|
英文摘要
|
This article discusses the rarely explored phenomenon of the importation of Japanese painting manuals in Shanghai during the late Qing period. It not only aims to reconstruct the cultural scene that enabled the trade, but also to situate it in the context of exciting new printing cultures, especiaIIy Iithography. The confluence of these two trends offers a unique case study to venture into the multiple-layered relations between technology and material culture, and, most importantly, to examine how they engaged with reading culture under the circumstances of transcultural exchange. This articles focuses on a general painting manual published by Dianshizhai in 1881 and republished in 1886, entitled ＂Dianshizhai conghua.＂ First, I examine the changes in the material forms of books, especially in the practice of their production and consumption, all of which resulted from the new application of lithographic printing. I then reconstruct the Japanese book market in Shanghai and investigate how it took advantage of the rise in lithographic printing. Finally, T explore why Japanese painting manuals were so popular and how Japanese images were read and comprehended in the Chinese context before the First Sino-Japanese War broke out in 1894.
|
|
参考文献
|
-
沈俊平(2013)。點石齋石印書局及其舉業用書的生產活動。故宮學術季刊，31(2)，101-137。
連結：
-
馬孟晶(2010)。《隋煬帝豔史》的圖飾評點與晚明出版文化。漢學研究，28(2)，7-56。
連結：
-
賴毓芝(2003)。伏流潛借─1870 年代上海的日本網絡與任伯年作品中的日本養分。美術史研究集刊，14，159-242。
連結：
-
〔日〕三木佐助，《玉淵叢話》，上冊，東京；大阪：開成館，1920。
-
〔日〕小林新兵衛著，高田円乘畫，《唐詩選畫本》，三編（五言律排律、七言律詩），卷一至卷五，東都：嵩山房，1791，神奈川大學藏。
-
〔日〕葛生能久，〈岸田吟香と樂善堂〉，收入氏著，《東亜先覚志士記伝》，東京：黒龍会出版社，1933-1936，頁 336-342。
-
〔日〕鈴木芙蓉，《畫圖醉芙蓉》，江戶：青藜閣須原屋伊八，1809，日本私人藏。
-
〔日〕小田海僊，《分類二十四孝圖》，京都：吉田屋治兵衛，1843，日本東京國立國會圖書館藏。
-
〔日〕谷文晁，《日本名山圖會》，天、地、人冊，大阪：文栄堂，1802（敘），早稻田大學藏。
-
〔日〕小田海僊，《海僊十八描法》，京都：海仙庵，1861，立命館大學藏。
-
〔日〕小林新兵衛著，北尾紅翠齋畫，《唐詩選畫本》，四編（七言絕句續篇），卷一至卷五，東都：崧山房，1793。神奈川大學藏。
-
〔日〕高井蘭山著，小松原翠溪畫，《唐詩選畫本》，五編（五言排律、七言律詩），卷一至卷四，東都：嵩山房，1832，神奈川大學藏。
-
〔日〕小林新兵衛著，橘石峰畫，《唐詩選畫本》，初編（五言絕句），卷一至卷五，東都：嵩山房，1805，神奈川大學藏。
-
〔日〕高井蘭山著，葛飾北齋畫，《唐詩選畫本》，六編（五言律詩、五言排律），卷一至卷五，東都：嵩山房，1833，神奈川大學藏。
-
申昌主人編，《點石齋新印書畫碑帖對》，夾於《申報館書目續集》，上海：申報館，1879，關西大學藏。
-
〔日〕大原東野編，《名數畫譜》，天、地、人冊，和歌山：南嶺館，1809（序），立命館大學藏。
-
武林夢槐書屋編，《海上名人畫稿》，上海：同文書局，1885。
-
〔日〕樂善堂主人（岸田吟香）編，《吟香閣叢畫》，東都：樂善堂，1885，關西大學藏。
-
〔日〕小林新兵衛著，鈴木芙容畫，《唐詩選畫本》，二編（七言絕句），卷一至卷五，東都：嵩山房，1790，神奈川大學藏。
-
〔日〕瀨川光行，〈岸田吟香君傳〉，《商海英傑傳》，東京：富山房，1893，頁 19-28 。
-
〔日〕高井蘭山著，葛飾北齋畫，《唐詩選畫本》，七編（七言律詩），卷一至卷五，東都：嵩山房，1836，新瀉大學藏。
-
點石齋書局編，《點石齋叢畫》，上海：點石齋，1881，德國魯道夫‧瓦格納（Rudolf G. Wagner）私人藏。
-
《読売新聞》，1887，https://database.yomiuri.co.jp/rekishikan/。https://database.yomiuri.co.jp/rekishikan/
-
(1963)。景印文淵閣四庫全書。台北:台灣商務印書館。
-
《申報》（上海），1882-1887，http://spas.egreenapple.com/WEB/INDEX.html。
-
(1978)。筆記小說大觀。台北:新興書局。
-
〔日〕久保田辰彥編，〈岸田吟香〉，《二十一大先覚記者伝》，大阪：大阪每日新聞社，1930，頁 21-44。
-
〔日〕樂善堂主人（岸田吟香）編，《樂善堂發售書目》，上海：樂善堂書房，1884，關西大學藏。
-
〔日〕北圃恪齋著，鈴木芙蓉畫，《熊野遊記名勝圖畫》，天、地、人三冊，東都：須原屋茂兵衛，1801，早稻田大學藏。
-
North China Herald，1888，http://nch.primarysourcesonline.nl/nch/。（2014 年 5 月 1 日檢索）
-
Benjamin, Walter(1968).Illuminations.New York:Harcourt, Brace &World.
-
Brokaw, Cynthia J.(ed.),Chow, Kai-wing(ed.)(2005).Printing and Book Culture in Late Imperial China.Berkeley:University of California Press.
-
Brokaw, Cynthia(ed.),Reed, Christopher A.(ed.)(2010).From Woodblocks to the Internet: Chinese Publishing and Print Culture in Transition, circa 1800-2008.Leiden:Brill.
-
Chartier, Roger,Cochrane, Lydia G.(Translated)(1994).The Order of Books: Readers, Authors, and Libraries in Europe between the Fourteenth and Eighteenth Centuries.Cambridge:Polity Press.
-
Chou, Ju-hsi(ed.)(1998).Art at the Close of China's Empire.Ariz.:Arizona State University.
-
Fish, Stanley(1980).Is There a Text in This Class? The Authority of Interpretive Communities.Cambridge:Harvard University Press.
-
Judge, Joan(2006).The Power of Print? Print Capitalism and News Media in Late Qing and Republican China.Harvard Journal of Asiatic Studies,66(1),233-254.
-
Lai, Kuo-Sheng(2006).University of Maryland, College Park.
-
Lai, Yu-chih(2005).Yale University.
-
Meyer-Fong, Tobie(2007).The Printed World: Books, Publishing Culture, and Society in Late Imperial China.The Journal of Asian Studies,66(3),787-817.
-
Reed, Christopher A.(2004).Gutenberg in Shanghai: Chinese Print Capitalism, 1876-1937.Vancouver, B.C.:University of British Columbia Press.
-
Shen, Kuiyi(2008).The Shanghai-Japan Connection in the Late Nineteenth and Beginning of the Twentieth Century.世變‧形象‧流風：中國近代繪畫 1796-1949 學術研討會論文集,台北:
-
Wong, Aida Yuen(2006).Parting the Mists: Rediscovering Japan and the Rise of National-Style Painting in Modern China.Hawai'i:University of Hawai'i Press.
-
Wue, Roberta(2009).Selling the Artist: Advertising, Art, and Audience in Nineteenth-century Shanghai.Art Bulletin,91(4),463-480.
-
下関市立美術館編(1995)。小田海僊展。下関:下?市立美術館。
-
上海新四軍歷史研究會印刷印鈔分會編(1993)。裝訂源流與和補遺。北京:中國書籍出版社。
-
大庭脩(1984)。江戶時代における中国文化受容の研究。京都:同朋社。
-
大庭脩(1967)。江戶時代における唐船持渡書の研究。大阪:?西大?東西?術研究所。
-
大庭脩(1997)。漢籍輸入の文化史─聖徳太子から吉宗へ─。東京:研文。
-
王勇(2003)。中日「書籍之路」研究。北京:北京圖書館出版社。
-
王勇編(1992)。中日漢籍交流史論。杭州:杭州大學出版社。
-
王勇編(2009)。書籍之路與文化交流。上海:上海辭書出版社。
-
王勇編(2010)。中日關係的歷史軌跡。上海:上海辭書出版社。
-
王勇編、大庭脩編(1996)。中日文化交流史大系。杭州:浙江人民出版社。
-
王爾敏(1997)。明清社會文化生態。台北:台灣商務印書館。
-
王曉秋(1992)。近代中日文化交流史。北京:中華書局。
-
王寶平(2002)。中国における日本関係図書について。中国に伝存の日本関係典籍と文化財
-
王寶平(2009)。岸田吟香出版物考。歷史上的中國出版與東亞文化交流，上海:
-
王寶平編(1995)。中國館藏和刻本漢籍書目。杭州:杭州大學出版社。
-
王寶平編(1997)。中國館藏日人漢文書目。杭州:杭州大學出版社。
-
永田生慈監修解說(1987)。北斎の絵本挿絵。東京:岩崎社。
-
全國圖書館文獻縮微複製中心編(2003)。清末民初報刊圖畫集成。北京:全國圖書館文獻縮微複製中心。
-
全國圖書館文獻縮微複製中心編(2003)。清末民初報刊圖畫集成。北京:全國圖書館文獻縮微複製中心。
-
有木大輔(2006)。江戶・嵩山房小林新兵衛による《唐詩訓戒》排斥。中国文学論集，36，87-101。
-
有木大輔(2008)。《唐詩選畫本》について─葛飾北斎と高井蘭山の起用。アジア遊学，116，110-119。
-
吳方正(2002)。晚清四十年上海視覺文化的幾個面向─以申報資料為主看圖像的機械複製。人文學報，26，49-95。
-
吳雨平(2009)。唐詩選本的日本化闡釋及其對中晚期日本漢詩創作的影響。江蘇社會科學，2009(5)，198-202。
-
吳樹平編(1997)。中國歷代畫譜匯編。天津:天津古籍出版社。
-
杉浦正(1996)。岸田吟香─資料から見たその一生。東京:汲古書院。
-
町田市立国際版画美術館編集(1990)。〔開館三周年記念〕近世日本絵画と画譜•絵手本展：名画を生んだ版画。東京:町田市立?際版?美術館。
-
京都國立博物館編(2012)。中国近代絵画と日本。京都:京都國立博物館。
-
周作人(2002)。周作人自編文集。河北:河北教育出版社。
-
東亞同文會編(1968)。対支回顧録。東京:原書房。
-
東京大學法學部明治新聞雜誌文庫編(1981)。朝野新聞。東京:????社。
-
侯瑞・夏提葉、謝柏暉譯(2012)。書籍的秩序：歐洲的讀者、作者與圖書館（14-18世紀）。台北:聯經出版社。
-
俞劍華編(1989)。中國美術家人名辭典。上海:上海人民美術出版社。
-
徐載平、徐瑞芳(1988)。清末四十年申報史料。北京:新華出版社。
-
徐潤編、徐廷鑾編、闞澤整理(1998)。北京圖書館藏珍本年譜叢刊。北京:北京圖書館出版社。
-
真柳誠、陳捷(1996)。岸田吟香が中国で販売した日本関連の古医書。日本医史学雑誌，42(2)，164-165。
-
涂豐恩(2009)。明清書籍史的研究回顧。新史學，20(1)，181-215。
-
張秀民、韓琦增訂(2006)。中國印刷史。杭州:浙江古籍出版社。
-
張偉雄(1999)。文人外交官の明治日本：中国初代駐日公使団の異文化体験。東京:柏書房。
-
張婉瑛(2008)。碩士論文(碩士論文)。台北，國立台灣師範大學美術學系。
-
陳東輝(2010)。域外所藏漢籍及域外漢籍文獻學研究散論。中日典籍與文化交流史研究，台中:
-
陳捷(2003)。明治前期日中学術交流の研究─清国駐日公使館の文化活動。東京:汲古書院。
-
陳捷(2005)。岸田吟香的樂善堂在中國的圖書出版和販賣活動。中國典籍與文化，2005(3)，46-59。
-
陳捷(2011)。十九世紀七十、八十年代中國書畫家的日本游歷。印刷出版與知識環流：十六世紀以後的東亞，上海:
-
陳捷(2009)。一八七〇～一八八〇年代における中国書画家の日本遊歴について。中国‧社会と文化，24，161-177。
-
陸偉榮(2010)。中國近代美術史論。東京:明石書局。
-
黃慶澄、陳慶念點校(2005)。東游日記。上海:上海古籍出版社。
-
熊田司(2006)。南画家森琴石と銅版画師響泉堂─美術史雑鬧に紛れた画家の二重肖像。美術フオーラム 21，13，69-77。
-
熊田司編、橋爪節也編(2010)。森琴石作品集。大阪:東方。
-
蔡盛琦(2001)。清末點石齋石印書局的興衰。國史館學術集刊，1，1-30。
-
魯迅(2004)。魯迅文集。黑龍江:黑龍江人民出版社。
-
魯道夫‧瓦格納(2001)。進入全球想像圖景：上海的《點石齋畫報》。中國學術，8，1-96。
-
賴毓芝(2009)。從《墨林今話》的編輯看明治初年中日文化圈的往來。美術史研究集刊，27，197-230。
-
鶴田武良(1983)。羅雪谷と胡鐵梅─来舶画人研究。美術研究，324，61-67。
-
鶴田武良(1980)。王寅について─来舶画人研究。美術研究，319，1-11。
-
渋谷区立松涛美術館編(1986)。中国の絵画：来舶画人：特別展‧橋本コレクション。東京:?谷?立松?美術館。
|
