欲窮千里目—伽利略與《遠鏡說》

Look Farther: Galileo and a Chinese Book Entitled "On the Telescope"

10.7094/BAFHS.201212.0046

邱韻如(Yun-Ju Chiu)

望遠鏡 ； 伽利略 ； 星際信使 ； 傳教士 ； 湯若望 ； 遠鏡說 ； telescope ； lens ； Galileo ； Sidereus Nuncius ； Jesuit ； Johann Adam Schall von Bell

中華科技史學會學刊

17期（2012 / 12 / 01）

46 - 56

繁體中文

1609年，伽利略製造天文望遠鏡，並將其對向天際，隔年三月出版《星際信使》，名滿歐洲，其觀天的消息及望遠鏡的實物很快就隨著傳教士傳入中國。1626年，德國傳教士湯若望與欽天監官員李祖白合著《遠鏡說》，此書以圖文並茂的方式詳細介紹了用望遠鏡觀天的結果、組成之各透鏡之光學原理及使用方法等。本文探討伽利略與傳教士們的相識、《遠鏡說》的內容、以及當時中西方的光學概念和發展等相關問題。

In 1609, Galileo constructed telescopes and used them to observe the heavens. A few months later in March 1610, he published Sidereus Nuncius which brought him fame in Europe. This astronomical fever not only spread across the continent but, with the introduction of the Jesuits, led to the publication of ”On the Telescope” in 1626-a collaboration of a German Jesuit Johann Adam Schall von Bell and a Chinese official of Astronomical Tribunal Li Zu-Bai. This study explores related issues such as Galileo and the Jesuits, the content and references of On the Telescope, and the concept development of optics in China and Europe.

1. 邱韻如(2011)。從迷思概念研究的觀點探討中國古籍中的影與像。中華科技史學刊，16，1-9。
   連結：
2. Girolamo Sirtori, 1618. Telescopium. Frankfurt: 1618.
3. van Helden, Albert(1977).The Invention of the Telescope.Transactions of the American Philosophical Society,67(4)
4. 王錦光,洪震寰(1986).中國光學史.湖南教育出版社.
5. 伽利略、范龢惇, Albert（譯）,徐光台（譯）（導讀）(2004).星際信使.天下文化出版社.
6. 邱韻如(2012)。伽利略不是第一個用望遠鏡窺月的人？。科學月刊，43(10)，734-735。
7. 徐光台(2012)。科普經典：以伽利略《星際信使》為例。海峽科學
8. 湯若望（1626）：《遠鏡說》，四庫全書子部天文奇器類。
9. 劉昭民（編）(1987).中華物理學史.台灣商務印書館.

1. 李奭學(2014)。中西會通新探—明末耶穌會著譯對中國文化的影響。編譯論叢，7(1)，1-36。
2. 邱韻如(2013)。易象與斜透：《遠鏡說》裡的光學原理。中華科技史學會學刊，18，59-71。
3. 邱韻如(2014)。《遠鏡說》前後兩鏡之光學原理與光路圖。中華科技史學會學刊，19，36-51。
4. 邱韻如(2016)。解衣之內室：尾宿神宮位置初考。中華科技史學會學刊，21，56-76。
5. 邱韻如(2022)。湯若望官服上的大白鵝之疑。中華科技史學會學刊，27，123-127。