以公共痰盂為傲？香港、紐約與上海的反吐痰運動

The Pride of Public Spittoons? Anti-Spitting Movements in Hong Kong, New York, and Shanghai

雷祥麟(Sean Hsiang-lin Lei)

反吐痰運動 ； 痰盂 ； 習慣 ； 情感的歷史 ； 文明 ； anti-spitting movement ； hygienic modernity ； tuberculosis ； spittoons ； civilization ； history of emotion

近代史研究所集刊

98期（2017 / 12 / 01）

1 - 47

繁體中文

本文前部曲〈公共痰盂的誕生〉企圖回答一個素樸的問題：為什麼經過長達一個世紀的反吐痰運動後，中國人仍然需要痰盂？本文進一步追問：為何痰盂會持續地在中國與西方間引發強烈的惡感，從而提醒雙方，彼此是何等地不同？本文由華人社會中的第一個反吐痰爭議（香港，1907至1909年）出發，一方面追溯啟發它的源頭，紐約市衛生局自1890年代所發起的反吐痰運動，另一方面向下延伸至1930年代上海發起的反吐痰運動。透過跨越三地的比較架構，本文指出三地的反吐痰運動在追求抑制肺結核傳播的相同目標中，卻走上了反向的歷史道路：華人領袖開始擁抱衛生而要求在公共場所普設痰盂，西方人（尤其是美國人）卻開始採用「個人化的痰瓶」與「自我隱藏的痰盂」，而終於揮別公共痰盂。更重要的是，相較於美國反吐痰運動要求市民徹底戒絕吐痰的惡習，香港與上海的反吐痰運動卻在教導華人「吐痰入盂」時，重新肯定了吐痰的習慣與需要。令人意外地，正是由於反吐痰運動，華人開始以新近興起的公共廁所為模型來構想公共痰盂，採用機器大量製作白色搪瓷痰盂，並在代表進步意識的公共機構內（學校、醫院）普遍設置，以至於當人們將痰涎吐入這種新式痰盂時，竟能以自己實踐了衛生現代性而引以為傲。

This article explores two questions: Why did a century-long anti-spitting movement fail to lead Chinese people to abandon the use of spittoons? And, why does the spittoon continue to generate bad feelings between Chinese and Westerners, causing them to view each other as fundamentally different? By way of establishing a triangular framework of circulation and comparison among anti-spitting campaigns in Hong Kong, New York, and Shanghai, this article shows how two very different policies were developed from the shared objective of controlling the spread of tuberculosis. While the anti-spitting campaigns in Chinese communities shared with the campaign in New York the objective of teaching citizens to refrain from spitting on the floor, they did not aim to break the habit of spitting itself. On the contrary, they endeavored to teach citizens the new habit of spitting into predetermined places such as public spittoons. Paradoxically, while Chinese spitting habits have been viewed as the visual evidence of China’s shameful deficiencies in hygiene and civilization, the practice of spitting into white enamel spittoons-and the country-wide implementation thereof-was one of the core endeavors of China’s hygienic modernity.

1. 雷祥麟(2011)。習慣成四維：新生活運動與肺結核防治中的倫理、家庭與身體。中央研究院近代史研究所集刊，74，133-177。
   連結：
2. 雷祥麟(2017)。公共痰盂的誕生：香港的反吐痰爭議與華人社群的回應。中央研究院近代史研究所集刊，96，61-95。
   連結：
3. “10th December 1908,” Hong Kong Legislative Council. Hong Kong Report Online (1842-1941), http://sunzi.lib.hku.hk/hkgro/index.jsp (accessed 20 Dec. 2016 )
4. “17th December 1908,” Hong Kong Legislative Council. Hong Kong Report Online (1842-1941), http://sunzi.lib.hku.hk/hkgro/index.jsp (accessed 20 Dec. 2016 )
5. 姜振勛，〈吾們應趕快打消幾句舊口號〉，《新醫與社會彙刊》（上海），期 2，1934 年10 月，頁151-156。
6. 〈定例局再議例〉，《華字日報》（香港），1909 年9 月2 日，第3 版。
7. New York City, Department of Health. “Contagious Consumption: Rules to be Observed for the Prevention of the Spread of Consumption.” Department of Health, New York City, July 9, 1889.
8. 冰天，〈這裡沒有痰盂設備〉，《滑稽》（上海），期 21，1939 年9 月，頁16。
9. 〈勸戒公地任意吐涎會〉，《華字日報》（香港），1909 年9 月4 日，第3 版。
10. 曹苹霞，〈述上海總商會商業圖書館〉，《申報》（上海），1925 年10 月28 日，第15 版。
11. New York City, Department of Health. “Advice for Patients Suffering with Pulmonary Tuberculosis (Consumption).” How the Department of Health of the City of New York is Fighting Tuberculosis: Prepared for the International Congress on Tuberculosis, Washington, D.C., Sept.21 to Oct. 12, 1908. New York: The Board of Health, New York City, 1908.
12. “Notes and Comments,” South China Morning Post [Hong Kong], 6 Jan. 1909, p. 6.
13. 〈潔淨局禁唾沫議案〉，《華字日報》（香港），1908 年11 月12 日，第3 版。
14. 〈防癆協會發起戲止吐痰運動開始〉，《申報》（上海），1935 年3 月29 日，第12 版。
15. New York City, Department of Health. “Information for Consumptives and Those Living with Them.” How the Department of Health of the City of New York is Fighting Tuberculosis: Prepared for the International Congress on Tuberculosis, Washington, D.C., Sept. 21 to Oct. 12, 1908. New York: The Board of Health, New York City, 1908.
16. 《勸止吐痰手冊》，上海：勸止吐痰運動委員會，1947。
17. Boxes 81 of American Bureau for Medical Aid to China Records, 1937-2005, 哥倫比亞大學圖書館館藏.
18. 〈商場消息〉，《申報》（上海），1927 年8 月29 日，第17 版。
19. 〈潔淨局東議〉，《華字日報》（香港），1909 年1 月6 日，第3 版。
20. 〈先施公司秋季大減價〉，《申報》（上海），1924 年8 月31 日，第9 版。
21. 《國民政府公報》，渝字 602 號，1943 年9 月4 日，頁1-14。
22. Beggs, Wm. N. “The Duty of the Consumptive: What he Can and Should Do to Prevent the Spread of Tuberculosis.” Journal of the Outdoor Life, 4(1907), pp. 14-15.
23. 張皇，〈談痰〉《時兆月報》（上海），卷 32 期2，1937 年2 月，頁30-31。
24. “Sanitary Board: The Expectoration Nuisance Reduction of Inspectors. The Building By-laws,” South China Morning Post [Hong Kong], 22 Jan. 1908, p. 2.
25. 〈禁吐口水法仍不善〉，《華字日報》（香港），1909 年3 月3 日，第3 版。
26. “Pulmonary Tuberculosis or Consumption, How to Keep from Getting It, How to Keep from Giving It, Don't Spit.” In How the Department of Health of the City of New York is Fighting Tuberculosis: Prepared for the International Congress on Tuberculosis, Washington, D.C., Sept.21 to Oct. 12, 1908.
27. 〈第七十九次敘會〉，《華商公局誌事錄（1905-1914），香港歷史檔案館館藏，檔號：HKMS163-1-1。
28. http://news.99ys.com/news/2014/0527/67_164612_1.shtml (accessed 7 Feb. 2018).
29. 二多，〈撤銷痰盂和窗簾〉，《海王》（塘沽），卷 6 期30，1934 年7 月，頁467-468。
30. 朱家賢，〈電影院設備之我見〉，《申報》（上海），1933 年1 月7 日，第25 版。
31. 〈中華百貨商店大減價十大經濟貨〉，《申報》（上海），1933 年09 月17 日，第22 版。
32. “1th September 1909,” Hong Kong Legislative Council. Hong Kong Report Online (1842-1941), http://sunzi.lib.hku.hk/hkgro/index.jsp (accessed 20 Dec. 2016)
33. https://www.ebay.com/sch/i.html?_odkw=spittoon&_osacat=0&_from=R40&_trksid=p2045573.m570.l1313.TR0.TRC0.H0.TRS0&_nkw=Vintage+White+Porcelain+Spittoon+&_sacat=0 (accessed 29 Nov. 2016).
34. Pierre Antoine Donnet Stock Photos and Pictures/AFP/Getty Images: https://www.gettyimages.com/detail/news-photo/photo-dated-19-december-1984-showing-seniorchinese-leader-news-photo/150346254#photo-dated-19-december-1984-showing-senior-chineseleader-deng-the-picture-id150346254 (accessed 7 Feb., 2018).
35. 〈搪瓷業之新發展〉，《申報》（上海），1924 年12 月19 日，第24 版。
36. 洯胥，〈雜談痰盂〉，《通俗醫事月刊》，期 6，1920 年3 月，頁56-67。
37. 〈兩路整頓衛生紀略〉，《申報》（上海），1929 年1 月27 日，第16 版。
38. Flipper, Henry Ossian. The Colored Cadet at West Point. Autobiography of Lieut. Henry Ossian Flipper. New York: Homer Lee & Co., 1878.
39. “A Spittoon Like Mao's Catches on as Souvenir,” The New York Times, Feb. 24, 1972, p. 16.
40. 鵬，〈搪瓷業之製造及其概況〉，《中華》（上海），期 23，1933 年11 月，頁26-27。
41. “The Expectoration Nuisance,” South China Morning Post [Hong Kong], 11 December 1908, p. 10.
42. “The Spitting Law: Chinese Petition of Protest,” South China Morning Post [Hong Kong], 6 Jan 1909, p.7
43. “To Spit or Not to Spit,” South China Morning Post [Hong Kong], 15 Dec. 1908, p. 7.
44. Knopf, S. A. “The Present Aspect of the Tuberculosis Problem in the United States.” Journal of the American Medical Association, 39:22(1902), pp. 1367-1373.
45. 姚祖繩，〈痰必吐入痰盂〉，《衛生半月刊》（南京）， 卷 1 期10，1934 年11 月，頁3。
46. “Singapore's Spitting Ordinance,” South China Morning Post [Hong Kong], 15 Jan. 1909, p. 6.
47. 周劭，〈痰盂〉，《時代》（上海），卷 8 期2，1935 年6 月，頁18。
48. “Ren ren yang cheng tu tan ru yu de liang hao xi guan, 1965,” U. S. National Library of Medicine Digital Collections, https://collections.nlm.nih.gov/catalog/nlm:nlmuid-101556248-img# (accessed 20 Dec. 2016).
49. “The Spitting Nuisance: Discussion in the Council,” South China Morning Post [Hong Kong], 18 Dec. 1908, p. 11.
50. Time Life Pictures/National Archives/The LIFE Picture Collection/Getty Images: https://www.gettyimages.com/event/years-since-us-president-nixon-visits-china-107986010#/presrichard-nixon-looking-at-morsel-on-end-of-his-chopstick-at-w-picture-id50469892 (accessed 7 Feb. 2018).
51. 〈衛生訓練會誌要〉，《申報》（上海），1929 年2 月18 日，第20 版。
52. 川一，〈廢止痰盂痰桶建立痰廁〉，《民間週刊》（上海），卷1 期1，1931 年5 月，頁16。
53. http://blog.sina.com.cn/s/blog_c12a67eb0102yo1m.html (accessed 7 Feb. 2018).
54. 逸園，〈歸國雜觀〉，《申報》（上海），1923 年12 月14 日，第19 版。
55. “Spitting in America-Spittoons of Yesterday, a Photo Gallery,” Owlcation Photo Gallery, 16 July 2012, https://owlcation.com/humanities/Spitting-in-America-Spittoon-Photo-Gallery (accessed 20 Dec. 2016).
56. 〈平民教育之進行觀〉，《申報》（上海），1924 年4 月3 日，第14 版。
57. 〈痰吐入於盂，紙入紙簍〉，《大夏週報》，卷 24 期13，1948 年5 月，頁5。
58. Boxes 84 of American Bureau for Medical Aid to China Records, 1937-2005, 哥倫比亞大學圖書館館藏.
59. Abrams, Jeanne E.(2013).'Spitting is Dangerous, Indecent, and against the Law!': Legislating Health Behavior during the American Tuberculosis Crusade.Journal of the History of Medicine and Allied Sciences,68,416-450.
60. Anderson, Warwick(1995).Excremental Colonialism: Public Health and the Poetics of Pollution.Critical Inquiry,21(3),640-669.
61. Barnes, David S.(1995).The Making of a Social Disease: Tuberculosis in Nineteenth-Century France.Berkeley, CA:University of California Press.
62. Bynum, Helen(2012).Spitting Blood: The History of Tuberculosis.Oxford:Oxford University Press.
63. Elias, Nobert,Jephcott, Edmund(trans.)(1994).The Civilizing Process.Oxford:Blackwell.
64. Feldberg, Georgina D.(1995).Disease and Class: Tuberculosis and the Shaping of Modern North American Society.New Brunswick, NJ:Rutgers University Press.
65. George, Rose(2008).The Big Necessity: The Unmentionable World of Human Waste and Why It Matters.New York:Metropolitan Books.
66. George, Rose、柯乃瑜譯(2010)。廁所之書。臺北:博雅書屋。
67. Lei, Sean Hsiang-lin(2010).Habituating Individuality: The Framing of Tuberculosis and Its Material Solutions in Republican China.Bulletin for the History of Medicine,84(2),248-279.
68. Leung, Angela Ki Che(ed.),Furth, Charlotte(ed.)(2010).Health and Hygiene in Chinese East Asia: Policies and Publics in the Long Twentieth Century.Durham:Duke University Press.
69. Miller, William Ian(1997).The Anatomy of Disgust.Cambridge, Mass.:Harvard University Press.
70. Mohácsi, George,Morita, Atsuro(2013).Traveling Comparisons: Ethnographic Reflections on Science and Technology.East Asian Science, Technology and Society: An International Journal,7(2),175-183.
71. Pernau, Margrit(ed.),Jordheim, Helge(ed.)(2015).Civilizing Emotions: Concepts in Nineteenth-Century Asia and Europe.Oxford:Oxford University Press.
72. Rogaski, Ruth(2004).Hygienic Modernity: Meanings of Health and Disease in Treaty-Port China.Berkeley, CA:University of California Press.
73. Schwarz, Bernard(1997).A Book of Legal Lists: The Best and Worst in American Law, with 150 Court and Judge Trivia Questions.Oxford:Oxford University Press.
74. Tomes, Nancy(1998).The Gospel of Germs: Men, Women, and the Microbe in American Life.Cambridge, Mass.:Harvard University Press.
75. 上海市工商聯合會編(2011)。上海總商會歷史圖錄。上海:上海古籍出版社。
76. 皮國立(2016)。國族、國醫與病人：近代中國的醫療和身體。臺北:五南圖書出版公司。
77. 行政院衛生署編(1971)。總統指示有關改善環境衛生事項彙編。臺北:行政院衛生署。
78. 孫文(1987)。三民主義。臺北:中央文物供應社。
79. 黃自進(2012)。蔣介石與日本：一部近代中日關係史的縮影。臺北:中央研究院近代史研究所。
80. 董宜秋(2005)。帝國與便所：日治時期臺灣便所興建及污物處理。臺北:臺灣古籍出版有限公司。