题名

衝突與適應:盛清時期在華西洋傳教士文化衝擊與因應調適

并列篇名

Conflict v.s. Adaptation Cultural Shock for Western Missioners in the Qing Dynasty

作者

侯皓之(Hao-Chih Hou)

关键词

耶穌會 ; 學術傳教 ; 適應策略 ; 禁教 ; 盛清諸帝 ; Society of Jesus ; academic mission ; adaption strategy ; religionprohibition ; emperors of the Golden Qing Dynasty

期刊名称

史學彙刊

卷期/出版年月

32期(2013 / 12 / 31)

页次

141 - 185

内容语文

繁體中文

中文摘要

近代以來,探究清代傳教士在華貢獻、定位和影響等專書、論文極為豐碩,但較少探討當傳教士在面對文化與工作衝突時,如何因應和進行調適的方法。盛清時期,在華傳教士著有大量的書籍與信件,翔實記錄在華的工作內容、生活情況、各種調查、觀察、變故和心理感受,可作從中窺見傳教士在面對文化衝擊時的因應調適策略。本文就文化衝突與心理因應為主題進行探討,利用傳教士書信與相關記錄,輔以清朝的檔案、官書、文集等記錄,對比分析,探討盛清時期中國教區背後錯綜複雜的國際關係、各修會間爭執、傳教士因應環境採取的策略、面對文化衝突時如何調適等面向,進一步探究傳教士的適應之道。

英文摘要

In modern times, there are abundant literatures and studies discussing the contributions, positions and impacts of the western missioners in the Qing dynasty; however, only a small amount of works are discussing the cultural conflicts and adaptation encountered by those missioners. During the Golden Age of the Qing Dynasty, there were numerous books and letters recording the working content, living conditions, various surveys, observation, changes and feeling of the missioners. Through these document, the conflicts and adaption of cultural shock could be observed. This study aims to explore how the missions coped with cultural shock and what their strategy was to cope with the environment by analyzing these documents, and cross examination with record and literature of the Qing Dynasty, an era of complicated international relationships and disputes between communions.

主题分类 人文學 > 歷史學
参考文献
  1. 1690 年(康熙二十九年)11 月,張誠和白晉致函封丹(Paul de Fontaine)神父,耶穌會羅馬檔案館,日本── 中國之部164,f3150
  2. 羅馬傳信部馬國賢神父(Matteo Ripa,1682~1745)圖片來源:維基百科。網址:http://no.wikipedia.org/wiki/Fil:Matteo_ripa.jpg。查詢時間:民國 101 年9 月1 日
  3. (2003)。中國天主教史籍彙編。新莊:輔仁大學出版社。
  4. (1983)。文淵閣四庫全書。臺北:臺灣商務印書館。
  5. 《聖依納爵‧羅耀拉》由巴洛克時期代表畫家魯本斯(Peter Paul Rubens,1577~1640)繪製圖片來源:維基百科。網址:http: http://zh.wikipedia.org/wiki/羅耀拉。查詢時間:民國 102 年8 月31 日
  6. 《清實錄》,第六冊,康熙四十三年三月辛酉,頁184
  7. (2003)。中國天主教史籍彙編。新莊:輔仁大學出版社。
  8. 1690 年(康熙二十九年)11 月30 日,張誠致函偉朱,耶穌會羅馬檔案館,日本── 中國之部165,f150
  9. 利瑪竇(Matteo Ricci, 1552~1610)該畫像為中國耶穌會修士羅文輝所畫。後來由金尼閣帶回羅馬。現保存於羅馬耶穌會總部Chiesa di Gesu 教堂。圖片來源:維基百科。網址:http: http://zh.wikipedia.org/wiki/利瑪竇。查詢時間:民國102 年8 月31 日
  10. (2004)。清廷十三年─馬國賢在華回憶錄。上海:上海古籍出版社。
  11. 1691 年(康熙三十九年)十二月初一,張誠和白晉致函洪若翰,耶穌會羅馬檔案館,日本── 中國之部165,f157
  12. (1985)。聖祖仁皇帝實錄。北京:中華書局。
  13. 中國第一歷史檔案館編(1996)。康熙朝滿文朱批奏摺全譯。北京:中國社會科學出版社。
  14. 中國第一歷史檔案館編(2003)。清中前期西洋天主教在華活動檔案史料。北京:中華書局。
  15. 中國第一歷史檔案館編、香港中文大學文物館編(2005)。清宮內務府造辦處檔案總匯。北京:人民出版社。
  16. 方豪。中西交通史
  17. 白晉(2008)。老老外眼中的康熙大帝。北京:人民日報出版社。
  18. 白晉、馮作民譯(1966)。清康乾兩帝與天主教傳教史。臺北:光啟出版社。
  19. 伊夫斯、托瑪斯、博西耶爾夫人(2009)。耶穌會士張誠︰路易十四派往中國的五位數學家之一。鄭州:大象出版社。
  20. 朱靜(1994)。初期來華的耶穌會士與中西文化交流。中南民族學院學報(哲學社會科學版),1994(4),68。
  21. 何重義、曾昭奮(1995)。圓明園園林藝術。北京:科學出版社。
  22. 利瑪竇、金尼閣、何高濟譯(2001)。利瑪竇中國劄記。桂林:廣西師範大學出版社。
  23. 杜文凱編(1985)。清代西人見聞錄。北京:中國人民大學出版社。
  24. 杜赫德編、呂一民譯、沈堅譯、鄭德弟譯(2005)。耶穌會士中國書簡集。鄭州:大象出版社。
  25. 杜赫德編、呂一民譯、沈堅譯、鄭德弟譯(2005)。耶穌會士中國書簡集─中國回憶錄。鄭州:大象出版社。
  26. 杜赫德編、呂一民譯、沈堅譯、鄭德弟譯(2005)。耶穌會士中國書簡集。鄭州:大象出版社。
  27. 杜赫德編、呂一民譯、沈堅譯、鄭德弟譯(2005)。耶穌會士中國書簡集。鄭州:大象出版社。
  28. 杜赫德編、呂一民譯、沈堅譯、鄭德弟譯(2005)。耶穌會士中國書簡集。鄭州:大象出版社。
  29. 杜赫德編、鄭德弟譯(2005)。耶穌會士中國書簡集。鄭州:大象出版社。
  30. 哈特曼、谷裕譯(2006)。耶穌會簡史。北京:宗教文化出版社。
  31. 柯蘭霓(2009)。耶穌會士白晉的生平與著作。鄭州:大象出版社。
  32. 約‧弗‧巴德利、吳持哲譯(1981)。俄國‧蒙古‧中國。北京:商務印書館。
  33. 約瑟夫‧塞比斯、王立人譯(1973)。耶穌會士徐日升關於中俄尼布楚談判的日記。北京:商務印書館。
  34. 國立故宮博物院。宮中檔康熙朝奏摺
  35. 國立故宮博物院編(2007)。新視界─郎世寧與清宮西洋風。臺北:國立故宮博物院。
  36. 張西平(2006)。跟隨利瑪竇到中國。北京:五洲傳播出版社。
  37. 張國剛(2003)。從中西初識到禮儀之爭─明清傳教士與中西文化交流。北京:人民出版社。
  38. 張誠、陳霞飛譯(1973)。張誠日記。北京:商務印書館。
  39. 梁啟超(1975)。中國近三百年學術史。臺北:臺灣中華書局。
  40. 郭廷以(1979)。近代中國史。臺北:臺灣商務印書館。
  41. 費賴之、馮承鈞譯(1995)。在華耶穌會士列傳及書目。北京:中華書局。
  42. 費賴之著、馮承鈞譯(1995)。在華耶穌會士列傳及書目。北京:中華書局。
  43. 楊伯達(1990)。清代玻璃配方化學成份的研究。故宮博物院院刊,1992(2),20。
  44. 楊伯達(1983)。清代玻璃概述。故宮博物院院刊,1983(4),11。
  45. 榮振華、耿昇譯(2010)。16~20 世紀入華天主教傳教士列傳。桂林:廣西師範大學出版社。
  46. 裴化行、蕭濬華譯(1964)。天主教十六世紀在華傳教誌。臺北:臺灣商務印書館。
  47. 賴德烈、雷立柏譯、靜也譯、瞿旭彤譯、成靜譯(2009)。基督教在華傳教史。香港:道風書社。
  48. 羅光(1961)。教廷與中國使節史。臺北:光啟出版社。
  49. 羅光(1982)。利瑪竇傳。新莊:輔仁大學出版社。
  50. 嚴雄飛、雷玉明(2003)。西方傳教士南懷仁在華活動述略。山東農業大學學報(社會科學版),5(4),82。
  51. 嚴嘉樂、叢林譯、李梅譯(2002)。中國來信(1716~1735)。鄭州:大象出版社。
  52. 顧衛民(2005)。基督教藝術在華發展史。上海:上海書店。