台灣兒童圖畫書出版現況與未來發展之研究

Children's Picture Books in Taiwan: The Study on the Current Publishing Situation and Its Future Prospects

10.30153/JCAGST.201003.0027

尤嘉莉(Chia-Li Yu)

圖畫書 ； 童書 ； 出版

中華印刷科技年報

2010（2010 / 03 / 01）

378 - 389

繁體中文

近年來，台灣出版市場掀起一股童書熱，各家出版社紛紛將觸角同時伸向童書出版界，加上原本便在這一塊領域耕耘多年的童書出版社，一時間頗有百家爭嗚之勢，其中，圖畫書的部份更是佔了大宗。在這樣的環境下，台灣的圖畫書出版除了更廣泛的與國際接軌之外，本土書籍的主題與風格也愈見多元化。本研究希望能從圖書產業調查報告、相關期刊書籍報導的書目，以及各單位舉辦之好書評選活動結果中，將圖畫書發展歷史脈絡，及近年來圖畫書出版概況做一整體分析與整理，同時期望能從中歸納出市場現況與書籍銷售反應，探討圖畫書出版領域中「叫好」與「叫座」是否能同時並存。此外，將圖畫書區分為本土圖畫書、外版翻譯圖畫書、大陸圖畫書等三部份，分別討論其現況及優缺點，以及值得學習和需要改進的部分。

Recent years have witnessed a burgeoning interest in children's books among Taiwan publishing market. In addition to the publishing houses that have published children's books exclusively for years, many publishers set about taking their share of the children's book market successively. Not only does this blooming make the publication of children's books a trend but also diversifies the themes and designs of children's book. Under such circumstances, the publication of children's book in Taiwan must hold on to its distinctive look on the one hand and express its international appeal on the other. Focusing on the publication of picture books, which takes the major role in this children's book trend, this paper attempts to scrutinize the possibility of a ”commercially successful” and ”critically acclaimed” picture book through a thorough review of children's book publication-related study. In the review, this paper also intends to analyze the weakness and strength of picture books-produced in Taiwan, imported from mainland China, and translated from foreign languages respectively-and expects to contribute to Taiwan children's book publishing to a certain degree.

1. 伊彬、劉瑋婷(2007)。台灣兒童圖畫書出版產業之困境與願景：從插畫創作者之角度檢視。教育資料與圖書館學，44(3)，327-356。
   連結：
2. 丁文玲（2006）。現在，換我們來表現！出書機會大增，本土童書作家轉運。中國時報，2006.08.20
3. 李至和（2007）。童書經營 求精不求多。經濟日報，2007.10.16
4. 王蕙瑄（2008）。從2000-2006年的翻譯書現象看台灣童書。國文天地。2008.11.1
5. 林欣誼（2008）。大陸童書氣勢漸起 直逼「韓流」。中國時報，2008.08.18
6. 渠競帆（2006）。童書銷售的10大隱憂。中國圖書商報，2006.3.16
7. 張淑瓊（2007）。台灣童書出版回顧 要豐收，先要拔草澆水。聯合報，2007.12.23
8. 張淑瓊（2008）。童書 為了孩子 沒有權利放棄。聯合報，2008.12.21
9. 王振勳(1986)。三十年來台灣兒童讀物出版發展史。台北:文化大學史學研究所。
10. 王蕙瑄(2007)。碩士論文(碩士論文)。台東，臺東大學兒童文學研究所。
11. 李欣如(2006)。本土圖畫書－本土圖畫書 灌溉出美麗幼苗。書香遠傳，43
12. 辛佳慧(2006)。台灣童書向前走─ 2005年台灣童書出版回顧。出版情報
13. 林文寶(2003)。台灣圖畫書一路走來。文化視窗月刊，54，22-25。
14. 林玫君、王富虹、曹美鳳、邱幼珣(2007)。學齡前兒童閱讀效果研究：以紙本繪本與電子童書為例。世新印刷學報，13，139-148。
15. 林訓民(2003)。談我的圖畫書製作、出版經驗和對圖畫書業界的看法。台灣兒童圖畫書學術研討會論文集，台東市:
16. 林瑞明(2006)。2005台灣文學年鑑。台南市:國家台灣文學館。
17. 邱各容(2007)。台灣兒童文學年表1895~2004。台北市:五南圖書出版股份有限公司。
18. 邱各容(2005)。台灣兒童文學史。台北市:五南圖書出版股份有限公司。
19. 柯倩華(2009)。一字一世界：談翻譯英文兒童圖畫書。出版界，86，44-52。
20. 洪文瓊(2004)。台灣圖畫書發展史。台北:傳文文化。
21. 洪文瓊(1994)。台灣兒童文學史。台北市:傳文文化事業有限公司。
22. 洪文瓊(2005)。台灣圖畫書發展動向－台灣圖畫書系列探討之二。全國新書資訊月刊，73，4-13。
23. 洪文瓊(2004)。圖畫書與台灣圖畫書出版生態－台灣圖畫書系列探討之一。全國新書資訊月刊，70，4-9。
24. 徐嘉政、陳薇后(2000)。童書翻譯之文化現象：以繪本的主題選擇為例。兒童文學學刊，4，174-190。
25. 郝廣才(1998)。油炸冰淇淋：繪本在臺灣的觀察。兒童插畫特輯，91，11-18。
26. 國家台灣文學館(2004)。2003台灣文學年鑑。台北市:行政院文化建設委員會。
27. 張淑瓊(2007)。國外文學改編成繪本的經驗－從童書經典談起。文訊，259，70-73。
28. 許麗玉(2009)。我對國內兒童圖畫書的觀察：從《四個願望》談起。全國新書資訊月刊，124，30-32。
29. 陳玉金(2009)。2008台灣童書出版觀察報告。全國新書資訊月刊，121，26-30。
30. 陳家詡(2004)。繪本搭橋：幫助台灣通往國際。書香遠傳，16，12-15。
31. 陳家詡(2005)。信誼基金會 深耕兒童文學。書香遠傳，9
32. 楊裕隆、陳美蓉(2005)。台灣繪本發展趨勢之初探。商業設計學報，9，101-118。
33. 劉惠玲(2001)。台灣地區圖畫故事書出版與行銷方式的改變。出版界，62，25-33。
34. 鄭雪玫(1994)。台灣地區兒童讀物文學類中譯本出版現況。文訊，102，31-33。
35. 賴素邱(2007)。碩士論文(碩士論文)。台東，台東師範學院兒童文學研究所。
36. 嚴淑女(2001)。二OOO年臺灣地區文學類童書翻譯出版現象之觀察。兒童文學學刊，5，114-134。

1. 李連鑫(2011)。初探父母購買童書消費行為與動機。中華印刷科技年報，2011，270-281。
2. 溫孟瑀、黃靖原、周穆謙(2015)。啟發兒童閱讀：動植物兒童讀物的圖像表現形式與功能分析。教育傳播與科技研究，110，19-40。