《遠鏡說》前後兩鏡之光學原理與光路圖

The Representation of Light Rays in the Chinese Book Entitled ＂On the Telescope＂

邱韻如(Yun-Ju Chiu)

望遠鏡 ； 湯若望 ； 眼鏡 ； 凸透鏡 ； 凹透鏡 ； 幾何光學 ； telescope ； eyeglasses ； convex lens ； concave lens ； geometrical optics

中華科技史學會學刊

19期（2014 / 12 / 01）

36 - 51

繁體中文

《遠鏡說》介紹西方傳入的伽利略望遠鏡。書中所附的光路圖、老花眼及近視的成因、光學原理如易象、斜透等意義，均與現代幾何光學的觀念大大不同。本文從眼鏡與幾何學概念的發展出發，探究《遠鏡說》論述前後兩鏡（也就是所謂的眼鏡）的光學原理與光路圖的相關問題。

The Chinese book ＂On the Telescope＂(1626) introduced Galileo's telescope, lenses and theory. Nevertheless, it's truly a great pity that the book's wrong vision perspective results in numerous misconceptions in explaining the phenomena of the refraction and the image-formation of convex and concave lens. This study explores these misconceptions and proposes the implications for teaching geometrical optics.

1. 邱韻如(2013)。易象與斜透：《遠鏡說》裡的光學原理。中華科技史學會學刊，18，59-71。
   連結：
2. 邱韻如(2011)。從迷思概念研究的觀點探討中國古籍中的影與像。中華科技史學會學刊，16，1-9。
   連結：
3. 邱韻如(2012)。欲窮千里目－伽利略與《遠鏡說》。中華科技史學會學刊，17，46-56。
   連結：
4. Burke-Gaffney,《Kepler and the Jesuits》, Bruce Publishing. 1944.
5. Kepler,《Dioptrice》, originally published in Latin in 1611. https://archive.org/details/DioptriceByJohannesKeplerAkaIoannisKepleri
6. Kepler,Donahue, William H.(Trans.)(2000).Optics: Paralipomena to Witelo and the Optical Part of Astronomy.Green Lion Press.
7. 王錦光,洪震寰(1986).中國光學史.湖南教育出版社.
8. 李慎。明清之際西洋眼鏡在中國的傳播。澳門歷史研究
9. 馬文蔚（編）(1995).物理發展史上的里程碑.凡異出版社.
10. 張之傑(2011)。談談眼鏡的歷史。科學史話
11. 張之傑(2005)。談談眼鏡的歷史。科學月刊，2005(1月號)
12. 張靖之。張靖之，《方洲雜言》，中國哲學電子化計畫（http://ctext.org/zh）。http://ctext.org/zh
13. 湯若望，《遠鏡說》，原出版於1626 年。本文所參考檢閱的是清嘉慶年間吳省蘭所輯，四庫全書子部天文奇器類，藝海珠塵版。
14. 趙翼(1790)。趙翼，《陔餘叢考》，壽考堂藏版，乾隆庚戌年（1790年），中國哲學電子化計畫（http://ctext.org/zh）。http://ctext.org/zh

1. 邱韻如(2015)。明清眼鏡之文本溯源與時空背景探查。中華科技史學會學刊，20，56-72。