de Confucius x. Documentation catholique 835, 27 mars 1937, pp. 797-803.
50. Soetens, Claude(1997).Eglise catholique en Chine au XVe siecle.Paris:Editions Beauchesne.
51. Soetens, Claude(ed.)(1982).Recueil des archives Vincent Lebbe. Pour I'Eglise chinoise, tome IIl. L'Encyclique Maximum illud.Belgique:Publications de la Faculte de Theologie Louvain-la-Neuve.
52. Soetens, Claude(ed.)(1982).Recueil des archives Vincent Lebbe. Pour I'Eglise chinoise, tome I. La visite apostolique des missions de Chine 1919-1920.Belgique:Publications de la Faculte de Theologie Louvain-la-Neuve.
53. Standaert. Nicolas, S.J.(ed.)(2001).Handbook of Christianity in China.Leiden:Brill.
54. Kiao-ou Ki-li (Resume des affaires religieuses)(教務紀略).Translated by Jerome Tobar, S.J. Shanghai: Imprimerie de la Mission catholique a l'orphelinat de T'ou-Sc-We, 1917. [serie de Varietes sinologiques, No 47]
55. Tsunetsugu, Muraoka,Brown, Delmer M.(Trans.),Araki, James T.(Trans.)(1964).Studies in Shinto Thought.Tokyo:Ministry of Education of Japan.
56. Union missionnaire du clerge(1956).Le Siege apostolique et les missions. Textes et documens ponrificaux. fascicule I.Paris:Union missionnaire du clerge.
57. van Melckebeke, Carlo(1961).Tentatives d'adaptations liturgiques en Chine.Rythmes du monde,9,16-25.
58. Wei, Louis Tsing-sing(1971).Le Sain-Siege et la Chine de Pie XI a nos jours.Paris:Editions A. Allais.
59. Y'ves, Lchmann(1981).La religion romaine des origines au Bas-Empire.Paris:Presses Universitaires de France.
60. 中國第一歷史檔案館（編）(2003).清中前期西洋天主教在華活動檔案史料.北京:中華書局.
61. 日本NHK廣播協會（編）,李洪杰（譯）,馬金森（譯）(1989).皇帝的密約：滿洲國最高的隱密.北京:中國文史出版社.
62. 王國琪(1993)。偽滿的祀孔。偽滿文化，吉林:
63. 台港澳主教會議(1965).聖教禮典.台中:光出版社.
64. 吳宗慈（編）(1988).中華民國憲法史前編.台北:文海出版社.
65. 吳淑鳳（編註）(2003).蔣中正總統檔案:事略稿本(6),民國18年6月至10月.台北:國史館.
66. 呂元明(1993)。鼓吹「神道」為殖民統治服務。僞滿文化，吉林:
67. 宋仲福,趙吉惠,裴大洋(1991).儒學在現代中國.鄭州:中州古籍出版社.
68. 沈雲龍（編）(1988).近代中國史料叢刊三編.台北:文海出版社.
69. 林金水(1993)。明清之際士大夫與中西儀之爭。歷史研究，1993(2)，20-37。
70. 邵台新（訪問）,林宜欣（記錄）(2000).龔士榮神父訪問紀錄.台北:輔仁大學出版社.
71. 查時傑(1993).民國基督教史論文集.台北:宇宙光出版社.
72. 韋政通(1984).儒家與現代中國.台北:東大圖書公司.
73. 康志傑(2006).上主的葡萄園－鄂西北磨盤山天主教社區研究.台北:輔仁大學出版社.
74. 陳果夫先生獎學金管理委員會(1979).陳果夫先生生活回憶遺著選輯.台北:陳果夫先生獎學金管理委員會.
75. 陳熙遠(2002)。「宗教」－一個中國近代文化史上的關鍵詞。新史學，13(4)，37-65。
76. 輔仁神學著作編譯會(1998).神學辭典.台北:光啓出版社.
77. 劉晶輝(2004).民族、性別與階層－偽滿時期的「王道政治」.北京:社會科學文獻出版社.
78. 顧衛民(2003).中國天主教編年史.上海:上海書店出版社.
79. 黄進興, Chin-shing(1995).The Confucian Temple as a Ritual System: Manifestations of Power, Belief and Legitimacy in Traditional China.清華學報,新25(22),115-135.
80. 黄彰健(1970).戊戌變法史研究.台北:中央研究院歷史語言研究所.

1. 蔡至哲(2021)。成為「怨國失志」之人：重探天主教會在朝鮮王朝的成立。臺灣宗教研究，20(1)，83-121。
2. 陳聰銘(2021)。法國保教權對中國天主教會本土化之影響：問題與解決之道。中國大陸研究，64(1)，21-55。
3. 施亞霓(2016)。馬國賢赴華：禮儀之爭與在華天主教危機。史轍：東吳大學歷史學系研究生學報，12，33-60。
4. (2022)。天主教在「主義時代」的調適－以徐宗澤解讀三民主義為例。二十一世紀，191，68-87。
5. (2024)。【研究紀要】從教廷外交的觀點看中梵協議之內容、現況、影響和展望。中國大陸研究，67(1)，121-151。