疊語型的擬態語與動詞之關係－由過程性與結果性觀之

The Relationship between Reduplicated Mimesis and Verb from the Process and Result

楊淑雲(Shu-Yun Yang)；黃麗雪(Lih-Hsueh Hwang)

擬態語 ； 疊語型 ； 樣態 ； 過程 ； 結果 ； mimesis ； reduplicated ； status ； process ； result

育達科大學報

37期（2014 / 04 / 01）

43 - 60

日文

日語擬態語在修飾動詞時，向來有多數研究認為：依據擬態語型態之不同，分別有過程修飾或結果修飾的用法。可是，針對所修飾的動詞類型，卻少有全盤的分析考量。因此，本論文以字典用例為研究標的，特別針對與疊語型的擬態語共現之動詞類型，從過程性與結果性的角度闡述之。分析結果得到以下結論：①動作樣態概念的疊語型擬態語與動作動詞或變化動詞共現時，幾乎作為過程修飾的用法。②物體狀態概念的疊語型擬態語，與結果性變化動詞共現時，除了物體狀態概念的結果修飾以外，表示變化進展的過程修飾之用法也同時存在。

Regarding the researches for Japanese mimesis modifying verb, most of them believe there are two types of modification (process and result) according to the forms of mimesis. However, there are very few studies about the types of verb that mimesis modifies. Therefore, this paper is aimed to make a research on the type of verb that reduplicated mimesis modifies, especially from the view of process and result. This research will be based on the analysis of the examples found in dictionary. The result from the analysis is: 1) The reduplicated mimesis with the concept of action status connects with action verbs or change-of-state verbs, it is normally used for process modification. 2) The reduplicated mimesis with the concept of object status connects with change-of-state verbs expressing result, it is used for result modification (with the concept of object status) and process modification (to express the process of variation). Both usages exist in this type of reduplicated mimesis.

1. オンライン辞書　kotobank(2013) HUhttp://kotobank.jp/ 朝日新聞社‧VOYAGE GROUP. 2013年9月6日
2. (2000)。時・否定と取り立て。岩波書店。
3. (2005)。副詞的表現をめぐって─対照研究─。ひつじ書房。
4. 工藤真由美(1995)。アスペクト・テンス体系とテクスト─現代日本語の時間の表現─。ひつじ書房。
5. 井本亮(2009)。日本語結果構文における限定と強制。結果構文のタイポロジー
6. 仁田義雄(2000)。日本語の文法1文の骨格。岩波書店。
7. 仁田義雄(2002)。新日本語文法選書3 副詞的表現の諸相。くろしお出版。
8. 田守育啓(1983)。オノマトペ─音韻形態と語彙性─。人文論集，19(1)，63-85。
9. 田守育啓(1991)。日本語オノマトペの研究。交友印刷株式会社。
10. 阿刀田稔子、星野和子(1993)。正しい意味と用法がすぐわかる擬音語・擬態語使い方辞典。創拓社。
11. 島本基編(1990)。日本語学習者のための副詞用例辞典。凡人社。
12. 森山卓郎(1988)。日本語動詞述語文の研究。明治書院。
13. 影山太郎(1996)。動詞意味論─言語と認知の接点─。くろしお出版。