玻璃與清末民初的日常生活

Glass and Everyday Life in Late Qing and Early Republican China

10.6353/BIMHAS.201206.0081

曹南屏(Nan-Ping Cao)

玻璃 ； 日常生活 ； 物質文化 ； 清末民初 ； glass ； everyday life ； material culture ； late Qing and early Republican China

近代史研究所集刊

76期（2012 / 06 / 01）

81 - 134

繁體中文

中國人的日常生活中歷來沒有使用玻璃的傳統，環顧現在身邊形形色色的玻璃製品，廣泛使用玻璃的生活方式是中西交流下的產物。晚清以降，隨著西力東漸，玻璃開始進入中國廣大民眾的日常生活，導致了中國人日常生活史上的重大變革，其影響延續至今。清末民初對於玻璃這一微物在中國的歷史角色而言，是一個具有分水嶺意義的時期。自十九世紀下半葉開始，通過衛生知識的普及、文明話語的渲染，以及西方生活習尚的深入人心，外加「物」的象徵性和消費性的充分凸顯，中國各階層人士對玻璃的喜好和追逐，已經在這一時期被成功構建；由此，玻璃獲得了前所未有的普及契機，開始逐漸進入中國人日常生活的方方面面。從清末至民初，雖說離百姓日用而不知的「普通化」情形尚有距離，但是玻璃這一微物將帶給近代中國囊括生活環境、建築景觀、衛生習慣等等環節的一個整體性的「生活史轉型」，卻已呼之欲出。

The late Qing and early Republican period marked a turning point in the transformation of the everyday life of the Chinese people. From the late nineteenth century, people's aspiration to own glass rose through the spread of hygienic knowledge, the popularization of civilization discourse, and the acceptance of Western lifestyles, as well as an appreciation of the symbolic and consumerist aspects of glass. From then on, glass, though a trivial object in appearance, was increasingly disseminated into almost every aspect of the everyday life of the Chinese people. This was unprecedented, though glass had long been known in China. This article focuses on glass as an object and its influence upon the everyday life of the Chinese people in late Qing and early Republican China. Although it was not yet considered a common object, glass had begun to make a thorough transformation of the everyday life of the Chinese people, changing the lived environment, architectural landscape, health habits, and so forth.

1. (1997)。續修四庫全書。上海:上海古籍出版社。
2. (1983)。景印文淵閣四庫全書。台北:台灣商務印書館。
3. John Stuart Thomson, China Revolutionized (Indianapolis: Bobbs-Merrill, 1913), p. 520.
4. 京兆尹公署坿設通俗教育編纂會，《京兆演講彙編》，期 1（1916 年 8 月），頁 1。
5. (1983)。景印文淵閣四庫全書。台北:台灣商務印書館。
6. “History of External Trade, 1834-81,” in Decennial Reports on the Trade, Industries, etc., of the Ports Open to Foreign Commerce, and on Conditions and Development of the Treaty Port Provinces, 1922-1931 (Shanghai: Published at the Statistical Department of the Inspectorate General of Customs, 1933), Vol. I., pp. 119-120.
7. George Staunton, An Authentic Account of an Embassy from the King of Great Britain to the Emperor of China (London: Printed for G. Nicol, Bookseller to his Majesty, Pall-Mall, 1797), Volume the Third, pp. 190, 432, p. 383, pp. 101
8. E. G. Kemp, The Face of China: Travels in East, North, Central and Western China (London: Chatto & Windus, 1909), p. 4, p. 10.
9. Arthur E. Moule, New China and Old: Personal Recollections and Observations of Thirty Years(London: Seeley and Co. Limited, 1891), p. 58.
10. Julian Ralph, Alone in China, and Other Stories (New York: Harper & Brothers, 1896), p. 18.
11. John Dudgeon, The Disease of China: Their Causes, Conditions, and Prevalence Contrasted with Those of Europe (Glasgow: Dunn & Wright, 1877), p. 19.
12. Samuel Wells Williams, A Chinese Commercial Guide (Fourth Edition, Canton: Printed at the Office of the Chinese Repository, 1856), p. 151.
13. 池澤匯等編，《北平市工商業概況》（北平市社會局印行，1932），頁 523，頁 444。
14. Decennial Reports on the Trade, Industries, etc., of the Ports Open to Foreign Commerce, and on the Condition and Development of the Treaty Port Provinces, 1902-1911 (Shanghai: Published at the Statistical Department of the Inspectorate General of Customs, 1913), Vol. I., p. 412.
15. J. Thomson, Illustrations of China and Its People: A Series of Two Hundred Photographs, with Letterpress Descriptive of the Places and People Represented (London: Sampson Low, Marston, Low, and Searle, 1873-1874), Volume IV, Plate VII, “Chinese Houses.” , Illustration 12, 13, 14., Illustration 24, “A Pekingese Silk-Mercer's Shop”.
16. 三愛，〈亡國篇〉，《安徽俗話報》，期 13（1904 年 10 月 9 日），「論說」門，頁 4。
17. 退閒生，〈冬村雜興〉，《申報》，1874 年 12 月 12 日，第四版。
18. Adele M. Fielde, Pagoda Shadows: Studies from Life in China (Boston: W. G. Corthell, 1885), pp. 65-66.
19. 大宇，〈玻璃時代〉，《東方雜誌》，卷 29 號 2（1932 年 1 月 16 日），頁 88。
20. 徐應昶，《小學生文庫第一集‧玻璃》（上海：商務印書館，1933），頁 1，頁 33。
21. William Edgar Geil, A Yankee on the Yangtze: Being a Narrative of a Journey from Shanghai through the Central Kingdom to Burma (London: Hodder and Stoughton, 1904), p. 16.
22. 陳慶溎（實為陳恆慶），《諫書稀庵筆記》（上海：小說叢報社，1922），頁 33-34。
23. 〈玻璃工業之進步〉，《大陸報》，號 18（1905 年 11 月 6 日），「實業」，頁 12。
24. Wm. Barclay Parsons, An American Engineer in China (New York: McClure, Phillips & Co., 1900), p.238.
25. 狄兆麟，〈新玻璃發明〉，國立北平大學第一工學院一九三一級級友會編，《共進》雜誌創刊號，1929 年 1 月，頁 72。
26. 春夢生，〈團匪魁〉，《安徽俗話報》，期 9（1904 年 8 月 11 日），「戲曲」門，頁 38。
27. (2001)。上海歷代竹枝詞。上海:上海書店出版社。
28. Rudolf P. Hommel, China at Work: An Illustrated Record of the Primitive Industries of China's Masses, Whose Life is Toil, and Thus an Account of Chinese Civilization (New York: The John Day Company, 1937), p. 305, Fig. 458, “Lattice Window with Sea Shells”, p. 302.
29. W. Arthur Cornaby, Rambles in Central China (London: Charles H. Kelly, 1896), p. 40.
30. （民國）《青城續修縣志》，卷之二，〈戶口．禮俗〉，冊 2，頁 7-8。
31. Robert J. Davidson and Isaac Mason, Life in West China: Described by Two Residents in the Province of Sz-Chwan (London: Headley Brothers, 1905), p. 46.
32. 〈玻璃論〉，《遐邇貫珍》，1856 年第 2 號（1856 年 2 月 1 日），頁 1。
33. 文震亨，《長物志》（上海：商務印書館，1936 年商務印書館《叢書集成初編》本），頁 2。
34. 李景漢，《北平郊外之鄉村家庭》（上海：商務印書館，1929），頁 74。
35. J. Thomson, Illustrations of China and Its People, Volume II, Plate XXII, Illustration 55, “The Sedan”.
36. Rev. J. E. Walker, “From Kiukiang to Shaowu,” The Chinese Recorder10:2 (March-April, 1879), p. 132.
37. 陳傳德修，黃世祚纂，民國《嘉定續縣誌》，卷 5，頁 10。
38. E. Fitzgerald Creagh, “A Journey Overland from Amoy to Hankow in 1879,” The Journal of the Royal Geographic Society of London, Vol. 50 (1880), p. 304
39. Mary H. Krout, Two Girls in China (New York: American Book Company, 1903), pp. 52-61.
40. 二春居士編，《海天鴻雪記》（上海：世界繁華報館，1904），第一本，頁 1。
41. (1983)。景印文淵閣四庫全書。台北:台灣商務印書館。
42. (1983)。景印文淵閣四庫全書。台北:台灣商務印書館。
43. 李虹若，《朝市叢載》（北京松竹齋 1886 年刊本），卷 5，頁 10。
44. (1984)。筆記小說大觀。江蘇廣陵古籍刻印社。
45. (1997)。續修四庫全書。上海:上海古籍出版社。
46. William C. Milne, Life in China (London: Routledge, Warnes, & Routledge, 1861), p. 23, p. 329.
47. Arthur E. Moule, The Chinese People: A Handbook on China (London: Society for Promoting Christian Knowledge, 1914), pp. 52-53.
48. Osvald Sirén, The Walls and Gates of Peking: Researches and Impressions (New York: Orientalia, 1924), pp. 1-10, p.128.
49. 平心居士，〈洋場屢變說〉，《申報》，1876 年 2 月 7 日，第一版。
50. 飭武，〈家庭教育〉，第四節，〈起居〉，《安徽俗話報》，期 12（1904 年 9 月 24 日），「教育」門，頁 16。
51. G. Waldo Brown, China: The Country and Its People (Boston: Dana Estes & Company Publishers, 1901), pp. 74-76.
52. John A. Turner, Kwang Tung; or, Five Years in South China (London: S. W. Partridge & Co., 1894), p. 108.
53. (1983)。景印文淵閣四庫全書。台北:台灣商務印書館。
54. (1983)。景印文淵閣四庫全書。台北:台灣商務印書館。
55. Edwin Joshua Dukes, Everyday Life in China; or, Scenes along River and Road in Fuh-Kien(London: The Religious Tract Society, 1885), p. 25, pp. 46-47.
56. John Francis Davis, The Chinese: A General Description of the Empire of China and Its Inhabitants(New York: Harper & Brothers, 1836), Vol. 1, pp. 345-347.
57. Rosswell H. Graves, Forty Years in China; or, China in Transition (Baltimore: R. H. Woodward Company, 1895), p. 29.
58. Clark Abel, Narrative of a Journey in the Interior of China, and of a Voyage to and from That Country, in the Year 1816 and 1817 (London: Printed for Longman, Hurst, Rees, Orme, and Brown, Paternoster-Row, 1818), p. 213.
59. (1983)。景印文淵閣四庫全書。台北:台灣商務印書館。
60. Clive Bigham, A Year in China, 1899-1900 (New York: Macmillan, 1901), p. 77.
61. 曹晟，〈夷患備嘗記‧事略附記〉，收入上海通社編，《上海掌故叢書》（上海：上海通社，1935），頁 21。
62. 嚴偉修、秦錫田等纂，《南匯縣續志》，卷 18，〈風俗志一〉，1929 年刊本，頁 6。
63. Robert Fortune, A Residence among the Chinese: Inland, on the Coast, and at Sea (London: John Murray, Albemarle Street, 1857), pp. 71-74, p. 380.
64. 丁韙良，〈論玻璃〉，《中西聞見錄》，號 2（1872 年 9 月），頁 9-10。
65. John Henry Gray, China, a History of the Laws, Manners and Customs of the People (London: Macmillan and Co., 1878), Vol. 1, p. 8.
66. Mrs. Archibald Little, Intimate China: The Chinese as I Have Seen Them (London: Hutchinson & Co., 1899), p. 157, p. 78.
67. 疁溪梅花庵主人，〈吳門畫舫竹枝詞〉，《申報》，1873 年 4 月 5 日，第三版。
68. (1983)。景印文淵閣四庫全書。台北:台灣商務印書館。
69. A. H. Mateer, New Terms for New Ideas: A Study of the Chinese Newspaper (Shanghai: Presbyterian Mission Press, 1913), p. 79.
70. Susan Townley, My Chinese Note Book (London: Methuen & co., 1904), p. 246.
71. 鐵郎，〈保養身體的法子〉，《安徽俗話報》，期 15（1904 年 11 月 7 日），「衛生」門，頁 25-26。
72. Aeneas Anderson, A Narrative of the British Embassy to China, in the Years 1792, 1793, and 1794(London: Printed for J. Debrett, 1795), p. 92.
73. Isabella A. Bird, The Yangtze Valley and Beyond: An Account of Journeys in China, Chiefly in the Province of Sze Chuan and among the Man-Tze of the Somo Territory (London: John Murray, Albemarle Street, 1899), p. 139.
74. (1983)。景印文淵閣四庫全書。台北:台灣商務印書館。
75. (1983)。景印文淵閣四庫全書。台北:台灣商務印書館。
76. (1983)。景印文淵閣四庫全書。台北:台灣商務印書館。
77. 王嘉誠，〈都門雜詠‧時尚‧洋料眼鏡〉，收入《新增都門紀略》（北京榮祿堂 1864 年刊本），卷 6，頁 28，頁 34。
78. 高銛，〈日本璃片小史〉，《東方雜誌》，卷 15 號 10（1918 年 9 月 15 日），頁 151。
79. 葛元煦，《滬遊雜記》（葛氏嘯園 1876 年刊本），卷 3，頁 11，頁 18，卷 2，頁 26-27，頁 17-18，頁 39，頁 36，頁 37-38。
80. Robert Coltman, The Chinese, Their Present and Future: Medical, Political, and Social (London: F. A. Davis Publisher, 1891), p. 188.
81. 〈論西貨近日消流甚廣〉，《申報》，1888 年 1 月 1 日，第一版。
82. 陳世宜，〈日用理化學淺話‧燈燭〉，《婦女雜誌》，卷 1 號 1（1915 年 1 月 5 日），頁 10。
83. Decennial Reports on the Trade, Navigation, Industries, etc., of the Ports Open to Foreign Commerce in China and Corea and on the Condition and Development of the Treaty Port Provinces, 1882-1891 (Shanghai: Published at the Statistical Department of the Inspectorate General of Customs, 1893), p. 297, p. 7.
84. Adshead, S.A.M.(1997).Material Culture in Europe and China, 1400-1800.New York:St. Martin's Press,.
85. Dikötter, Frank(2006).Exotic Commodities: Modern Objects and Everyday Life in China.New York:Columbia University Press.
86. E. A. 羅斯、公茂虹譯、張皓譯(1998)。變化中的中國人。北京:時事出版社。
87. E. B. 庫爾提斯、米辰峰譯(2003)。清朝的玻璃製造與耶穌會士在蠶池口的作坊。故宮博物院院刊，2003(1)，62-71。
88. Macfarlane, Alan,Martin, Gerry(2002).The Glass Bathyscaphe: How Glass Changed the World.London:Profile Books Ltd..
89. 中國人民政治協商會議天津市委員會文史資料研究委員會編(1986)。天津文史資料。天津:天津人民出版社。
90. 中國第二歷史檔案館編、中國海關總署辦公廳編(2001)。中國舊海關史料（1859-1948）。北京:京華出版社。
91. 中野孤山、郭舉昆譯(2007)。橫跨中國大陸─遊蜀雜俎。北京:中華書局。
92. 王爾敏(2002)。明清時代庶民文化生活。長沙:岳麓書社。
93. 平步青(1982)。霞外攟屑。上海:上海古籍出版社。
94. 利瑪竇、金尼閣、何高濟譯、王遵仲譯(2001)。利瑪竇中國札記。北京:中華書局。
95. 李斗(1997)。揚州畫舫錄。北京:中華書局。
96. 汪啓淑(1998)。水曹清暇錄。北京:北京古籍出版社。
97. 阮元(1993)。揅經室集。北京:中華書局。
98. 周冠五(2006)。魯迅家庭家族和當年紹興民俗‧魯迅堂叔周冠五回憶魯迅全編。上海:上海文化出版社。
99. 東北大學史志編研室編(2008)。東北大學校志。瀋陽:東北大學出版社。
100. 林孔翼輯錄(1982)。成都竹枝詞。成都:四川人民出版社。
101. 姚元之(1982)。竹葉亭雜記。北京:中華書局。
102. 姚公鶴(1989)。上海閒話。上海:上海古籍出版社。
103. 范祖述(1989)。杭俗遺風。上海:上海文藝出版社。
104. 郎瑛(2001)。七修類稿。上海:上海書店。
105. 夏仁虎(1998)。舊京瑣記。瀋陽:遼寧教育出版社。
106. 孫慶和編(1992)。格致彙編。南京:南京古舊書店。
107. 徐一士(1996)。近代筆記過眼錄。太原:山西古籍出版社。
108. 徐永年輯(1971)。新增都門紀略。台北:文海出版社。
109. 徐明庭輯校(1999)。武漢竹枝詞。武漢:湖北人民出版社。
110. 殷安如編、劉潁白編(2009)。陳去病詩文集。北京:社會科學文獻出版社。
111. 袁枚(1982)。隨園詩話。北京:人民文學出版社。
112. 袁枚(1988)。小蒼山房詩文集。上海:上海古籍出版社。
113. 張仲民(2009)。出版與文化政治：晚清的「衛生」書籍研究。上海:上海人民出版社。
114. 張行周編(1974)。寧波風物述舊。台北:民主出版社。
115. 張恨水(1982)。寫作生涯回憶。北京:人民文學出版社。
116. 曹聚仁(1990)。我與我的世界。台北:龍文出版社。
117. 章鴻釗(1990)。石雅。上海:上海書店。
118. 傅崇矩(1987)。成都通覽。成都:巴蜀書社。
119. 楊伯達(1983)。清代玻璃概述。故宮博物院院刊，1983(4)，3-20。
120. 詹鳴鐸(2008)。我之小史。合肥:安徽教育出版社。
121. 路工編選(1962)。清代北京竹枝詞（十三種）。北京:北京古籍出版社。
122. 雷夢水編、潘超編(1997)。中華竹枝詞。北京:北京古籍出版社。
123. 熊秉真編(2003)。睹物思人。台北:麥田出版社。
124. 趙翼(2003)。陔餘叢考。石家莊:河北教育出版社。
125. 齊如山(1989)。北京三百六十行。北京:寶文堂書店。
126. 劉善齡(1999)。西洋風：西洋發明在中國。上海:上海古籍出版社。
127. 潘宗鼎(2006)。金陵歲時記。南京:南京出版社。
128. 潘采蓮唱(1989)。婚喪儀式歌。北京:中國民間文藝出版社。
129. 錢化佛口述、鄭逸梅(1984)。三十年來之上海。上海:上海書店。
130. 錢穆(2005)。八十憶雙親。北京:生活‧讀書‧新知三聯書店。
131. 魏秀仁(1996)。花月痕。北京:中華書局。
132. 羅志田(2005)。近代中國史學十論。上海:復旦大學出版社。
133. 羅志田(2006)。科舉制廢除在鄉村中的社會後果。中國社會科學，2006(1)，204。
134. 顧炳權編(1996)。上海洋場竹枝詞。上海:上海書店出版社。
135. 顧祿(2008)。桐橋倚棹錄。北京:中華書局。

1. 黃猷欽(2017)。古龍．楚原．變─1970 年代港臺古龍武俠電影美術設計初探。中央大學人文學報，64，87-130。
2. 潘芊樺(2022)。實業小說在地先聲：《市聲》對晚清「商戰思維」的修正與反思。國文學報，72，183-215。
3. (2019)。清朝宮廷用錫的來源與工藝技術。新史學，30(3)，75-145。