點字應用在注音輸入法之字型軟體系統建立設計與創作運用

Building Phonetic Input Software for Braille and the Application to Design

陳盈秀(Yin-Hsiu Chen)

點字 ； 字型軟體 ； 雙視書 ； 視覺障礙 ； Braille ； Font software ； Double-view books ； Visual impairment

中華印刷科技年報

2021（2021 / 05 / 01）

509 - 529

繁體中文

點字之所以重要，是因為它不但可以讓視障者獲得資訊，也能利用它來傳送訊息，由此可知視障者學習點字的迫切性及必要性。然而目前台灣點字書籍製作耗時耗力，懂得點字的閱讀和翻譯的專業人員非常稀少，更沒有明眼人能夠輕易使用的點字轉換方式，造成點字書籍每年產出量極低並且無法量產，本研究旨在探討點字與注音的關聯性並以其理論基礎做注音輸入就能打字出來的點字字型開發，希望透過這樣的方式有效改善使用點字轉換的不易。研究方法共分為三個階段，第一階段為點字製作機構的訪談了解目前點字製作的現況，第二階段為拆解點字特性進行製作軟體，第三階段使用軟體進行檢測，而後透過字型軟體的實際使用設計創作作品；研究結論為點字軟體可以有效改善點字產品製作的時間，增加盲人書籍產生，並能夠快速量產，增進其知識量的吸收，而且能讓明眼人設計師介入點字製作流程的機會，雙視書籍圖形與點字編排同步製作達到設計師能夠預期的美觀化，此研究成果將有助於點字書籍、產品的生產，並供為後續點字研究之參考，所設計字型軟體已申請國家發明專利申請案號為109115385。

In 1950, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) officially recognized braille as the universal writing system for people who are visually impaired. Then in 1990, the publication of World Braille Usage revealed that this system of writing had been adopted by 85 different countries. As Braille became an essential tool for people with visual impairment to receive information and send out messages, however, learning how to use it has been an important task for these people. In Taiwan, the making of braille books has been time-consuming and strenuous due to a shortage of professionals who can read braille and convert texts to braille.To address this problem, this research seeks to establish a correlation between braille characters and the Mandarin Phonetic Symbols (MPS) and then develops a font that converts MPS into braille. The methodology of this research contains three stages. In the first stage, interviews with organizations that produce braille documents were conducted so as to understand the current conditions for braille production. In the second stage, efforts were focused on setting braille-MPS conversion patterns for the development of a software. Lastly, usability tests were run on the software.The research results show that this software can largely shorten the time producing braille documents, hence increasing the number of braille books available for people with visual impairment to read and absorb knowledge. Also, by involving designers in the creation of braille books, the typesetting of pictures and braille texts can be carried out at the same time, thus ensuring the beauty of the books. It is hoped that the results of this research would support the production of braille books and other braille documents, while providing implications for future studies on braille.

1. 邱大昕(2012)。臺灣早期視障教育之歷史社會學研究。教育與社會研究，24，1-40。
   連結：
2. 莊素貞(2005)。視障教育教師文字學習媒介評量執行概況與文字學習媒介專業知能之研究。特殊教育研究學刊，29，251-274。
   連結：
3. 財團法人愛盲基金會。2019 年 05 月 17 日，取自：https://www.tfb.org.tw/web/index/index.jsp
4. 衛生福利部統計處公告統計。2019年05月17日，取自：https://www.mohw.gov.tw/mp-1.html。
5. 天文教育資訊網。2019 年 12 月 20 日，取自：http://aeea.nmns.edu.tw/index1.html
6. 國立台灣圖書館。2019 年 05 月 17 日，取自： https://www.ntl.edu.tw/ct.asp?xItem=1916&ctNode=759&mp=1
7. 生命力新聞報導。2019 年 05 月 17 日，取自：https://www.seinsights.asia/article/3290/3273/5856
8. 常業企業股份有限公司網站。019 年 05 月17 日， 取自：https://www.llaids.com.tw/h/index?key=825207133218
9. 點字製作方法。2019 年 05 月 17 日，取自： http://library.taiwanschoolnet.org/cyberfair2002/C0232220137/3-1.htm
10. 點點情意點亮師大。2019 年 05 月 17 日，取自：衛生福利部輔具資源入口網。2019 年 05 月17 日，取自：https://repat.sfaa.gov.tw/07product/pro_a_main.asp?id=4689
11. 視障者家長協會。2019 年 05 月 17 日，取自：https://www.forblind.org.tw/
12. (2000).國語注音符號手冊.臺北市:教育部.
13. 威譽領先科技有限公司網站。2019年05月17日，取自：https://wilsonleading.com/
14. NASA 網站。2019 年 08 月 12 日， 取自：https://www.nasa.gov/image-feature/veil-nebula-supernova-remnant
15. Perkins(1990).World Braille Usage.USA:United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
16. Seim, C.,Chandler, J.,DesPortes, K.,Dhingra, S.,Park, M.,Starner, T.(2014).Passive Haptic Learning of Braille Typing.The 18th International Symposium on Wearable Computers,Seattle, WA, USA:
17. Seim, C.,Estes, T.,Starner, T.(2015).Towards Passive Haptic Learning of Piano Songs.2015 IEEE World Haptics Conference,Evanston, USA:
18. Seim, C.,Quigle, D.,Starner, T.(2014).Passive haptic learning of typing skills facilitated by wearable computers.Extended Abstracts on Human Factors in Computing Systems
19. 王亦榮(1991).國語點字學習指引.臺南市:久洋.
20. 吳水丕(1991).人因工程學.臺北市:揚智.
21. 李太明(1982)。盲生摸讀點字法之探討。臺南師專學刊，4，53-63。
22. 李文煥(2014)。臺南縣，國立臺南大學特殊教育學系碩士在職專班。
23. 李芃娟,古萬喜,張弘昌,李宜晉,呂建志(2008)。點字教科書圖表規則齊一意見調查研究報告。2008 台美視障教育論壇手冊，臺南市:
24. 杞昭安(2017)。視障教師手冊。視障教育半年刊，2(1)
25. 杞昭安(1998)。視障教育課程與設計。視障教育理論與實際
26. 杞昭安(2002).點字學理論與實務手冊.臺北市:國立臺灣師範大學特殊教育學系.
27. 杞昭安(2016)。雙視點字書製作之研究。視障教育半年刊，1(1)
28. 杞昭安(1982).國語點字.臺南市:臺灣省視覺障礙.
29. 林香君,洪振耀(1996)。視障者的語言問題：視障兒童點字錯誤分析。聽語會刊，12，62-74。
30. 林義翔(2016)。輔助視障者學習中文點字之系統。視障教育半年刊，1(1)
31. 林慶仁(2009)。點字教科書供應與品質提升。98 年度視障教育行政與教學研討會手冊，臺南市:
32. 林慶仁(2002)。視覺障礙教育教師點字素養之探討。啟明苑通訊，47，15-20。
33. 胡懿心,林萃蘋(2010).英文二級點字教材.高雄市:高雄市立楠梓特殊學校.
34. 徐文志(1998).點字摸讀教材教法.臺南市:臺灣省視覺障礙兒童混合教育師資班.
35. 徐文志(1995).點字摸讀教材教法.臺北市:徐氏基金會.
36. 徐文志(2005)。點字學習面面觀。特殊教育季刊，96，16-22。
37. 徐文志(2009).視覺障礙兒童的教育與輔導.臺南市:臺南視障教育與重建中心.
38. 高宇翔,袁東(2019).瞽叟通文與北京盲校早期發展.臺北市:華騰文化.
39. 張文亮(2003)。布萊爾與點字法。科學發展，369，43-49。
40. 張文聰(1993)。點字與有聲圖書閱讀雜感。視障教育理論與實際
41. 張自(2001).視障教育理論與實際.臺北市:台北市立啟明學校.
42. 張春興(1995).現代心理學.臺北市:東華書局.
43. 張訓誥(2000).點字符號彙編國語點字.臺北市:教育部.
44. 張訓誥(2000).點字符號彙編英文點字.臺北市:教育部.
45. 張訓誥(2000).點字符號彙編電腦點字.臺北市:教育部.
46. 張勝成(1992)。,臺北市:行政院國家科學委員。
47. 教育部國語推行委員會(2000).國語注音符號手冊.臺北市:教育部.
48. 莊素貞(2001)。從美國點字法談國內點字素養之提昇。啟明苑通訊，46，9-11。
49. 陳文雄(1973).英語點字.臺南市:臺灣省盲生就讀國小計畫師資訓練班.
50. 陳文雄,劉信雄(1982).英語點字規則.臺南市:臺灣省視覺障礙兒童混合教育計畫師資訓練班.
51. 鳥山由子(2009)。觸圖之多種製作方式及在科學教育上之應用。2009 視覺障礙教學與評量國際學術研討會手冊，臺南市:
52. 黃國晏（譯）(2018).點字功能性學習策略.臺北市:五南出版社.
53. 萬明美(2001).視障教育.臺北市:五南出版社.
54. 臺灣省國語推行委員會(1952).國音標準彙編.臺北市:開明書局.
55. 趙欣怡(2016)。博物館之視障觀眾展示規畫與參觀服務研究。博物館與文化，12
56. 劉佑星(2000).國語點字.臺南市:國立臺南大學視障教育與重建中心.
57. 劉佑星(1983).英文點字規則.臺南市:省立臺南師專視覺障礙兒童混合教育師資訓練班.
58. 劉佑星(1982)。我國盲人點字之沿革。啟明苑通訊，28，1-3。
59. 劉信雄,王亦榮,林慶仁(2000).視覺障礙學生輔導手冊.臺南市:教育部特殊小組.
60. 滕偉民,李偉洪(2005).中國盲文.北京:華夏.
61. 賴順祥(2008)。臺北市，私立大同大學工業設計學系。
62. 鍾經華(2007).盲文.天津:天津教育.