走馬燈與蘭膏

On Zoetrope and Boneset Cream

張玉燕(Yuyen Chang)

走馬燈 ； 《魯拜集》 ； 地動說 ； 蘭膏 ； 澤蘭 ； zoetrope ； the Rubáiyát of Omar Khayyám ； Heliocentricism ； boneset cream ； Eupatorium spp

中華科技史學會學刊

21期（2016 / 12 / 29）

21 - 31

繁體中文

「走馬燈」和「蘭膏」都是古代中國生活中極平常的東西，也是文學常用的意象或比喻。古代中國就有走馬燈，但是很難清楚說明是何時何人發明。本文綜觀走馬燈的歷史、機械原理、文化多重意涵，並討論《魯拜集》中走馬燈蘊含的地動說模式。此外，中國詩文中提到走馬燈所用的燈油是蘭膏，從文獻中推論此處的「蘭」應該是澤蘭屬植物，而中國文獻中的蘭膏可能是髮油，而非燈油。油燈使用的蘭膏，極可能是動物油脂製作的燈油中加一些澤蘭花蕊之間的花露，可使燈油產生香氣，是古代貴重燈油的製作方式。

Zoetrope and boneset cream were fairly commonplace objects in ancient Chinese daily life and came to be the frequent images and metaphors in poetry as well. Despite this, it is not easy to pinpoint the date of this invention and its inventor. This paper offers an overview on zoetrope, including its mechanism, historical and cultural implications, and the novel astronomical model related to Heliocentricism, which can be discerned in the Rubáiyát of Omar Khayyám. In addition, the application of boneset oil to the heating of zoetrope deserves further analysis: first, bonesets should be some species in the genus Eupatorium; second, boneset cream has been widely utilized as a kind of hair oil rather than lamp oil; third, it is deduced that ancient Chinese might manufacture the luxurious oil for lamps by adding dews on the boneset flowers into the animal fat—so as to emanate the impressive fragrance.

1. 《中國哲學書電子化計劃》http://ctext.org/zh。http://ctext.org/zh
2. 《中國植物誌》http://frps.plantphoto.cn/
3. (1978).長沙馬王堆一號漢墓出土動植物標本研究.北京:文物出版社.
4. 《教育部重編國語辭典修訂本》http://dict.revised.moe.edu.tw/cbdic/
5. 《搜韻》http://sou-yun.com/index.aspx
6. Palgrave’s The Golden Treasury, To Which Is Appended the Rubáiyát of Omar Khayyám, With an Introduction by Louis Untermeyer. New York： The Modern Library, 1944
7. 吳其濬(2012).新校植物名實圖考.臺北巿:世界書店.
8. 宋應星(2011).天工開物.台北:台灣商務.
9. 李約瑟,陳立夫（譯）(1973).中國之科學與文明：第七冊物理學.台北:台灣商務.
10. 李時珍(1987).本草綱目.臺北:新文豐出版公司印.
11. 曹海東（注譯）,李振興（校閱）(1995).西京雜記.臺北:三民書局.
12. 郭燦江(2001).光明使者：燈具.上海:上海文藝出版社.
13. 陸璣.毛詩草木鳥獸蟲魚疏廣要.台北:中華書局印.
14. 傅正明。〈魯拜集與走馬燈〉，《中國時報》第 19 版，2014 年 9 月 7 日。
15. 傅錫壬（註譯）(1993).楚辭.臺北:三民書局.
16. 黃錦鋐（註譯）(1983).新譯莊子讀本.台北:三民書局.
17. 奧瑪．珈音, Omar,傅正明（譯）(2015).魯拜詩詞新譯五百首.台北:唐山出版公司.
18. 賈思勰(1980).齊民要術.臺北:臺灣中華書局.
19. 潘富俊(2011).中國文學植物學.台北:貓頭鷹出版.
20. 潘富俊(2010).楚辭植物圖鑑.台北:貓頭鷹出版.
21. 潘富俊(2010).成語植物圖鑑.台北:貓頭鷹出版.
22. 蘆笛(2015)。何謂「芝蘭」？。中華科技史學會學刊，20，90-92。