易象與斜透：《遠鏡說》裡的光學原理

The Misconceptions about Vision and Refraction in the Chinese Book Entitled "On the Telescope"

邱韻如(Yun-Ju Chiu)

望遠鏡 ； 湯若望 ； 遠鏡說 ； 折射 ； 幾何光學 ； telescope ； lens ； refraction ； vision ； optics

中華科技史學會學刊

18期（2013 / 12 / 01）

59 - 71

繁體中文

《遠鏡說》裡介紹了構成望遠鏡的各透鏡、近視和遠視眼鏡，以及相關的光學原理，但書中所附的光路圖、近視遠視的成因、所使用的光學原理如易象、斜透等意義，均與現代幾何光學的觀念大大不同。本文主要探究書裡所謂的易象與斜透等迷思概念的背景與原因，及這些迷思概念對發展幾何光學教材教法之助益。

Based on the eidola-emanating model, Johann Adam Schall von Bell and Li Zu-Bai, the authors of ”On the Telescope” (1926), have many misconceptions in explaining the phenomena of the refraction and the image-formation of convex and concave lens. This study explores related issues such as the academic exchange among these Jesuits and Kepler, the optics works of Ptolemy and Kepler, the misconceptions about the vision and refraction of ”On the Telescope”, and the implications for teaching geometrical optics.

1. 邱韻如(2012)。欲窮千里目－伽利略與《遠鏡說》。中華科技史學會學刊，17，46-56。
   連結：
2. 邱韻如(2011)。從迷思概念研究的觀點探討中國古籍中的影與像。中華科技史學會學刊，16，1-9。
   連結：
3. Burke-Gaffney,《Kepler and the Jesuits》, Bruce Publishing. 1944.
4. Kepler,《Dioptrice》, originally published in Latin in 1611, https://archive.org/details/DioptriceByJohannesKeplerAkaIoannisKepleri
5. Kepler,Donahue, William H.(trans.)(2000).Optics: Paralipomena to Witelo and the Optical Part of Astronomy.
6. Ptolemy,Smith, A.M.(trans.)(1996).Ptolemy's Theory of Visual Perception: An English Translation of the Optics with Introduction and Commentary.American Philosophical Society
7. 王錦光,洪震寰(1986).中國光學史.湖南教育出版社.
8. 馬文蔚（編）(1995).物理發展史上的里程碑.凡異出版社.
9. 湯若望，《遠鏡說》，四庫全書子部天文奇器類，1626 年。

1. 邱韻如(2014)。《遠鏡說》前後兩鏡之光學原理與光路圖。中華科技史學會學刊，19，36-51。
2. 邱韻如(2015)。明清眼鏡之文本溯源與時空背景探查。中華科技史學會學刊，20，56-72。
3. 邱韻如(2020)。陽燧與方諸：名詞演變及其物理概念發展。中華科技史學會學刊，25，69-80。