中日談判下的在華日人輿論與宣傳：以《順天時報》對中日二十一條交涉報導為例

Japanese Public Opinion and Propaganda in China under the Sino-Japanese Negotiations: A Discourse Analysis of Shuntian Times' Coverage on the Twenty-One Demands

楊鎵民(Jia-Min Yang)

中日談判 ； 在華日人 ； 順天時報 ； 二十一條 ； Sino-Japanese Negotiations ； Japanese in China ； ＂Shuntian Times＂ ； the Twenty-One Demands

暨南史學

17期（2014 / 07 / 01）

211 - 269

繁體中文

本文以在華日人報社－《順天時報》為主要研究對象，分析中日二十一條交涉時期，在華日人輿論與宣傳的內容。這樣的分析，有別於以往研究大多關注於中國報紙及國民輿論的取向。在華日人的角色敏感，尤其在經營報社上，除了要為本國謀求利益外，又需顧及中國人民的感受，因此《順天時報》是如何報導中日敏感議題呢？本文主要探討《順天時報》的宣傳動機、手段、內容，並試著分析此報對袁世凱政府的宣傳效果和反效果。在結論部分，筆者認為《順天時報》的言論常與日本政策並行，使得日本政府可以利用本身的力量再加上媒體的宣傳，以雙重的攻勢使中國政府倍感壓力，繼而就範。而中國當局則採取將計就計的態度，把《順天時報》作為觀察日本輿論情形的工具並利用之。最後，雖然《順天時報》傾向於維護日本利益，不過也因其在華日人報社的特殊身分，而有其超然理性的一面。

The essay focuses on Shuntian Times' coverage on the Sino-Japanese Twenty-One Demands (1915). ＂Shuntian Times＂ (順天時報) is a Japanese newspaper in Beijing (北京) China. On Twenty-One Demand, most research pay attention to Chinese newspaper and propaganda, but this essay focuses on Japanese public opinion and propaganda in China. The role of Japanese in China was sensitive, especially when they were running newspaper. How did ＂Shuntian Times＂ report on Sino-Japanese issue when it had to take care of both Chinese and Japanese's opinions? The essay analyzes Shuntian Times' propaganda strategy and its effect on the Yuan Shih-kai(袁世凱) government. The article suggests that Shuntian Times' standpoint coordinated with Japanese government's ruling strategy. It allows the Japanese government to take advantage of the media as a publicity organ, exerting pressure on the Yuan Shih-kai government to accept the agreement. On the other hand, the Yuan Shih-kai government also used ＂Shuntian Times＂ as a counterplot. It used the press to observe Japanese public opinion. Finally, because of its unique role, ＂Shuntian Times＂ maintained objectivity by positioning itself at arm's length between two governments.

1. 黃慶福(1976)。東亞同文會—日本在華文教活動研究之一。中央研究院近代史研究所集刊，5，352。
   連結：
2. 蕭明禮(2007)。五四運動時期中國知識份子的亞洲言說─以《順天時報》為個案的探討。暨南史學，9，61-85。
   連結：
3. 〈任其所擇〉，《順天時報》（北京），1915 年3 月20 日，2 版
4. 〈某老衲縱談中日宗教現況〉，《順天時報》（北京），1915 年4 月19 日，2 版
5. 〈第四次之中日交涉〉，《順天時報》（北京），1915 年2 月26 日，2 版
6. 〈法人之公憤〉，《順天時報》（北京），1915 年3 月24 日，2 版
7. 〈大總統拳拳於平和〉，《順天時報》（北京），1915 年2 月20 日，2 版
8. 〈其愚可憫（下）〉，《順天時報》（北京），1915 年3 月11 日，2 版
9. 〈再論日人建設醫院問題（下）〉，《順天時報》（北京），1915 年4月14 日，2 版
10. 〈其愚可憫（中）〉，《順天時報》（北京），1915 年3 月10 日，2 版
11. 〈對華交涉〉，《順天時報》（北京），1915 年2 月19 日，2 版
12. 〈警告中國政府當塗〉，《順天時報》（北京），1915 年5 月7 日，2 版
13. 〈大總統申令〉，《順天時報》（北京），1915 年3 月26 日，7 版
14. 〈中日交涉之第十二次會議〉，《順天時報》（北京），1915 年3月23 日，2 版
15. 〈中國將何言乎〉，《順天時報》（北京），1915 年5 月8 日，2 版
16. 吉野作造，《日支交涉論》（東京：警醒社書店，1915）
17. 〈此亦愚策〉，《順天時報》（北京），1915 年3 月12 日，2 版
18. 〈無益之激論〉，《順天時報》（北京），1915 年3 月14 日，2 版
19. 〈中日交涉閉幕期之預測〉，《順天時報》（北京），1915 年4 月11 日，2 版
20. 〈毒人之蠻行〉，《順天時報》（北京），1915 年3 月18 日，2 版
21. 〈夢中新聞〉，《順天時報》（北京），1915 年6 月7 日，2 版
22. 〈論列強之對華政策〉，《順天時報》（北京），1915 年4 月15 日，4 版
23. 〈興國策之根本誤謬（下）〉，《順天時報》（北京），1915 年6 月16 日，2 版
24. 〈宜知日本之實情〉，《順天時報》（北京），1915 年3 月16 日，2 版
25. 〈英文京津時報之不問自招〉，《順天時報》（北京），1915 年4 月10 日，2 版
26. 〈所謂愛國者之煽動排日〉，《順天時報》（北京），1915 年6 月28 日，2 版
27. 〈對華問題之解決〉，《順天時報》（北京），1915 年1 月24 日，2 版
28. 〈論佛教傳佈問題〉，《順天時報》（北京），1915 年4 月4 日，2 版
29. 〈再論漢冶萍公司合辦問題（下）〉，《順天時報》（北京），1915 年4 月16 日，2 版
30. 〈關於救國儲金之一謠言〉，《順天時報》（北京），1915 年5 月30 日，2 版
31. 〈日本之態度〉，《順天時報》（北京），1915 年1 月30 日，2 版
32. 〈再論漢冶萍公司合辦問題（上）〉，《順天時報》（北京），1915 年4 月15 日，2 版
33. 〈演說圓滑之梁任公〉，《順天時報》（北京），1915 年5 月26 日，7 版
34. 〈某醫官縱談中國醫界現狀〉，《順天時報》（北京），1915 年4 月22 日，2 版
35. 〈論國家宜有自知之明〉，《順天時報》（北京），1915 年5 月1 日，2 版
36. 〈某政客之中日交涉月旦〉，《順天時報》（北京），1915 年5 月14 日，2 版
37. 〈何不自卹之甚〉，《順天時報》（北京），1915 年2 月3 日，7 版
38. 〈俄外交大臣之重要演說詞〉，《順天時報》（北京），1915 年2 月12 日，7 版
39. 〈日兵東旋之確聞〉，《順天時報》（北京），1915 年4 月28 日，2 版
40. 〈論中國宜許日本人建設醫院〉，《順天時報》（北京），1915 年4月11 日，2 版
41. 〈美報之中日交涉論〉，《順天時報》（北京），1915 年2 月18 日，2 版
42. 〈中日交涉漸趨平和〉，《順天時報》（北京），1915 年4 月4 日，2 版
43. 〈某軍官詳論中國軍備〉，《順天時報》（北京），1915 年3 月29 日，2 版
44. 〈德人之大陰謀〉，《順天時報》（北京），1915 年5 月11 日，2 版
45. 〈論日本之要求〉，《順天時報》（北京），1915 年2 月18 日，2 版
46. 〈駁亞細亞報論漢口事件〉，《順天時報》（北京），1915 年5 月18日，2 版
47. 〈某外人之梁任公月旦〉，《順天時報》（北京），1915 年3 月24 日，2 版
48. 〈勿為甘言所惑〉，《順天時報》（北京），1915 年3 月13 日，2 版
49. 〈其愚可憫〉，《順天時報》（北京），1915 年3 月9 日，2 版
50. 〈日使近狀之與交涉問題〉，《順天時報》（北京），1915 年3 月21 日，2 版
51. 〈外交秘密之洩漏〉，《順天時報》（北京），1915 年4 月4 日，2 版
52. 〈公道在人之偉論〉，《順天時報》（北京），1915 年6 月6 日，2 版
53. 〈對華提案之時機〉，《順天時報》（北京），1915 年1 月31 日，2 版
54. 〈某政客中日交涉之評論〉，《順天時報》（北京），1915 年3 月3 日，2 版
55. 〈大總統申令〉，《順天時報》（北京），1915 年6 月30 日，7 版
56. Carnegie Endowment for International Peace. Division of International Law: The Sino-Japanese negotiations of 1915; Japanese and Chinese documents and Chinese official statement (Washington: The Endowment, 1921).
57. 〈中日交涉問題滿圓解決〉，《順天時報》（北京），1915 年5 月9 日，2 版
58. 〈德之奸詐手段〉，《順天時報》（北京），1915 年4 月2 日，7 版
59. Chan Lau, Kit-Ching(1978).Anglo-Chinese Diplomacy, 1906-1920: in the careers of Sir john Jordan and Yuan Shih-kai.Hong Kong:Hong Kong University.
60. Curry, Roy Watson(1957).Woodrow Wilson and Far Eastern Policy, 1913-1921.New York:Bookman Associates.
61. Friesen, Oris D.(1985).Republic to Monarchy: The impact of the Twenty-one Demands crisis on the Yüan Shih-K'ai presidency, 1914-1915.Ann Abor: Michigan:University Microfilms international.
62. Lowe, Peter(1972).Great Britain and Japan, 1911-15: A study of British Far East Policy.London:The Athlone Press.
63. Young, Ernest P.(1977).The Presidency of Yuan Shih-k'ai, Liberalism and Dictatorship in Early Republican China.Ann arbor:University of Michigan Press.
64. 戈公振(2003)。中國報學史。上海:上海古籍出版社。
65. 王芸生(1991)。六十年來中國與日本。上海:上海書店。
66. 白蕉(1962)。袁世凱與中華民國。臺北:文星書店。
67. 朴東濬(1986)。碩士論文(碩士論文)。臺北，國立臺灣大學政治研究所。
68. 吳翎君(2008)。1923 年北京政府廢除《中日民四條約》之法理訴求。新史學，19(3)，158-159。
69. 呂慎華(2000)。碩士論文(碩士論文)。臺中，國立中興大學歷史學系。
70. 李毓澍(1982)。中日二十一條交涉。臺北:中央研究院近代史研究所。
71. 唐啟華(2008)。中國對「二十一條」的抵制：兼論外交史中的神話與史實。基調與變奏：七到二十世紀的中國，臺北:
72. 唐德剛(2002)。袁氏當國。臺北:遠流出版社。
73. 張永東(2006)。百年之冤─替袁世凱翻案。香港:明鏡出版社。
74. 張國平、吳佩林(2003)。重論中日「二十一條」交涉與袁世凱帝制野心的關係。長春師範學院學報，2003(3)，74-78。
75. 馮悅(2008)。日本在華官方報：英文《華北正報》（1919-1930）研究。北京:新華書店。
76. 黃自進(1995)。吉野作造對近代中國的認識與評價：1906-1932。臺北:中央研究院近代史研究所。
77. 黃紀蓮(2001)。中日「二十一條」交涉史料全編。合肥:安徽大學出版社。
78. 楊早(2006)。順天時報的崛起─1916-1917 北京輿論狀況。佛山社會科學院學報（社會科學版），2006(5)，43-48。
79. 劉愛君(2006)。20 世紀在華日本報人與中日關係─以《順天時報》為中心。貴州民族學院學報（哲學社會科學版），2006(2)，36-39。
80. 鄭春鴻(1983)。外人在華辦報的幾個利益團體。史化，13，35-41。