溝通式語言教學法與多國語言導覽助理機器人應用於英語導覽解說課程成效之探討

The Implementation of Communicative Language Teaching and the Multilingual Tour Guide Assistant Robot in Courses of English Guided Tour and Interpretation

張德儀(Chang, Te-Yi)；劉喜臨(Liu, Hsi-Lin)；劉碧珍(Liu, Bi-Chen)

英語導覽解說課程 ； 溝通式語言教學法（CLT） ； 多國語言導覽助理機器人 ； 對照組 ； 實驗組 ； Communication Language Teaching Method (CLT) ； English guided tour and interpretive courses ； a control group ； a experimental group ； multilingual tour guide assistant robots

育達科大學報

51期（2023 / 06 / 01）

115 - 137

繁體中文;英文

導遊是團體遊客滿意度的關鍵因素，他們的能力會影響遊客重遊目的地的意向。因此，許多大專院校的英語系或觀光系都陸續開設英語導覽解說課程，提前讓學習者可以接受英語導覽解說技能訓練。因此本研究採溝通式語言教學法（CLT），用活潑的溝通式語言教學法來教授英語導覽解說課程，再利用國家科學及技術委員會開發之多國語言導覽助理機器人作為教材輔具，以達更有效的策略來增進學習者口語溝通技能的練習。本研究對象為15名大學學生，分為對照組與實驗組，進行為期十八週的英語導覽解說課程之訓練。經前測、後測、及半結構式深度訪談來探討學習者在不同的階段的學習焦慮，再透過溝通式語言教學法與多國語言導覽助理機器人作為教學輔具可以有效降低學習焦慮，及改善學習動機與效益。

Tour guides are a key factor in group visitor satisfaction, and their abilities influence visitors' intention to revisit a destination. Therefore, the English departments or tourism departments of many colleges and universities have successively set up guided commentary courses, allowing students to receive training skill as capable English guides in advance during school. Therefore, this research adopts the communicative Language Teaching method (CLT), emphasizing the communication of language to assist students to learn English tour guide commentary, and then use the multilingual tour guide assistant robot developed by the Ministry of Science and Technology as a teaching aid to effectively enhance students' learning of oral language skills. The samples of this study are 15 students from the University of Science and Technology, divided into a control group and an experimental group. The two groups received 18-week training in an English guided commentary. Through pre-test, post-test, and in-depth interviews, it is found that learners have different types of anxiety at different learning stages. Through communication learning methods and multilingual guide assistant robots, students' learning anxiety can be effectively reduced, and learning motivation and efficiency can be improved.

1. (2001).Teaching English as a second or foreign language.Boston:Heinle & Heinle.
2. Abiew, D.,Abuhay, T.,Haile, S.(2020).An Investigation of the Professional Competencies of Tour Guides in Major Tourist Destinations of Amhara National Regional State of Ethiopia.International Journal of Development in Social Sciences and Humanities (IJDSSH),9(1)
3. Aidinlou, N. A.,Alemi, M.,Farjami, F.,Makhdoumi, M.(2014).Applications of Robot Assisted Language Learning (RALL) in Language Learning and Teaching.International Journal of Language and Linguistics. Special Issue: Foreign Language Teaching and Learning (Models and Beliefs),2(3-1),12-20.
4. Alazaizeh, M. M.,Jamaliah, M.M.,Alzghoul, Y. A.,Mgonja, J. T.(2022).Tour Guide and Tourist Loyalty Toward Cultural Heritage Sites: A Signaling Theory Perspective.Tourism Planning & Development
5. Alemi, M.,Meghdari, A.,Ghazisaedy, M.(2015).The Impact of Social Robotics on L2 Learners’ Anxiety and Attitude in English Vocabulary Acquisition.International Journal of Social Robotics,4(7),523-535.
6. Andrade, M,Williams, K(2009).Foreign language learning anxiety in Japanese EFL university classes: physical, emotional, expres- sive, and verbal reactions.Sophia Jr College Fac J,29,1-24.
7. Arksey, H.,Knight, P.(1999).Interviewing for Social Scientists: An Introductory Resource with Examples.Lon-don:Sage.
8. Badrasawi, K. J.,Solihu, A.,Ahmad, T. B. T.(2020).Second language speaking anxiety among Malaysian postgraduate students at a faculty of education.International Journal of Education and Literacy Studies,8(2),54-61.
9. Breen, P. M.,Candlin, N. C.(1980).The essentials of a communicative curriculum in language teaching.Applied Linguistics,1(2),89-112.
10. Chan, S.(2004).Can’t get no satisfaction? The recognition of revisionist states.International Relations of the Asia-Pacific,4(2),207-238.
11. Cohen, E. H.,Ifergan, M.,Cohen, E.(2002).A new paradigm in guiding: The Madrich as a role model.Annals of tourism research,29(4),919-932.
12. Cook, E. D.,Hazelwood, A. C.(2002).An active learning strategy for the classroom—“who wants to win… some mini chips ahoy?”.Journal of Accounting Education,20(4),297-306.
13. Dos Santos, L. M.(2020).The Discussion of Communicative Language Teaching Approach in Language Class-rooms.Journal of Education and e-Learning Research,7(2),104-109.
14. Guzel, O.,Nacak, E.,Bilgi, E.,Kalin, V.(2020).Sustainable tourism and the roles of tour guides in destinations: A qualitative case study in Turkey.Journal of Economy Culture and Society,63,149-163.
15. Hakim, C.(1987).Research Design :Strategies and Choices in the Design of Social Research.London:Allen &Un-win.
16. Heung, C. S. V.(2008).Effects of tour leader’s service quality on agency’s reputation and customers’ word-ofmouth.Journal of Vacation Marketing,14(4),305-315.
17. Howatt, A.P.R.(1984).Language teaching traditions: 1884 revisited.ELT Journal,38(4),279-282.
18. Huang, S.,Hsu, C. H.,Chan, A.(2010).Tour guide performance and tourist satisfaction: A study of the package tours in Shanghai.Journal of Hospitality & Tourism Research,34(1),3-33.
19. Jabri, U.,Samad, I. S.(2021).The Implementation of Communicative Language Teaching (CLT) in Teaching English.Majesty Journal,3(1),1-7.
20. Johal, W.(2020).Research trends in social robots for learning.Current Robotics Reports,1,75-83.
21. Johnson, K.(1982).Communicative syllabus design and methodology.Pergamon Press.
22. Jones, P.(2018).University of South Carolina.
23. Kodrle, S.,Savchenko, A.(2021).Digital educational media in foreign language teaching and learning.E3S Web of Conferences
24. Komol, T.,Suwanphathama, S.(2020).Students’ Perceptions and Attitudes Toward the Use of Communicative Language Teaching (CLT) to Improve English Listening and Speaking Skills.English Language and Literature Studies,10(4),40.
25. Kovalenko, O. V.,Yepyk, L. I.,Yeromenko, A. Y.,Kashynska, O. Y.,Bezruchenkov, Y. V.(2021).Training of the future tourist guides for intercultural communicative interaction within professional activity.Linguistics and Culture Review,5(S4),729-746.
26. Laurier, E.(2010).Participant observation.Key methods in geography
27. Lee, S.,Noh, H.,Lee, J.,Lee, K.,Lee, G.G.,Sagong, S.,Kim, M.(2011).On the Effective of robot-assisted language learning.ReCALL,23,25-58.
28. Lesgold, A. M.(2001).The nature and methods of learning by doing.American Psychologist,56(11),964-973.
29. Lesort, T.,Lomonaco, V.,Stoian, A.,Maltoni, D.,Filliat, D.,Díaz-Rodríguez, N.(2020).Continual learning for robotics: Definition, framework, learning strategies, opportunities and challenges.Information fusion,58,52-68.
30. Li, H.,Yang, D.,Shiota, Y.(2021).Exploring the possibility of using a humanoid robot as a tutor and oral test proctor in Chinese as a foreign language.Expanding Global Horizons Through Technology Enhanced Language Learning,Singapore:
31. Littlewood, W.,William, L.,Swan, M.(1981).Communicative language teaching: An introduction.Cambridge university press.
32. Louie, B.,Björling, E. A.,Kuo, A. C.(2021).The desire for social robots to support English language learners: Exploring robot perceptions of teachers, parents, and students.Frontiers in Education,6,566909.
33. Mackenzie, S. H.,Raymond, E.(2020).A conceptual model of adventure tour guide well-being.Annals of Tour-ism Research,84,102977.
34. Mekonnen, F. D.(2020).Evaluating the Effectiveness of’Learning by Doing’Teaching Strategy in a Research Methodology Course, Hargeisa, Somaliland.African Educational Research Journal,8(1),13-19.
35. Panagiotidis, P.,Krystalli, P.,Arvanitis, P.(2018).Technology as a Motivational Factor in Foreign Language Learn-ing.European Journal of Eudcation,1(3)
36. Phoeun, M.,Sengsri, S.(2021).The Effect of a Flipped Classroom with Communicative Language Teaching Approach on Undergraduate Students’ English Speaking Ability.International Journal of Instruction,14(3),1025-1042.
37. Randall, N.(2019).A survey of robot-assisted language learning (RALL).ACM Transactions on Human-Robot In-teraction (THRI),9(1),1-36.
38. Richards, J. C.(1990).Beyond training: Approaches to teacher education in language teaching.Language Teacher,14(2),3-8.
39. Richards, J.C.,Rodgers, S. T.(2001).Alternative Approaches and methods.Approaches and Methods in Language Teaching
40. Saputra, D. N.(2021).Effort to improve elementary students interest On music subject With “learning By doing” method class:(case studies of school curriculum in music education).ADI Journal on Recent Innovation,2(2),201-207.
41. Savignon, J. S.(1991).Communicative Language Teaching: State of the Art.TESOL Quarterly,25(2),261.
42. Shadiev, R.,Yang, M.(2020).Review of studies on technology-enhanced language learning and teaching.Sustainability,12(2),524.
43. Vinuesa, M. D.(2002).Diane Larsen-Freeman. 2000. Techniques and Principles in Language Teaching. Oxford: Oxford University Press. 189 pp.Journal of English Studies,3,277-281.
44. Wahyuni, D. S.(2022).Integrated Classroom-Chatbot Experience: an Alternative Solution for English as Foreign Language Learners.English Language Education and Current Trends (ELECT),63-68.
45. Wengraf, T(2001).Qualitative research interviewing: biographic narrative and semistructured method.London:Sage Publications.
46. Xie, L.,Antle, A. N.,Motamedi, N.(2008).Are tangibles more fun? Comparing children’s enjoyment and engagement using physical, graphical and tangible user interfaces.TEI ’08: Proceedings of the 2nd International Conference on Tangible and Embedded Interaction,New York:
47. Yoder, J. D.,Hochevar, C. M.(2005).Encouraging active learning can improve students’ performance on examinations.Teaching of psychology,32(2),91-95.
48. York, J.,Shibata, K.,Tokutake, H.,Nakayama, H.(2021).Effect of SCMC on foreign language anxiety and learning experience: A comparison of voice, video, and VR-based oral interaction.ReCALL,33(1),49-70.
49. Yu, X.,Weiler, B.,Ham, S.(2002).Intercultural communication and mediation: A framework for analysing the intercultural competence of Chinese tour guides.Journal of Vacation Marketing,8(1),75-87.
50. Zheng, Y.(2008).Anxiety and second/foreign language learning revisited.Canadian Journal for New Scholars in Education,1(1)
51. 林雪姬(2012)。中壢市，中原大學。
52. 張德儀,劉碧珍(2019)。國家科學及技術委員會補助產學合作研究計畫國家科學及技術委員會補助產學合作研究計畫,國家科學及技術委員會。