清末中文無機名詞：1842-1895

The Chinese Inorganic Nomenclature in the Late Qing Dynasty: 1842-1911

10.7094/BAHS.200612.0036

張澔(Hao Chang)；徐櫻芳(Ying-Fang Hsu)

無機命名 ； 化學史 ； 歷史

中華科技史學會會刊

10期（2006 / 12 / 01）

36 - 43

繁體中文

十九世紀的中文無機化學名詞基本上有兩種形式，第一種是按照它們的化學分子式來翻譯，例如輕二硫養四（硫酸），第二種則是按它們的化學性質來翻譯，例如次綠酸（次氯酸）。這類的名詞通常包含三個部份，第一部份表示它們的化學性質，即酸或鹼或鹽類，第二部份表示它們的強弱，第三部份則是顯現它們所構成的元素。這個命名方法是由畢利幹所提出來，他的無機命名不僅最具影響力，而且最能反應拉瓦節化學命名的精神。

1. (1983).景印文淵閣四庫全書.台北:台灣商務印書館.
2. (1978).Methode der chemischen Nomenklatur für das antiphlogistische System von Morveau, Lavoisier, Berthollet und de Fourcroy.Wien:
3. Bensaude-Vincent, Bernadette(1995).A Geographical History of Eighteenth-Century Chemistry.Lavoisier in European Context: Negotiating a New Language for Chemistry
4. Crosland, Maurice P.(1978).Historical Studies in the Language of Chemistry.New, York:
5. Hobson, Benjamin. A Medical Vocabulary in English and Chinese, Shanghai: Shanghai Mission Press, 1858, p. 59-65.
6. S. A. Hunter, Medical Nomenclature, The China Medical Missionary Journal, 4(1890), p. 151.
7. Calvin W Mateer, ed, Chemical Terms and Nomenclature, Shanghai: American Presbyterian Mission Press, 1901, p. IX.
8. AD. Wurtz, Geschichte der chemischen Theorie, seit Lavoisier bis auf unser Zeit, Unveraenderter Neudruck der Ausgabe von 1870, Vaduz/Liechternstein: Saendig Reprints Verlag, p. 15-17.
9. 丁韙良，《格物入門》，卷六，北京：同文館，1868，p. 7.，p. 8.
10. 袁翰青(1965)。中國化學史論文集，北京:
11. 畢利幹與聯子振，《化學指南》，卷一，北京：同文館，1873，凡例，p. 2
12. 傅蘭雅與徐壽，《化學鑑原》，卷一，上海：江南製造局，1872，p. 21.
13. 嘉約翰與何瞭然，《化學初階》，卷一，廣州：博濟醫院，1871-1875，提綱 p. 8.