山東濰縣拘留營的日常飲食面向：以英籍外僑的視角為中心（1943-1945）

Aspects of the Daily Diet in Weixian Internment Camp: The Perspective of British Nationals, 1943-1945

張勤瑩(Chang Ching-yin)

濰縣拘留營 ； 配給制 ； 飲食記憶 ； 西方平民外僑 ； 敵國人集團生活所 ； Weixian (Weihsien) Internment Camp ； food rations ； diet memories ； Western civilian internees ； Civilian Assembly Center

近代史研究所集刊

110期（2020 / 12 / 01）

63 - 109

繁體中文

近年來，中外學界逐漸關注西方平民外僑的戰時經歷，並且運用日記、回憶錄、傳記及口述史，來分析他們的生活條件。相關討論中，鮮少專門從飲食面向深入探討這些以英籍為多數的外僑在拘留營內的處境。本文以山東濰縣拘留營的日常飲食為討論核心，分析這些英籍外僑的拘禁經驗及飲食記憶，勾勒拘留營生活的具體面貌。本文首先釐清幾個關於濰縣拘留營的基本問題：其一，日方管理該營的立場與作法？其二，拘留民群體在營內的生活概況為何？其三，飲食資源的分配如何影響拘留民群體在營內的行為？其次，本文從飲食層面分析濰縣拘留營的運作，主要涉及食材種類與來源、食材應用與料理方式、廚房運作與廚工職責，以及甜點社交等議題。最後，本文進一步論證日方允許下的自治權利，此可視為促成拘留民群體致力於維持濰縣拘留營良好運作的基礎；除了證明該營在性質上有別於納粹屠殺猶太人的集中營，同時也展現拘留民落實正常化秩序的方法。

Academic interest in British civilian internees and their experiences during World War II has recently grown. However, current research mainly analyzes the living conditions of these interned civilian aliens through diaries, memoirs, autobiographies, and oral history, and few studies focus on the diets of the inmates of internment camps. By focusing on the daily diet of the Weixian (Weihsien) Internment Camp in Shandong Province, this article contributes to our knowledge of the experience and memory of Western civilian internees, including what to eat, how to eat, and how diet reflected life in camp. To view the operations of the camp through the perspective of diet, this study highlights the following issues: food sources, preparation of food, cooking methods, kitchen duties of cooks, and making desserts to improve social life. This article focuses on three research questions. First, how did the Japanese manage the Weixian Camp? Second, what were the internees' living conditions in the camp? And third, how did distribution of food resources effect the behavior of internees? Their specific daily experiences demonstrate that their autonomy under Japanese authority was the key to the effective operation of the camp. This points to differences between the Weixian Camp and the Nazis' concentration camps, and also demonstrates how internees developed a mode of normalization for cooperating and maintaining their life in Weixian Camp.

1. 張寧(2000)。在華英人間的文化衝突：上海「運動家」對抗「鳥類屠害者」，1890-1920。中央研究院近代史研究所集刊，34，89-144。
   連結：
2. 連玲玲(2014)。從自我書寫到公眾展演：艾佩琪（Peggy Abkhazi）的戰時日記。中央研究院近代史研究所集刊，86，49-93。
   連結：
3. New York Times, 1942.
4. Journal of Farm Economics, 1943.
5. "Weihsien Recipes Collected by Ida Talbot in Weihsien Shantung Province China, 1943-1945," http://www.weihsien-paintings.org/ChSancton/recipeBook/Recipes.pdf (accessed October 25, 2016).
6. Lunghua Camp: Documents Relating to Nutrition and Health, The British Library, ADD MS 88938/2/1/7/3..
7. (2003).Chefoo Magazine
8. 〈濰坊樂道院怎樣成為東方的奧斯維辛〉，https://kknews.cc/entertainment/38m5353.html （2018 年1 月 5 日檢索）。
9. Field Bulletin of the China Inland Mission, 1946.
10. Nutrition and Food Supply: The War and After, 1943.
11. The Friend: The Quaker Weekly Journal, 1946.
12. The Friend: The Quaker Weekly Journal, 1945
13. "American Interests - China Transmission Camp Report No. 2 Weihsien Camp," Reproduced at the National Archives: VTS: SS 740.00115A Pacific War/1112, http://www.weihsien-paintings.org/NormanCliff/history/DOCUMENTS/indexFrame.htm (accessed January 30, 2018).
14. The Kingdom Overseas, 1943.
15. 日本外務省外交史料館藏檔案 《在満支敵国人関係・第三卷》，檔號 A-7-0-0-9-11-2-2-003。
16. 日本外務省外交史料館藏檔案 《帝国権下敵国人収容所視察報告・第二卷》，檔號 A-7-0-0-9-11-1-9-002。
17. The Annals of the American Academy of Political and Social Science, 1943.
18. 日本外務省外交史料館藏檔案 《在満支敵国財產管理並権益接収関係・第二卷》，檔號 A-7-0-0-9-17-1-002。
19. 〈國人膳食營養素參考攝取量修訂第七版〉，https://www.hpa.gov.tw/File/Attach/725/File_1674.pdf（2018 年 5 月 1 日檢索）。
20. 拘留民 Louis Schmid 神父繪製的濰縣拘留營圖，http://weihsien-paintings.org/schmid/pages/page19.htm （2019 年 10 月 28 日檢索）.
21. Dr. Eye Health, www.dreye-health.com (accessed June 5, 2018).
22. School of Oriental and African Studies (SOAS) Archives, University of London, CIM/07/03/07, CWM/LMS/15/08/05/01, CWM/LMS/15/08/05/02, MS/381081, PP/MS/16/7.
23. In a War-Torn World - The Story of 1941-42: The Tenth Annual Report of the Methodist Missionary Society, 1942.
24. "Article written in unidentified magazine by Esther Hess on leaving Weihsien," http://www.weihsien-paintings.org/RayM/Documents_Archives/EstherHess/EstherHess.pdf (accessed June 25, 2017).
25. China Association Executive Committee Minutes, 1943.
26. At Home and Abroad, 1946.
27. Field Bulletin of the China Inland Mission, 1944
28. (1984).Chefoo Magazine
29. Amos, Paul.Amos, Paul. Your Heavenly Father: The Moving Finger. Unpublished..
30. Appadurai, Arjun(1981).Gastro-Politics in Hindu South Asia.American Ethnologist,8(3),494-511.
31. Archer, Bernice(2004).The Internment of Western Civilians under the Japanese1941-1945: A Patchwork of Internment.London:Routledge.
32. Blackburn, Kevin(ed.),Hack, Karl(ed.)(2008).Forgotten Captives in Japanese-Occupied Asia.New York:Routledge.
33. Bruce, J. W. G. Birds in the Fowler’s Net: The Story of a Japanese Internment Camp. http://www.weihsien-paintings.org/BobMcKnight/txt/chefoo1.pdf (accessed April 20, 2016).
34. Carr, Gilly(ed.),Mytum, Harold(ed.)(2012).Cultural Heritage and Prisoners of War: Creativity Behind Barbed Wire.New York:Routledge.
35. Clements, Ronald,Metcalf, Steve(2010).In Japan the Crickets Cry.Oxford, UK:Monarch Books.
36. Cliff, Norman(1998).Prisoners of the Samurai: Japanese Civilian Camps in China, 1941-1945.Romford, Essex:Courtyard Publishers.
37. Cliff, Norman(1977).Courtyard of the Happy Way.Evesham:James.
38. Coble, Parks M.(2011).Writing about Atrocity: Wartime Accounts and their Contemporary Uses.Modern Asian Studies,45(2),379-398.
39. Collingham, Lizzie(2011).The Taste of War: World War II and the Battle for Food.London:Penguin Group.
40. Colonial Office (C.O.), The National Archives of United Kingdom, 980/126.
41. Cordier, Henri. The Life and Labours of Alexander Wylie: Agent of the British and Foreign Bible Society in China: A Memoir. London: Trübner, 1887
42. Counihan, Carole(ed.),Van Esterik, Penny(ed.)(1997).Food and Culture: A Reader.New York:Routledge.
43. Crossman, Eileen.Crossman, Eileen. "Sometimes I Remember…." Unpublished Manuscript..
44. De Jaegher, Raymond J.,Kuhn, Irene Corbally(1952).The Enemy Within: An Eyewitness Account of the Communist Conquest of China.New York:Doubleday & Company.
45. Emerson, Geoffrey Charles(2008).Hong Kong Internment, 1942-1945: Life in the Japanese Civilian Camp at Stanley.Hong Kong:Hong Kong University Press.
46. Foreign Office (F.O.), The National Archives of United Kingdom, 369/3438, 233/212.
47. Galt, Howard S. "The Internment Camp at Weihsien, Shantung Province, China March- September, 1943." http://www.weihsien-paintings.org/DonMenzi/ScrapBook/1943-Galt_Weihsien-1.pdf (accessed July 23, 2017).
48. Gilkey, Langdon(1966).Shantung Compound: The Story of Men and Women under Pressure.New York:Harper Collins Publishers.
49. Goldsmith, Elizabeth(1996).God Can Be Trusted.Cumbria:OMF Publishing.
50. Grypma, Sonya(2012).China Interrupted: Japanese Internment and the Reshaping of a Canadian Missionary Community.Waterloo, Ont.:Wilfrid Laurier University Press.
51. Henshaw, Jonathan(2010).University of Alberta.
52. Kuhn, Lt. Edward, Jr. "Weihsien Camp Internees Saw No Jap Atrocities." The North China Marine, May 1946, http://www.weihsienpaintings.org/NormanCliff/Aftermath/TheNorthChinaMarine/txt_TheNorthChinaMarine.htm (accessed January 4, 2018).
53. Leck, Greg(2006).Captives of Empire: The Japanese Internment of Allied Civilians in China, 1941-1945.Bangor, PA:Shandy Press.
54. Lien, Ling-ling(2015).Writing History on their Own: War, Identity and the Oral History of the ‘Old China Hands.’.Global Europe: Basel Papers on Europe in a Global Perspective,110,1-22.
55. Makepeace, Clare(2014).For ‘All Who were Captured’? The Evolution of National Ex-prisoner of War Associations in Britain after the Second World War.Journal of War & Culture Studies,7(3),253-268.
56. McMullan-Murray, Gladys China Born. http://www.weihsien-paintings.org/NormanCliff/Diary/IdaChu/txt_Ida.htm (accessed November 7, 2017).
57. Michell, David(1988).A Boy’s War.Singapore:OMF International.
58. Miller, Sheila(1981).Pigtails Petticoats and the Old School Tie.Kent:OMF Books.
59. Moore, Ray.Moondani Kyema (Embrace the Dawn): My Story.
60. Oliver, Lizzie(2014).‘What Our Sons Went Through’: The Connective Memories of Far Eastern Captivity in the Charles Thrale Exhibition, 1946-1964.Journal of War & Culture Studies,7(3),236-252.
61. Potter, Dorothy. "Three Stayed There: An Interlude,"http://www.weihsien-paintings.org/DPotter/texts/DPotter.htm (accessed October 9, 2016).
62. Previte, Mary Taylor(1985).A Song of Salvation at Weihsien Prison Camp.Soundersburg, PA:Moses & Ida Chu.
63. Priestwood, Gwen. Through Japanese Barbed Wire: A Thousand-mile Trek from a Japanese Prison Camp. London: George. G. Harrap & Co., 1944.
64. Scott, George A.(1956).In Whose Hands? A Story of Internment in China.London:Lutterworth Press.
65. Scott, Mary L. "Kept in Safeguard: Mary Scott Tells the Story of Her Experiences in Old China." http://www.weihsien-paintings.org/books/KeptInSafeguard-MaryScott/MaryScott(web).pdf (accessed March 30, 2016).
66. Sewell, William G. Strange Harmony. London: Edinburgh House Press, 1948
67. Spink, Christina D.(2000).Widener University.
68. Wansink, Brian(2002).Changing Eating Habits on the Home Front: Lost Lessons from World War II Research.Journal of Public Policy & Marketing,21(1),90-99.
69. Wilder, George D. "Weihsien Diary." http://www.weihsien-paintings.org/DonMenzi/ScrapBook/1943-WEIHSIEN_DIARY_Wilder.pdf (accessed November 30, 2017).
70. Wolf, Ann Colette, S. P.(1990).Against All Odds: Sisters of Providence Mission to the Chinese, 1920-1990.Indiana:Saint Mary-of-the-Woods.
71. Yap, Felicia(2011).Voices and Silences of Memory: Civilian Internees of the Japanese in British Asia during the Second World War.The Journal of British Studies,50(4),917-940.
72. 上海盟國僑民集中營研究課題組，〈上海盟國僑民集中營研究〉，http://max.book118.com/html/2014/0128/5722066.shtm （2014 年 9 月 20 日檢索）。
73. 王桂真(2015)。晶瑩糖稀憶童年。食品與健康，2015(12)，52。
74. 石岩(2015)。二戰時期日軍設立的瀋陽盟軍戰俘營和濰縣僑民集中營之比較研究。抗戰史料研究，1，64-71。
75. 何天義（編）(2013).日軍侵華戰俘營總論.北京:社會科學文獻出版社.
76. 何天義（編）(2015).亞洲的奧斯威辛：日軍侵華集中營揭秘.成都:四川人民出版社.
77. 吳宗俊(2019)。濰縣樂道院暨西方僑民集中營舊址入選全國愛國主義教育示範基地。走向世界，40，48-51。
78. 射剛(2001)。用薯渣熬製糖稀。河北農業科技，2001(12)，38。
79. 朗頓．基爾凱, Landon,程龍（譯）(2015).山東集中營.北京:學苑出版社.
80. 馬丁, Gordon,陳海濤（譯）(2013).芝罘學校—1881-1951 年之間的歷史和回憶.濟南:齊魯書社.
81. 張勤瑩(2014).被遺忘的中國童年：芝罘學校與內地會傳教士子女.新北市:基督教文藝出版社.
82. 雷震遠神父, Raymond J.,愛蓮．科巴利．崑, Irene Corbally,李潘郁（譯）(1953).中國赤潮記.香港:亞洲出版社.
83. 熊月之，〈上海盟國僑民集中營述論〉，http://www.historyshanghai.com/admin/WebEdit/UploadFile/IntrodYZ.pdf （2015 年 3 月 20 日檢索）。
84. 劉建蘭(2008)。濟南，山東大學。
85. 德斯蒙德．鮑爾, Desmond,謝天海（譯）(2010).小洋鬼子—一個英國家族在華生活史.天津:天津人民出版社.
86. 鍾淑敏(2017)。二戰時期臺灣人印度集中營拘留記。臺灣史研究，24(3)，89-140。
87. 譚玉萍(2007)。濟南，山東師範大學。

1. (2023)。太平洋戰爭時期華北美國教會研究———以衛理公會為中心。澳門理工學報-人文社會科學版，90，106-116。