日本仁丹在華的市場策略及其與中國人丹的競爭

The Marketing Strategy for Japanese ＂Jintan＂ in China and its Rivalry with Chinese ＂Rendan＂

李培德(Pui-Tak Lee)

人丹 ； 仁丹 ； 中日商業競爭 ； 廣告戰 ； 商標侵權官司 ； Jintan ； Rendan ； Sino-Japanese commercial rivalry ； advertising campaign ； trademark infringement

近代史研究所集刊

89期（2015 / 09 / 01）

85 - 124

繁體中文

二十世紀初日本挾甲午戰爭和日俄戰爭勝利的餘威和在醫療科技上的進步，向中國大量推出各種醫藥，只要翻開當時的報紙如上海《申報》和《新聞報》、天津《大公報》、北京《順天時報》，便可見到有如排山倒海的日製藥品廣告。源於大阪的森下藥房，應時推出「仁丹」向中國傾銷，由於當時中國醫藥衛生的落後和資訊不發達等原因，仁丹利用出色的宣傳手法，不出數年即在中國大為熱賣，其在華的銷售額已超出日本本國市場，引起中國商人的注意。由黃楚九創設的龍虎牌「人丹」，憑著別具一格的廣告手法和銷售策略，成功地挑戰比他資本雄厚、實力更大的森下藥房。本文利用政府檔案、企業史料、報紙、舊照片、廣告宣傳等各種資料，分析仁丹成功打進中國市場的原因和過程，並討論中國人丹是如何與之競爭。本文旨從商業史角度出發，以商標和廣告切入，討論這場激烈的中日商業競爭及其引發之各種問題。

Japan emerged as a superpower in the early twentieth century after its wars with China and Russia. The image of Japan as an advanced country in the medical and pharmaceutical industry helped it promote its products in China. In its promotion campaigns in the Chinese newspapers, the focus was on advertising one product: the Human Elixir (＂jintan＂ 仁丹). Jintan was produced by the Morishita pharmacy 森下藥房, which took the opportunity to expand its business in China when that country's demand for medicine was especially high. As a result, Morishita earned more revenue from China than Japan. In the meantime, the success of Jintan aroused the attention of Huang Chujiu 黃楚九, who made a similar product known as Rendan (人丹) in Chinese. Through aggressive advertising and promotion, Rendan successfully challenged the supremacy of Jintan in China. Based on government records, business archives, newspapers, old photos, and advertising pamphlets and leaflets, this article examines how Jintan gained its supremacy in China, and how later Rendan competed with it and finally surpassed it. To support this argument, this paper provides an analysis of trademark and advertisement strategies. I also discuss issues of commercial war, localization of markets, conceptions of foreign products, trademark infringement, and businesses in sales and advertising.

1. 姜生(2014)。漢墓龍虎交媾圖考─兼論《周易參同契》的起源。國家治理與社會變遷：第八屆歷史學前沿論壇會議論文集，武漢:
   連結：
2. 張寧(2011)。腦為一身之主：從「艾羅補腦汁」看近代中國身體觀的變化。中央研究院近代史研究所集刊，74，1-40。
   連結：
3. 黃克武(1988)。從《申報》醫藥廣告看民初上海的醫療文化與社會生活。中央研究院近代史研究所集刊，17 下，141-194。
   連結：
4. 《申報》（上海），1911
5. 《申報》（上海），1921
6. 《北洋政府外交部檔案》，臺北：中央研究院近代史研究所藏。
7. 《大公報》（天津），1919
8. 《順天時報》（北京），1908。
9. 《申報》（上海），1914
10. 《申報》（上海），1892
11. 《大公報》（天津），1908
12. 〔日〕天海謙三郎、東亞同文會研究編纂部編，《中華民國實業名鑑》，東京：東亞同文會研究編纂部，1934。
13. 〔日〕森下仁丹歷史博物館：http://www.jintan.co.jp/museum/。（2015 年6 月6 日檢索）
14. 《申報》（上海），1915
15. 《申報》（上海），1923
16. 百度網照片：http://image.baidu.com/search。（2015年9月7日檢索）
17. 《申報》（上海），1918
18. 《申報》（上海），1920
19. 《新聞報》（上海），1913
20. 《新聞報》（上海），1914
21. 凡容主編，塞克作，《仁丹鬚子》，上海：讀書生活出版社，1937。
22. 《大公報》（天津），1912-1914
23. Cochran, Sherman(2006).Chinese Medicine Men: Consumer Culture in China and Southeast Asia.Cambridge, MA:Harvard University Press.
24. Cochran, Sherman(2002).Encountering Chinese Networks: Western, Japanese and Chinese Corporations in China, 1880-1937.Berkeley:University of California Press.
25. Lee, Pui-tak(2008).Book-review of Sherman Cochran, Chinese Medicine Men: Consumer Culture in China and Southeast Asia.International Journal of Asian Studies,5(2),247-250.
26. Mittler, Barbara(2004).A Newspaper for China? Power, and Change in Shanghai's News Media, 1872-1912.Cambridge, MA:Harvard University Asia Center.
27. Motono, Eiichi(2011).Anglo-Japanese Trademark Conflict in China and the Birth of the Chinese Trademark Law (1923), 1906-1926.East Asian History,37,9-26.
28. 上海社會科學院經濟研究所編(1983)。英美煙公司在華企業資料匯編。北京:中華書局。
29. 上海社會科學院經濟研究所編(1991)。龍騰虎躍八十年─上海中華製藥廠廠史。上海:上海社會科學院出版社。
30. 本野英一(2007)。平成15 年度-17 年度（2003-2005）日本学術振興会科学研究費補助金基盤研究（A）（1）研究成果報告書平成15 年度-17 年度（2003-2005）日本学術振興会科学研究費補助金基盤研究（A）（1）研究成果報告書,未出版
31. 田中淳(2012)。太陽と「仁丹」─一九一二年の自画像群‧そしてアジアのなかの「仁丹」。東京:株式?社?????。
32. 由國慶編(2004)。再見老廣告。北京:百花文藝出版社。
33. 皮國立(2013)。中西醫學話語與近代商業─以《申報》上的「痧藥水」為例。學術月刊，45(1)，149-164。
34. 吳詠梅編、李培德編(2014)。圖像與商業文化─分析中國近代廣告。香港:香港大學出版社。
35. 李培德(2005)。論1920 至1930 年代上海電影行業的競爭─以民新和天一兩家電影公司為個案。東方文化，39(1)，40-41。
36. 李曉明、韓安慶(1959)。平原槍聲。北京:作家出版社。
37. 杜豔豔(2013)。中國近代廣告史研究。廈門:廈門大學出版社。
38. 汪前軍(2014)。〈大公報〉（1902-1916）與中國廣告近代化。北京:中國社會科學出版社。
39. 官生華(2009)。仁丹與征露丸。臺灣醫界，52(1)，47-48。
40. 姚村雄、陳俊宏、邱上嘉、俞佩君(2007)。日治時期「仁丹」藥品報紙廣告設計比較研究─以台灣、日本、中國為三地為例。科技學刊（人文社會類），17(4)，59-72。
41. 范金民(2008)。清代字號商標糾紛及其理處。明清檔案與歷史研究論文集：慶祝中國第一歷史檔案館成立80 週年，北京:
42. 韋基舜(2006)。吾土吾情。香港:成報出版有限公司。
43. 柴田善雅(2009)。満洲における日系煙草会社の活動。大東文化大学紀要（社会科学），47，121-148。
44. 張志彪(2007)。博士論文(博士論文)。蘭州，蘭州大學中國現當代文學研究所。
45. 張家榮(2011)。海上老廣告 1949-1966。上海:上海遠東出版社。
46. 森下仁丹社史編集委員会編(1974)。森下仁丹80 年史。大阪:森下仁丹株式?社。
47. 貴志俊彦編(2011)。近代アジアの自画像と他者─地域社会と「外国人」問題─。京都:京都大??術出版?。
48. 潘君祥編、全國政協文史辦編(1996)。中國近代國貨運動。北京:中國文史出版社。
49. 關西大學文化交涉學教育研究中心編、出版博物館編(2011)。印刷出版與知識環流─十六世紀以後的東亞。上海:上海人民出版社。