「開化」與「殖民」兩套詮釋話語的論爭與困境－兼與John E. Herman教授商榷

Debate and Dilemma in the Narratives of "Civilization" and "Colonization": A Discussion with Professor John E. Herman

李林(Lin Li)

開化 ； 殖民 ； 貴州 ； 土司制度 ； 納蘇彝人 ； civilization ； colonization ； Guizhou ； tusi (native chieftain) system ； Nasu Yi people

近代史研究所集刊

80期（2013 / 06 / 01）

151 - 170

繁體中文

本文從研究視野、章節結構、資料使用、論點探討、細節商榷五個方面，試對喬荷曼（John E. Herman）教授的《雲霧之間：中國在貴州的殖民，1200－1700》（Amid the Clouds and Mist: China's Colonization of Guizhou, 1200-1700）一書作詳細評論和系統回應。同時對帝制晚期王朝南進「開化論」與「殖民論」的論爭與困境，以及國史研究中「中央王朝」對「地方社會」的思考進路，稍作探討評析。

This article aims to offer a comprehensive review of ”Amid the Clouds and Mist: China's Colonization of Guizhou, 1200-1700” by Professor John E. Herman through an intensive examination of its research perspectives, chapter structure, source, basic ideas, and minor flaws. This article also attempts to point out the fundamental dilemma in choosing between the narratives of ”civilization” and ”colonization,” as well as the dualistic paradigm of ”central government” versus ”local society” that is generally applied in investigating the vicissitudes of south China in the late imperial era.

1. 黃季平(2006)。彞學研究史─環繞民族認定與源流史詩兩個課題的分析。政大民族學報，25，173。
   連結：
2. 溫春來、黃國信(2005)。改土歸流與地方社會權力結構的演變─以貴州西北部地區為例。中央研究院歷史語言研究所集刊，76(2)，351-410。
   連結：
3. 「全國哲學社會科學規劃辦公室」官網:http://www.npopss-cn.gov.cn/n/2013/0124/c219507-20308042.html (2013 年4 月11 日檢索)
4. A. F. Legendre,“Les Lolos (étude anthropologique)，" Bulletins et Mémoires de la Société d'anthropologie de Paris VI° Série, tome 1 (1910), pp. 77-94.
5. 嶺光電，《倮情述論》 (成都:開明書店， 1943)
6. http://yxyjy.gzbjc.edu.cn/index.jsp ( 2013 年4 月11 日檢索)
7. 弗吉尼亞聯邦大學(Virginia Commonwealth University)官網所載John E. Herman 個人資料: http://www.has.vcu.edu/his/134.html ( 2012 年12 月9 日檢索)
8. 曲木藏堯，《西南夷族考察記》 (南京:南京拔提書店， 1933)
9. 高其倬， 〈酌籌魯魁善後疏〉 ，收入光緒《普洱府志稿》，卷48， 〈藝文〉
10. Bin, Yang(2009).Between Winds and Clouds: The Making of Yunnan (Second Century BCE to Twentieth Century CE).New York:Columbia University Press.
11. Crossley, Pamela K.(1999).A Translucent Mirror: History and Identity in Qing Imperial Ideology.Berkeley:University of California Press.
12. Elliott, Mark C.(2001).The Manchu Way: The Eight Banners and Ethnic Identity in Late Imperial China.Stanford:Stanford University Press.
13. Herman, John E.(2007).Amid the Clouds and Mist: China's Colonization of Guizhou, 1200-1700.Cambridge:Harvard University Asia Center.
14. Ho, Ping-ti(1967).The Significance of the Ch'ing Period in Chinese History.The Journal of Asian Studies,26(2),189-195.
15. Rawski, Evelyn S.(1998).The Last Emperors: A Social History of the Qing Imperial Institution.Berkeley:University of California Press.
16. Rhoads, Edward(2000).Manchus and Han: Ethnic Relations and Political Power in Late Qing and Early Republican China, 1861-1928.Seattle:University of Washington Press.
17. Wiens, Herold(1952).China 's March toward the Tropics; a Discussion of the Southward Penetration of China's Culture, Peoples, and Political Control in Relation to the Non-Han-Chinese Peoples of South China and in the Perspective of Historical and Cultural Geography.Hamden, Conn.:Shoe String Press.
18. 方國瑜(1984)。彞族史稿。成都:四川民族出版社。
19. 北京圖書館編(2003)。北京圖書館藏家譜叢刊‧民族卷。北京:北京圖書館出版社。
20. 任可澄纂、楊恩元纂、羅二虎選輯(2003)。貴州古跡志。蘭州:蘭州大學出版社。
21. 任可澄纂、楊恩元纂、羅二虎選輯、常懷穎校刊(2003)。貴州金石志。蘭州:蘭州大學出版社。
22. 江應樑(2003)。擺彞的生活文化。蘭州:蘭州大學出版社。
23. 吳宣德(2009)。明代進士的地理分布。香港:中文大學出版社。
24. 李世愉(1998)。清代土司制度論考。北京:中國社會科學出版社。
25. 李道謨纂、杜詮纂、羅二虎選輯、常懷穎校刊(2003)。貴州古跡碑銘志。蘭州:蘭州大學出版社。
26. 張瑞威(2006)。誰是滿洲人?─西方近年滿洲史研究評述。歷史人類學學刊，4(1)，93-112。
27. 畢節地區彞文翻譯組譯、畢節地區民族事務委員會編(1994)。西南彞志。貴陽:貴州民族出版社。
28. 貴州彞學研究會編(1993)。貴州彞學。貴陽:貴州。
29. 黃才貴編(2000)。影印在老照片上的文化：鳥居龍藏博士的貴州人類學研究。貴陽:貴州民族出版社。
30. 溫春來(2008)。從「異域」到「舊疆」：宋至清貴州西北部地區的制度、開發與認同。北京:生活‧讀書‧新知三聯書店。
31. 溫春來(2002)。博士論文(博士論文)。廣州，中山大學。
32. 靖道謨(1968)。乾隆貴州通志。台北:京華書局。
33. 龎思純(2005)。明清貴州七百進士。貴陽:貴州人民出版社。

1. 謝曉輝(2019)。當直接統治遭遇邊疆風俗：十八到十九世紀湖南苗疆的令典、苗俗與「亂苗」。近代史研究所集刊，104，1-36。