日治時期台灣游泳運動之萌芽(1895-1912)

The Rudiment of Taiwan's Swimming Sports during the Japanese Colonial Period (1895-1912)

10.29818/SS.200809.0003

鄭人豪(Jen-Hao Cheng)

游泳 ； 近代運動 ； 日治時期 ； 台灣 ； swimming ； modern sports ； Japanese occupied period ； Taiwan

運動文化研究

6期（2008 / 09 / 01）

53 - 90

繁體中文

本文主要利用1895至1912年日本殖民台灣時期的半官方媒體《台灣日日新報》和《漢文台灣日日新報》，及教育刊物《台灣教育會雜誌》、《台灣總督府國語學校校友會雜誌》等資料，對於游泳這項體育運動，隨著日人的殖民統治開展於台灣的背景、初期的過程與發展，作社會和學校教育中的歷史探察。根據研究結果可知，日治初期雖然由於時局的不穩，注重發展武術等身體防衛性的運動，但隨著時勢的安穩，其他休閒性運動開始受到注意。游泳運動便由「體育俱樂部」1907年設立「水泳部」開始在台萌芽，於台北古亭庄新店溪旁設立「川端水泳場」，爲專門屬於游泳練習之所，有專人照料和設施，有別於台人在淡水河中的自然悠游，建立「人爲模式」降低了游泳的危險性。然而也因爲殖民者自身出發的邏輯思考，提高了台人大眾接觸設施的困難度，只利於部分台人士紳。另外，對於日治初期學校的教育系統而言，游泳並不是其主要實施的項目，加上台人根深蒂固的游泳迷信觀，使台人學生在學習游泳運動上表現出消極的態度，造成台人在學習游泳運動上的困難。有別於台人子弟的冷漠，日人子弟卻在川端水泳場設立之後，於暑假中開始游泳運動的學習。儘管日台人之間的游泳運動接觸有所差距，但台灣的游泳模式卻由於日人的開展，由遊戲、生活技術，轉換至近代運動的階段。

This study mainly uses data released by the semi-public media: Taiwan Daily News and Chinese Taiwan Daily News, and education publications: Taiwan Education Association Magazine and Taiwan Prefecture Mandarin School Alumni Association Magazine, during the Japanese colonial period between 1895 to 1912, to conduct a historical exploration of swimming sports in Taiwan's society and school education during the settlement and development of Japanese colonization, and, at the same time, to observe the progress of the sports in their course of progressive development. Given political unrest during the early Japanese colonial period in Taiwan, some defensive sports, such as martial arts, were more stressed at that time. However, with the advent of political stability, more attention started to be paid to leisure sports. Thus, swimming sports began in a ”physical recreation club”, in which a ”swimming division” was established in 1907 to initiate swimming sports in Taiwan. Later on, the ”Chuan Duan Swimming pool” was established beside the Xindian River at Guting Village in Taipei. It was a swimming practice site where exclusive personnel were designated to maintain the facilities. Different from the laid-back swimming in the Danshui River enjoyed by Taiwanese at that time, the newly established ”man-made swimming model” effectively lowered the dangers of swimming. Nevertheless, given the fact that those swimming facilities were built mostly for Japanese colonists, a majority of Taiwanese found it more difficult to approach the swimming facilities even though a few Taiwanese gentlemen might be able to access them. On top of this, swimming was not part of the major curriculum in the school education system during the early Japanese colonial period. To compound matters, the rooted superstition regarding swimming made Taiwanese leaning swimming negatively. As a result, it was more difficult for them to learn how to swim. As opposed to Taiwanese's indifference to swimming, Japanese students swam during their summer vacations after the establishment of ”Chuan Duan Swimming pool”. In spite of the difference between Taiwanese and Japanese students regarding swimming sports, the fact is that Taiwan's swimming model was initiated by Japanese development of swimming sports in Taiwan. By having gone through recreation playing and living skills, swimming has come a long way to become a truly modern sport in Taiwan.

1. 姚人多(2001)。認識台灣：知識、權力與日本在台之殖民至理性。台灣社會研究季刊，42
   連結：
2. 竹村豐俊，《台灣體育史》，台北：台灣體育協會，1933。
3. 台北師範學校編纂，《台灣公學校體操教授要目》，台北：晃文館，1919。
4. 《台灣日日新報》，1898 年∼1944 年
5. 《台灣教育會雜誌》，1901 年∼1915 年。
6. 台灣總督府總督官房統計課，《台灣總督府第十一統計書》，台北：編者出版，1909。
7. 《漢文台灣日日新報》，1905 年∼1911 年
8. 《台灣總督府國語學校校友會雜誌》，1899∼1909。
9. 吉野秀公，《台灣教育史》，台北：台灣日日新報，1927。
10. 《運動　趣味》，1916 年∼1919 年。
11. 台灣總督府，《台灣俚諺集覽》，台北：編者出版，1914。
12. Guttmann, Allen,Lee, Thompson(2001).Japanese Sports A History.Honolulu:Univeristy of Hawaii Press.
13. Vigarello, Georges、喬咪加譯(2007)。從古老的遊戲到體育表演：一個神話的誕生。北京:中國人民大學出版社。
14. 入江克己(1988)。日本近代体育思想　構造。東京:明石書店。
15. 又吉盛清、魏廷朝譯(1997)。日本殖民下的台灣與沖繩。台北:前衛出版社。
16. 下中弘(1988)。世界大百科事典。東京:平凡社。
17. 中國大百科全書總編輯委員會《教育》編輯委員會(1986)。中國大百科全書—教育。北京:中國大百科全書出版社。
18. 井上一男(1959)。學校體育制度史增補版。東京:大修館書店。
19. 今村嘉雄(1970)。日本体育史。東京:不昧堂。
20. 今村嘉雄編、宮虎彥編(1976)。新修體育大辭典。東京:不昧堂。
21. 日本水泳聯盟(1980)。水泳指導教本。東京:大修館書店。
22. 木下秀明(1970)。スポーツの近代日本史。東京:杏林書院。
23. 木村吉次(1975)。日本近代体育思想　形成。東京:杏林書院。
24. 水野忠文(1970)。體育史概說—西洋‧日本。東京:杏林書院。
25. 片岡巖、陳金田譯(1996)。台灣風俗誌。台北:眾文圖書。
26. 古野直也、許極燉譯(1993)。台灣近代化秘史。高雄:第一出版社。
27. 台灣教育會(1995)。台灣教育沿革誌。台北:南天書局。
28. 田中一二編、李朝熙譯(1997)。台北市史—昭和六年。台北:台北市文獻委員會。
29. 竹之下休藏(1950)。体育五十年。東京:時事通信社。
30. 吳文忠(1972)。日本體育全貌。台北:水牛出版社。
31. 吳文星(1992)。日據時期台灣社會領導階層之研究。台北:正中書局。
32. 呂紹理(1998)。水螺響起：日治時期台灣社會的生活作息。台北:遠流出版社。
33. 辛德蘭(2006)。日治時期台灣的大日本武德會（1900-1945）。兩岸發展史研究，2
34. 易劍東(1998)。體育文化學概論。台北:文津出版社。
35. 林玫君(2003)。博士論文(博士論文)。臺灣師範大學體育學系。
36. 林玫君(2004)。從「台灣山岳會」論台灣人的登山活動。台灣教育史研究會通訊，36
37. 夏征農編(1992)。辭海。台北:東華書局。
38. 荒木昭好(1972)。水泳。東京:成美堂。
39. 荒木昭好(1972)。図解コーチ水泳。東京:成美堂出版。
40. 高木英樹、真田久(2000)。英国における水球（Water Polo）競技の始まりとルールの変遷に関する研究。筑波大學體育科學系紀要，28
41. 國家圖書館閱覽組編(2007)。日治時期的台北。台北:國家圖書館。
42. 張文環(1991)。張文環集。台北:前衛出版社。
43. 張勝彥編、吳文星編、溫振華編、戴寶村編(1995)。台灣開發史。台北:空中大學。
44. 教育部體育大辭典編定委員會(1986)。體育大辭典。台北:台灣商務印書館股份有限公司。
45. 許佩賢(2005)。殖民地台灣的近代學校。台北:遠流出版社。
46. 陳紹馨(1992)。台灣的人口變遷與社會變遷。台北:聯經。
47. 堀田登(1980)。近代スポーツの考證。東京:山文社。
48. 勞倫.A.施奈德、張嘯虎譯、蔡靖泉譯(1990)。楚國狂人屈原與中國政治神話。武漢:湖北教育出版社。
49. 寒川恒夫編(1993)。図說スポ–ツの歷史。東京:朝倉書店。
50. 黃昭堂、黃英哲譯(2002)。台灣總督府。台北:前衛出版社。
51. 奧田真丈(1985)。教科教育百年史。東京:建帛社。
52. 溫勝智(2002)。碩士論文(碩士論文)。台中，東海大學歷史學系。
53. 鈴木良德(1969)。スポーツの歷史。東京:???社。
54. 蔡禎雄(1998)。日據時代台灣師範學校體育發展史。台北:師大書苑。
55. 賴和(2000)。賴和全集—新詩散文卷。台北:前衛出版社。
56. 謝仕淵(2002)。碩士論文(碩士論文)。中壢，中央大學歷史所。
57. 謝佳芬(2005)。碩士論文(碩士論文)。中壢，中央大學歷史研究所。