清代初中期作為產業蘇州版畫與其商業面向

Art as Commodity: The Commercial Aspects of Suzhou Single-Sheet Prints in the Early and Middle Qing Dynasty

王正華(Cheng-Hua Wang)

蘇州版畫 ； 藝術與商業 ； 蘇州藝術產業 ； 中歐藝術交流 ； Suzhou prints ； art as commodity ； art industry of Suzhou ； Sino-European artistic interactions

近代史研究所集刊

92期（2016 / 06 / 01）

1 - 54

繁體中文

蘇州單張版畫盛行於清代康雍乾三朝，記載於乾隆初年《吳縣志》中，為地方特產。蘇州版畫可依主題內容、尺寸大小與品質高低區分多種，現今留存至少數百張，可見當時產業發達之盛。以往研究蘇州版畫多自內容或形式出發，且專注於少數幾張或一類版畫，無法見到整體版畫生產之勢。本文將蘇州版畫定為蘇州城市所生產的藝術商品之一，觀察蘇州版畫的商業面向，此為版畫史研究少見的角度，也能一窺蘇州地方產業的特色，更可藉以探究當時藝術類文化商品的市場發展與消費區隔。本文自蘇州版畫的生產時間與地點入手，討論產業的發展與商業策略，最後並以行銷與消費為主題，統合前面的討論。由於相關文獻記載不多，本文透過對於版畫本身的分析，觀察版畫所透露出的製作、出版與行銷訊息。本文的議題與分析方法，希望提供學界對於中下層文化商品研究新的分析角度與方法。再者，由於眾多蘇州版畫運用西洋透視與陰影法，本文雖非以中歐藝術交流為中心的研究，也觸及蘇州版畫的西洋風格及其來源問題，並指出蘇州版畫在歐洲的收藏狀況。

This study investigates the production and consumption of extant Suzhou single-sheet prints in order to gain a comprehensive picture of the art industry that made them a popular product. The issues dealt with include when and where these prints were produced, the business and marketing strategies of the print workshops that produced them, and the consumption of such low-end artistic works in early-modern China. These prints were mostly produced from the 1660s to the early nineteenth century in at least two concentrated areas inside the city of Suzhou. These prints exist to this day in great quantities (300 by a conservative estimate). Despite their popularity, they are scarcely remarked in textual records. Nonetheless, this study is able to explore the commercial aspect of these prints, treating them as highly commoditized and in-stock artworks sold by the print workshops that produced them and the specialized shops that carried pictures. These prints, likely one of the famous local products of Suzhou, circulated widely in China but stood on the bottom rung of the ladder of artworks. Moreover, these prints represent an artistic interaction between China and Europe as well as China and Japan in the early modern period, being exported and also displaying European stylistic features.

1. 王正華(2005)。乾隆朝蘇州城市圖像：政治權力、文化消費與地景塑造。中央研究院近代史研究所研究集刊，50，115-184。
   連結：
2. 馬雅貞(2008)。中介於地方與中央之間：《盛世滋生圖》的雙重性格。國立臺灣大學美術史研究集刊，24，259-322。
   連結：
3. 馬雅貞(2010)。商人社群與地方社會的交融—從清代蘇州版畫看地方商業文化。漢學研究，28(2)，87-126。
   連結：
4. 徐允希，《蘇州致命紀略》，上海：土山灣慈母堂，1932。
5. Bischoff, Cordula. “The East Asian Works in August the Strong's Print Collection: The Inventory of 1738.” (forthcoming).
6. 姜順蛟等修，施謙等纂，《（乾隆）吳縣志》，清乾隆十年（1745）刻本，上海圖書館藏。
7. ［日］黑田源次，《西洋の影響を受けたる日本画》，京都：中外出版株式會社，1924。
8. 陸肇域、任兆麟編纂，《虎阜志》，蘇州：永昌祥仿古石印本，1925。
9. ［日］青山新，《支那古版画図録》，東京：大塚巧藝社，1932。
10. 孫雲球編，《鏡史》，康熙十九（1680）年刻本，上海圖書館藏。
11. (1987)。中國美術全集。北京:人民美術出版社。
12. McLoughlin, Kevin. “Thematic Series and Narrative Illustration in Early Eighteenth Century Suzhou Color Woodblock Prints in the Sloane Collection.” (forthcoming).
13. Butz, Herbert(1995).Zimelien der populären chinesischen Druckgraphik. Holzschnitte des 17. Und 18. Jahrhunderts aus Suzhou im Kupferstich-Kabinett in Dresden und im Museum für Ostasiatische Kunst in Berlin.Mitteilungen,13,28-41.
14. Cahill, James(2010).Pictures for Use and Pleasure: Vernacular Painting in High Qing China.Berkeley:University of California Press.
15. Cahill, James(1994).The Painter's Practice: How Artists Lived and Worked in Traditional China.New York:Columbia University Press.
16. Cahill, James(1982).The Compelling Image: Nature and Style in Seventeenth-Century Chinese Painting.Cambridge:The Belknap Press of Harvard University Press.
17. Chow, Kai-wing(2004).Publishing, Culture, and Power in Early Modern China.Stanford:Stanford University Press.
18. Clunas, Craig(1997).Pictures and Visuality in Early Modern China.London:Reaktion Books.
19. Hay, Jonathan(2001).Shitao: Painting and Modernity in Early Qing China.New York:Cambridge University Press.
20. Hsü, Ginger Cheng-chi(2001).A Bushel of Pearls: Painting for Sale in Eighteenth-Century Yangchow.Stanford:Stanford University Press.
21. Kobayashi, Hiromitsu(2006).Suzhou Prints and Western Perspective: The Painting Techniques of Jesuit Artists at the Qing Court, and Dissemination of Contemporary Court Style of Painting to Mid-Eighteenth Century Chinese Society through Woodblock Prints.The Jesuit II: Cultures, Sciences, and the Arts, 1540-1773,Toronto:
22. Laing, Ellen Johnston(2000).Suzhou Pian and Other Dubious Paintings in the Received Oeuvre of Qiu Ying.Artibus Asiae,59(3/4),265-295.
23. Li, Chu-tsing(ed.)(1989).Artists and Patrons: Some Social and Economic Aspects of Chinese Painting.Lawrence:The Nelson-Atkins Museum of Art.
24. Lopes, Rui Oliveira(ed.)(2014).Face to Face: The Transcendence of the Arts in China and Beyond. Historical Perspective.Lisbon:Artistic Studies Research Center.
25. Ma, Meng-ching(2008).Stanford University.
26. Newland, Amy Reigle(ed.)(2005).The Hotei Encyclopedia of Japanese Woodblock Prints.Amsterdam:Hotei Publishing.
27. Von Spee, Clarissa(ed.)(2010).The Printed Image in China: From the 8th to the 21st Centuries.London:The British Museum Press.
28. Wang, Cheng-hua(2014).A Global Perspective on Eighteenth-Century Chinese Art and Visual Culture.The Art Bulletin,96(4),386-390.
29. Wang, Cheng-hua(2011).Global and Local: European Stylistic Elements in Eighteenth Century Chinese Cityscapes.「異國奇珍：清宮之舶來品與皇權工作坊」研討會
30. Wappenschmidt, Friederike(1989).Chinesische Tapeten für Europa: Vom Rollbild zur Bildtapete.Berlin:Deutscher Verlag fur Kunstwissenschaft.
31. 于玉安編(1997)。中國歷代畫史匯編。天津:天津古籍出版社。
32. 大和文華館編(1972)。中国の明清時代の版画。奈良:大和文華館。
33. 中國第一歷史檔案館編、澳門基金會編、暨南大學古籍研究所編(1999)。明清時期澳門問題檔案文獻匯編。北京:人民出版社。
34. 太田記念美術館編集、王舍城美術寶物館編集(2000)。錦絵と中国版画展。東京:太田記念美術館。
35. 方豪(1988)。中國天主教史人物傳。北京:中華書局。
36. 王舍城美術寶物館編(1986)。蘇州版画：清代市井の芸術。廣島:王舍城寶物美術館。
37. 王樹村編(2005)。中國年畫發展史。天津:天津人民美術出版社。
38. 古原宏伸(1973)。棧道積雪図の二三の問題—蘇州版画の構図法。大和文華，58，9-23。
39. 永積洋子編(1987)。唐船輸出入品数量一覽1637-1833 年—復元唐船貨物改帳‧帰帆荷物買渡帳。東京:創文社。
40. 石守謙編、廖肇亨編(2015)。轉接與跨界─東亞文化意象之傳佈。臺北:允晨文化實業股份有限公司。
41. 江蘇古籍出版社編(1991)。蘇州桃花塢木版年畫。南京:江蘇古籍出版社。
42. 行政院文化建設委員會編(1987)。蘇州傳統版畫臺灣收藏展。臺北:行政院文化建設委員會。
43. 吳旻編校、韓琦編校(2008)。歐洲所藏雍正乾隆朝天主教文獻匯編。上海:上海人民出版社。
44. 巫仁恕(2006)。明清消費文化研究的新取徑與新問題。新史學，17(4)，217-252。
45. 巫仁恕(2012)。優游坊廂：明清江南城市的休閒消費與空間變遷。臺北:中央研究院與聯經出版事業有限公司。
46. 李孝悌編(2005)。中國的城市生活：十四世紀至二十世紀。臺北:聯經出版事業公司。
47. 周新月(2009)。蘇州桃花塢年畫。南京:江蘇人民出版社。
48. 岡泰正(1984)。眼鏡絵と東海道五拾三次展—西洋の影響をうけた浮世絵：特別展。神戶:神戶市立博物館。
49. 岡泰正(2001)。異国絵の冒險：近世日本美術に見える情報と幻想。神戶:神戶市立美術館。
50. 岡泰正(1992)。めがね絵新考：浮世絵師たちがのぞいた西洋。東京:筑摩書房。
51. 青木茂編、小林宏光編(1995)。「中国の洋風画」展—明末から清時代の絵画‧版画‧挿絵本。東京:町田市立?際版畫美術館。
52. 故宮博物院編(2001)。故宮博物院藏清代宮廷繪畫。北京:文物出版社。
53. 香港藝術館編(2012)。頤養謝塵暄：乾隆皇帝的秘密花園。香港:康樂及文化事務署。
54. 孫承晟(2007)。明清之際西方光學知識在中國的傳播及其影響—孫雲球《鏡史》研究。自然科學史研究，26(3)，363-376。
55. 徐文琴(2014)。十八世紀蘇州版畫仕女圖與法國時尚版畫。故宮文物月刊，380，92-102。
56. 徐文琴(2014)。清朝蘇州單幅《西廂記》版畫之研究：以十八世紀洋風版畫〈全本西廂記圖〉為主。史物論壇，5-62。
57. 袁學瀾(1998)。吳郡歲華紀麗。南京:江蘇古籍出版社。
58. 高華士、趙殿紅譯、劉益民審校(1997)。清初耶穌會士魯日滿常熟賬本及靈修筆記研究。鄭州:大象出版社。
59. 張先清(2008)。職場與宗教：清前期天主教的行業人際網絡。宗教學研究，2008(3)，94-99。
60. 張宏生編(2007)。清詞珍本叢刊。南京:鳳凰出版社。
61. 張智編(2003)。中國風土志叢刊。揚州:廣陵書社。
62. 張燁(2012)。洋風姑蘇版研究。北京:文物出版社。
63. 陳香吟(2010)。碩士論文(碩士論文)。臺北，國立臺灣師範大學美術研究所。
64. 喜多祐士(1992)。蘇州版画：中国年画の源流。東京:駸駸堂出版株式會社。
65. 童芃(2013)。碩士論文(碩士論文)。臺北，國立臺灣師範大學藝術史研究所。
66. 馮驥才編(2005)。中國木版年畫集成。北京:中華書局。
67. 楊仁愷編(1997)。中國古今書畫真偽圖典。瀋陽:遼寧畫報出版社。
68. 楊臣彬(1990)。談明代書畫作偽。文物，8，73-87+96+103-105。
69. 鈴木綾子(2000)。年画にみる女性像—清代蘇州版画における才女の図像。芸術学学報，7，2-22。
70. 廖志豪、張鵠、葉萬忠、浦伯良(1980)。蘇州史話。江蘇:江蘇人民出版社。
71. 趙明編輯、薛維源編輯、孫珩編輯(2001)。江蘇竹枝詞集。南京:江蘇教育出版社。
72. 墨浪子輯(1992)。西湖佳話。上海:上海古籍出版社。
73. 橫地清(1995)。遠近法で見る浮世絵：政信・応挙から江漢・広重まで。東京:三省堂。
74. 藤田伸也(2000)。対幅考—南宋絵画の成果と限界。人文論叢：三重大学人文学部文化学科研究紀要，17，85-99。
75. 顧公碩(1959)。蘇州年畫。文物，2，13-15。
76. 顧祿(1980)。桐橋倚棹錄。上海:上海古籍出版社。
77. 顧祿(1999)。清嘉錄。南京:江蘇古籍出版社。

1. 林敬智(2020)。數位人文視野下木版年畫生產銷售之空間與網絡分析初探。中國文哲研究通訊，30(2)，69-105。
2. (2017)。園林、行宮與皇權—乾隆宮廷刊印的皇苑圖繪。新史學，28(3)，139-206。
3. (2022)。以夏變夷：晚明“天下全圖”的域外知識來源與製圖觀。嶺南學報，16，253-291。