城市指南與近代青島的空間變遷（1898-1949）

City Guidebooks and the Spatial Transformation of Modern Qingdao

馬樹華(Ma Shuhua)；趙成國(Zhao Chengguo)

城市指南 ； 青島 ； 空間變遷 ； city guidebooks ； Qingdao ； spatial transformation

近代史研究所集刊

95期（2017 / 03 / 01）

77 - 117

繁體中文

城市指南是近代中國大量出現的一種新式城市資訊類書籍，或為外來者提供行旅指導，或為經營者提供投資資訊，或充當施政者的推介廣告以及本地市民的生活嚮導；與城市變遷結成了密切的互文關係。在二十世紀前半個世紀裡，青島出現了德文、英文、日文、中文的導覽、導遊、概觀、要覽、概要、案內等各類城市指南書籍達二十多種。由於出版者、編撰旨趣以及目標讀者不同，這些指南各具特色，包羅萬象，涉及中外關係、政治局勢、經濟狀況、城市功能與定位、景點名勝以及遊覽路線等各種內容，是瞭解青島空間發展脈絡與社會文化變遷的重要歷史文本。早期的德文指南志在把青島作為德國在遠東的「模範殖民地」和避暑勝地進行宣傳、炫耀與推介，英文指南旨在向歐洲人提供瞭解青島與山東的便利工具，日文指南所強調的是日本人的經略野心、皇權思想與軍國主義，凸顯了日佔青島以後的社會經濟狀況、空間格局以及城市功能方面的變遷。中文指南所傳達的則是中國人強烈的城市自我意識、市政管理能力與民族文化認同。無論何種版本的青島指南其中所隱含的空間變遷及其理念表述都顯而易見，城市空間發展脈絡中的殖民化與去殖民化、建設傳統與城市特色、地景塑造與城市功能等問題均可從中找到答案。

City guidebooks were a new type of publication in modern China. They offered advice to visitors, businessmen, and locals, thus reflecting and affecting urban change. In the first half of the twentieth century, Qingdao saw over twenty kinds of city guidebooks, such as travel guides, city overviews, short guides and general information, in a variety of languages including German, Japanese, English, and Chinese. These books covered a large variety of topics: foreign relations, political conditions, economic conditions, city functions, tourist spots, and travel routes, and therefore are important historical records of Qingdao's spatial development and social and cultural transformation. Early guidebooks written in German praised Qingdao as ＂the perfect model colony＂ and recommended it for summer vacations; English versions aimed to provide Europeans with useful information; and the Japanese guidebooks reflected Japan's expansionist plans while highlighting Qingdao's social and economic functions as a Japanese colony. Qingdao guidebooks also conveyed the Chinese people's sense of autonomy, ability, and cultural identity in city management. Qingdao's spatial formation and its guiding principles were reflected in the guidebooks, as were colonization and decolonization, traditions and characteristics, and landscapes and functions.

1. 駱金銘編，《青島風光》，青島：興華印書局，1935。
2. 繁榮促進會，〈繁榮促進會繁榮本市之初步計畫〉，《青島時報》，1933 年11 月26 日，第6 版。
3. Behme, Friedrich and Maximilian Krieger. Führer durch Tsingtau und Umgebung. Wolfenbüttel: Heckner, 1904.
4. 青島市政府招待處編印，《青島概覽》，青島：青島市政府招待處，1937。
5. 趙君豪編，《青島導遊》，上海：中國旅行社，1935。
6. 〔日〕青島民政署編，《新刊青島要覽》，東京：嚴松堂書店，1918。
7. 竹，〈青島維［唯］一大建築：第三碼頭落成觀禮記〉，《青島畫報》，期 21，1936，頁1-3。
8. 餘 生，〈嶗山一帶劃歸本市之價值及將來建設之方針〉［自治週刊］，《青島時報》，1935 年4月22 日，第3 版。
9. 青島市檔案館藏，《青島市建設局檔案》。
10. 青島市檔案館藏，《青島農林事務局檔案》。
11. 〈國內要聞：青島游覽事業猛晉〉，《銀行週報》，卷 18 期44，1934，頁9-10。
12. Haupt, Adolf. Guide Book on Tsingtao and Vicinity. Tsingtao: Catholic Mission Press, 1927.
13. 中國市政協會青島分會編印，《青島指南》，青島：中國市政協會青島分會，1947。
14. 〔日〕《青島戰跡遊覽圖》，青島：青島みやげ館，1915。
15. 〔日〕田中次郎編，內藤勝造著，《山東㮣観》，東京：田中次郎，1915。
16. 倪錫英，《青島》，上海：中華書局，1936。
17. 督辦魯案善後事宜公署秘書處編，《魯案善後月報特刊·公產》，北京：督辦魯案善後事宜公署，1923。
18. 彭望芬，《青島漫遊》，上海：上海生活書店，1936。
19. 〔日〕《青島案內》（1932），編者、出版者不詳，1932。
20. 〔日〕前田七郎、小島平八編，《青島案內》，青島：日華社，1933。
21. 魏 境，《青島指南》，青島：平原書店，1933。
22. 〔日〕青島守備軍民政部，《山東鉄道沿線重要都市経済事情》，青島：青島守備軍民政部，1919。
23. 督辦魯案善後事宜公署秘書處編，《青島》，北京：督辦魯案善後事宜公署，1922。
24. 本 立，〈本市行政計畫與新青島計畫觀〉，《青島畫報》，期18，1935，頁1。
25. 青島市檔案館藏，《膠澳商埠警察廳、青島公安局檔案》。
26. 〈青島市第三碼頭落成〉，《航業月刊》，卷 3 期11，1936，頁7-8。
27. 〔日〕田原天南，《膠州灣》，大連：滿洲日日新聞社，1914。
28. 〈即青劃界經過〉，《青島時報》，1935 年2 月7 日，第6 版。
29. Behme, Friedrich and Maximilian Krieger. Guide to Tsingtau and its Surrounding. Wolfenbüttel, H. Wessel: Heckner's Press, 1910.
30. 青島市檔案館藏，《青島市施行都市計畫方案初稿（1935）》，資料號A3021。
31. 〔日〕高橋源太郎，《青島案內：附·山東沿線小記》，東京：久松閣，1919。
32. 葉春墀，《青島概要》，青島：成文堂，1922。
33. 譚書奎，〈港口發達之經濟原理與青島市之前途〉，《交通雜誌》，卷2 期6（1934 年4 月），頁77-92。
34. 〔日〕青島守備軍民政部鐵道部編，《山東鉄道旅行案內》，東京：博文館印刷所，1921。
35. 〔日〕富山房編輯局編，《山東半島：附．青島案內記》，東京：富山房出版，1914。
36. 青島特別市社會局編印，《青島指南》，青島：青島新民報印務局、青島特別市社會局，1939。
37. 〔日〕青島寫真案內發行所編，《青島寫真案內·附官民便覽》，青島：青島寫真案內發行所，1918。
38. 青島市工務局編印，《青島名勝遊覽指南》，青島：青島市工務局，1935。
39. 〔日〕岸元吉，《青島及山東見物》，青島：山東經濟時報社，1922。
40. 謀樂輯，《青島全書》，青島：青島印書局，1912。
41. 任銀睦(2007)。青島早期城市現代化研究。北京:生活．讀書．新知三聯書店。
42. 托爾斯藤．華納、青島市檔案館編譯(2011)。近代青島的城市規劃與建設。南京:東南大學出版社。
43. 余凱思、孫立新譯(2005)。在「模範殖民地」膠州灣的統治與抵抗—1897-1914年中國與德國的相互作用。濟南:山東大學出版社。
44. 巫仁恕編、康豹編、林美莉編(2010)。從城市看中國的現代性。臺北:中央研究院近代史研究所。
45. 周至元編(1993)。嶗山志。濟南:齊魯書社。
46. 季劍青(2014)。旅遊指南中的民國北京。北京觀察，2014(3)，72-75。
47. 松浦章(2015)。近代日本の中国·台湾汽船「航路案內」：船舶データベースの一端。大阪:?西大學???文化研究????。
48. 青島市史志辦公室編(1999)。青島市志。北京:新華出版社。
49. 青島市檔案館編(1986)。帝國主義與膠海關。北京:檔案出版社。
50. 青島市檔案館編、于新華編(2007)。青島開埠十七年─〈膠澳發展備忘錄〉全譯。北京:中國檔案出版社。
51. 袁榮叜編纂、青島市檔案館重刊(2011)。（民國）膠澳志。青島:青島出版社。
52. 馬樹華(2014)。近代城市紀念性建築：以青島棧橋為例。華中師範大學學報（人文社會科學版），53(4)，130-138。
53. 馬樹華(2012)。從中山公園櫻花會看近代青島公共文化空間與市民生活樣式的衍變。東方論壇，2012(6)，12-17。
54. 梅爾清、朱修春譯(2005)。清初揚州文化。上海:復旦大學出版社。
55. 畢文靜(2013)。碩士論文(碩士論文)。北京，首都師範大學歷史學院。
56. 陳蘊茜(2005)。日常生活中殖民主義與民族主義的衝突─以中國近代公園為中心的考察。南京大學學報（哲學．人文科學．社會科學版），2005(5)，82-95。
57. 馮賢亮、林涓(2011)。江南城市的導遊指南與生活變化（1912-1949）。江蘇社會科學，2011(1)，212-219。
58. 溫蒂．J．達比、張箭飛譯、趙紅英譯(2011)。風景與認同：英國民族與階級地理。南京:譯林出版社。
59. 壽揚賓(1986)。青島海港史（近代部份）。北京:人民交通出版社。
60. 劉善章編、周荃編(1992)。中德關係史譯文集。青島:青島出版社。
61. 羅桂林、王敏(2013)。旅遊指南與城市形象─福州近代的旅遊指南研究。河北工程大學學報（社會科學版），30(1)，43-48。