晚清女性的追憶與傳世認同建構－以曾紀芬自述年譜為主要考察

The Memories of a Female of Late Ching Dynasty and Her Self-Built Process in History: A Case Study of Self-Narrate Almanac Writing of Chi-fen Tseng

王達甫(Da-Fu Wang)

晚清女性 ； 自我建構 ； 曾紀芬 ； 中西依違 ； female of late Ching Dynasty ； self-built ； Chi-fen Tseng ； pros and cons of Chinese and Western

暨南史學

17期（2014 / 07 / 01）

165 - 209

繁體中文

年譜本身的書寫痕跡，多為作者自生命體悟中凝練的自我塑造過程，行行文字所鋪綴的記憶鍊，最後即為譜主的自我描繪。本文希望藉由中國最早的女性自敘年譜，來檢視一名晚清女性在此書寫脈絡下的自我築構過程。本文研究對象－曾紀芬，出身教養傳統的湖南湘鄉曾氏家族。具備傳統教養的她，成長與體驗的經歷，恰巧在中國社會面對「世界」衝擊的晚清時代。西方各種新式觀念、物質等，重新形塑了譜主所生活的整體環境，凡此種種，均被撰寫者抽諸於記憶中，並擺在自我價值觀念下進行審視。上述種種若以文學撰寫上的角度來觀察，一者可作為自我書寫與認同來檢審；二者則可聚焦在譜主面對西方的中西依違上來討論。兩者最後形構出本文最大目的，即去探究女性於其書寫過程中那些，看似明確的表面下所充斥的隱晦與新詮釋空間，並觀察曾紀芬究竟在記憶的綴補上，進行了多少關於自身認同取捨上的印證。

The trails of almanac writing were mostly condensed processes of self-built of the author experiencing of life. Memory chains spread by words line by line became author's self-portrait. In this study, we inspect self-built process of a female of late Ching Dynasty via writing vein of the earliest female self-narrate almanac in China. The subject of this study, Chi-fen Tseng (曾紀芬), was born in Tseng's Family which was a traditional cultivation family in Hsian countryside of Hunan (湖南湘鄉). Being well traditional cultivated, she grew up and experienced in late Ching Dynasty which was, coincidentally, an era that Chinese society confronting impacts of the world. Various Western modern concepts and materials that rebuilt author's entire living surroundings were written out of memories that had been inspected against her value system. Should we observe above mentioned topics from literature point of views, we could firstly, introspect by author's self-description and self-identification; secondly, discuss about adaptations of author when confronting western society by focusing on pros and cons of Chinese and Western societies. These two statements constructed major purpose of our study, i.e. in female writing processes, there may be statements explicit at the first sight while under covered implicitness which may be interpreted further in meaning, and to find out how many tradeoffs of self-identification of Chi-fen Tseng while spelling of memories.

1. 孫康宜，「傳統女性道德力量的反思」講座（舉辦於2005 年5 月3日，國立臺灣大學法鼓人文講座）
2. 清曾國藩(1985)。曾國藩全集‧家書一。長沙:嶽麓書社。
3. 清曾國藩(1985)。曾國藩全集‧家書二。長沙:嶽麓書社。
4. 清黃宗羲、沈善洪編(1985)。黃宗羲全集。杭州:浙江古籍出版社。
5. 王豔芳(2006)。女性寫作與自我認同。北京:中國社會科學出版社。
6. 白馥蘭、江湄譯、劉京力譯(2006)。技術與性別：晚期帝制中國的權力經緯。南京:江蘇人民出版社。
7. 宇文所安(2006)。追憶：中國古典文學中的往事再現。臺北:聯經出版公司。
8. 李玉珍(2009)。中國婦女與宗教。中國史新論：性別史分冊，臺北:
9. 李有成(1990)。論自傳（下）。當代，56，56-63。
10. 沙吉才編(1995)。當代中國婦女家庭地位研究。天津:天津人民出版社。
11. 沈雲龍(1971)。崇德老人曾紀芬及其自訂年譜（上）。湖南文獻季刊，5，53。
12. 來新夏(1989)。年譜編篡法的探討。辭書研究，1989(3)，5。
13. 林丹婭(1996)。解構角色定規─中國女性書寫的新立場。女性與文學：女性主義文學國際研討會論文集，香港:
14. 林維紅(2009)。婦道的養成—以晚清湘鄉曾氏為例的探討。性別視角：文化與社會，北京:
15. 約翰．伯格、吳莉君譯(2005)。觀看的方式。臺北:麥田出版社。
16. 夏曉虹(2004)。晚清女性與近代中國。北京:北京大學出版社。
17. 曼素恩、定宜莊譯、顏宜葳譯(2004)。綴珍錄：十八世紀及其前後的中國婦女。南京:江蘇人民出版社。
18. 曼素恩、楊雅婷譯(2005)。蘭閨寶錄：晚明至盛清時的中國婦女。臺北:左岸文化出版社。
19. 張心漪(1985)。我的外婆─崇德老人聶曾紀芬。湖南文獻季刊，51，51-53。
20. 張愛芳(2006)。歷代婦女名人年譜。北京:北京圖書館出版社。
21. 張愛芳編撰(2006)。歷代婦女名人年譜。北京:北京圖書館出版社。
22. 陳曦(2008)。自傳、性別與歷史：對凌叔華《古韵》的解讀。武漢科技大學學報，10(5)，88-91。
23. 曾紀芬口述(1971)。崇德老人自訂年譜。臺北:廣文書局。
24. 游鑑明(2002)。傾聽她們的聲音：女性口述歷史的方法與口述史料的運用。臺北:左岸文化出版社。
25. 游鑑明(2009)。你中有我、我中有你？─口述史料中的性別形象。中國史新論：性別史分冊，臺北:
26. 游鑑明編、胡纓編、季家珍編(2011)。重讀中國女性生命故事。臺北:五南圖書出版社。
27. 錢穆(2008)。論語新解。臺北:東大出版社。
28. 霍布斯邦、陳思文譯(2002)。被發明的傳統。臺北:貓頭鷹出版社。
29. 聶曾紀芬(2012)。聶氏重編家政學。臺中:文听閣圖書。

1. 陳雅琳(2018)。洞見與想像：宇文所安研究的臺灣影響初探。中國文哲研究通訊，28(1)，17-34。