網路架空歷史小說初探：以謝金魚《拍翻御史大夫》為例

A Case Study of Online Alternate History Romance: Subversion of Imperial Censorship Officials

10.6242/twnica.14.1

蔡玫姿(Tsai, Mei-tzu)

謝金魚 ； 架空小說 ； 晉江網 ； 網路文學 ； Hsieh Chin-yu ； alternate history novel ； Jinjiang Web ； online literature

台灣學誌

14期（2016 / 10 / 01）

1 - 27

繁體中文

本文思考1990年代網路興起改觀文學讀寫生態，進而產製女作家之特殊個案及其意義。2010年爆走金魚（1985-）在大陸「晉江網」發布架空歷史小說《拍翻御史大夫》，後以筆名謝金魚於台灣繆思文化，出版同名實體書六冊，是一個從大陸網站回流台灣的網路產製女作家。本文分為兩部分：一、分析網路小說挪用歷史元素的書寫，從本源、書寫策略，區分穿越文與架空的差異。二、以《拍翻御史大夫》為例，詮釋架空歷史小說中書寫女性能者之內容。《拍翻御史大夫》藉女子科考的古典命題，反芻當代女性處境。雖非經典文學，但在經典外，雜揉言情、架空伎倆呈現了獨特之美學價值。

This paper aims at exploring the significance of the emergence of online female writers alongside the popularization of the Internet since the 1990s, a development that has transformed the practices of both literary creation and appreciation. A case study is conducted on Pai Fan Yu Shih Tai Fu (Subversion of Imperial Censorship Officials), an alternate history novel by Bozo Goldfish, published online on Jinjiang Web, the most well-known online literature website in China, and is subsequently published in six volumes by Muse Art and Culture Management Co. Ltd. in Taiwan. This paper is composed of two parts: the first part analyzes how historical materials and elements are employed in the writing of online literature and compares time-travel and alternate history novels in terms of the origin and writing strategies; the second part explains how the story of a talented woman is presented in the example of Pai Fan Yu Shih Tai Fu. While this online novel has not drawn as much academic attention as works of classical literature, its unique aesthetic value is found in its integration of romance and historical materials.

1. 蔡玫姿訪談、柴筠記錄，2011.02.09，〈成大80週年校慶暨校史編纂計畫：口訪謝佳螢（謝金魚）逐字稿〉。檔案未公開。[Tsai, Mei-tzu (Interviewer) & Chai, Yun (Recorder). (2011.02.09). NCKU 80th Anniversary and the School History Compilation Project: Transcript of Interview with Chia-ying Hsieh (Hsieh Chin-yu). Unpublished.]。
2. 孫光憲，968，〈第九卷〉，《北夢瑣言》，中國哲學書電子化計劃，http://ctext.org/wiki.pl?if=gb&chapter=125021，瀏覽日期：2015年9月11日。[Sun, Guang-xian. (968). Volume 9. Bei Meng Suo Yan. Chinese Text Project. Retrieved September 11, 2015, from http://ctext.org/wiki.pl?if=gb&chapter=554851.]
3. 孫光憲，968，〈第九卷〉，《北夢瑣言》，中國哲學書電子化計劃，http://ctext.org/wiki.pl?if=gb&chapter=125021，瀏覽日期：2015年9月11日。[Sun, Guang-xian. (968). Volume 9. Bei Meng Suo Yan. Chinese Text Project. Retrieved September 11, 2015, from http://ctext.org/wiki.pl?if=gb&chapter=554851.]
4. 賽迪網，2010，〈晉江原創網回歸文學城 五大板塊功能全新出發〉，《新浪新聞》，http://dailynews.sina.com/bg/fin/chinamkt/sinacn/20100223/01241216051.html，瀏覽日期：2015年9月11日。[CCID Net. (2010). Jinjiang Original Returns to Literature Town / Brand New Five Sections Ready to Go. Sina Daily News. Retrieved September 11, 2015, from http://dailynews.sina.com/bg/fin/chinamkt/sinacn/20100223/01241216051.html.]
5. 〈真的瘋了嗎？作家社100 萬簽下四大「穿越奇書」〉，2007.08.02，《中國評論新聞》，http://www.zhgpl.com/crn-webapp/cbspub/docDetail.jsp?coluid=1224&docid=13075，瀏覽日期：2016.02.20。[Crazy or Not? Writer Publishing Signed Top 4 Time-Travel Novels. (2007.08.02). China Review News. Retrieved February 20, 2016, from http://www.zhgpl.com/crn-webapp/cbspub/docDetail.jsp?coluid=1224&docid=13075.]
6. 皇甫枚，907，〈魚玄機笞斃綠翹致戮〉，《三水小牘》，中國哲學書電子化計劃，http://ctext.org/wiki.pl?if=gb&chapter=554851，瀏覽日期：2016.02.20。[Huang, Fu-mei. (907). Yu Xuan Ji Chi Bi Lu Qiao Zhi Lu. San Shui Xiao Du. Chinese Text Project. Retrieved February 20, 2016, from http://ctext.org/wiki.pl?if=gb&chapter=554851.]
7. 柴筠記錄，2011.08.11，〈成大80 週年校慶校史編纂計畫：蔡智恆（痞子蔡）口訪稿〉。檔案未公開。[Chai, Yun. (Recorder). (2011.08.11). NCKU 80th Anniversary and the School History Compilation Project: Interview with Jr-heng Tsai (Ruffian Tsai). Unpublished.。
8. 蔡玫姿訪談、記錄，2011.02.27，〈成大80週年校慶校史編纂計畫：口訪謝佳螢（謝金魚）逐字稿〉。檔案未公開。[Tsai, Mei-tzu. (Interviewer & Recorder). (2011.02.27). NCKU 80th Anniversary and the School History Compilation Project: Transcript of Interview with Chia-ying Hsieh (Hsieh Chin-yu). Unpublished.]。
9. 痞子蔡，2012.12.18，「一個理工學生的創作之路」，發表於「NCKU 文學沙龍」專題演講，http://youtu.be/NHoHRe8QpBA，瀏覽日期：2016.02.20。[Tsai, Ruffian. (2012.12.18). A Science and Engineer Student's Road to Writing. Keynote Speech delivered at NCKU Literary Salon. Retrieved February 20, 2016, from http://youtu.be/NHoHRe8QpBA.]
10. Kaplan, Caren(Ed.),Alarcón, Norma(Ed.),Moallem, Minoo(Ed.)(1999).Between Woman and Nation: Transnational Feminisms and the State.Durham. NC:Duke University Press.
11. Poster, Mark(1995).The Second Media Age.Cambridge UK:Blackwell Publishers.
12. Showalter, Elaine、張小虹譯(1986)。荒野中的女性主義批評。中外文學，14(10)，77-114。
13. 王右君(2013)。反思身體：跨領域教學實踐與研究誌要。台南=Tainan:成功大學=Center for General Education, National Cheng Kung University。
14. 王絲菲(2005)。Ilan, Taiwan，佛光人文社會學院未來學研究所=Institute Futures Studies, Fo Guang College of Humanities and Social Sciences。
15. 托多羅夫、蔣子華譯、張萍譯(2001)。巴赫金、對話理論及其他。天津=Tianjin:百花文藝=Flowers Literature Press。
16. 吳心怡(2009)。穿越小說的基本模式與特點。文藝爭鳴，2009(2)，144-145。
17. 呂慧君(2009)。Changhua, Taiwan，彰化師範大學國文學系=Department of Chinese, National Changhua University of Education。
18. 李玉萍(2009)。論歷史元素在網絡穿越小說中的運用。小說評論，2009(S2)，112-115。
19. 李瑞騰編(1998)。評論20家：台灣文學二十年集（第4冊）。台北=Taipei:九歌=Chiu Ko Publishing。
20. 李潼(1992)。少年噶瑪蘭。台北=Taipei:天衛=Tian Wei Press。
21. 周曉燕(2010)。《蝸居》的雙重言說和意識形態策略解碼。鹽城工學院學報（社會科學版），23(2)，44-47。
22. 林心涵(2013)。Taoyuan, Taiwan，國防大學政治作戰學院新聞學系=Department of Journalism, Fu Hsing Kang College, National Defense University。
23. 柯景騰(2005)。Taichung, Taiwan，東海大學社會學系=Department of Sociology, Tunghai University。
24. 洪凌(2000)。身分政治終結／及其（自身的）匱乏：從台灣異度空間的網際交感到酷兒政治／述寫的張力互現。從酷兒空間到教育空間，台北=Taipei:
25. 唐磊(2009)。精神突圍的艱難與可能：網路文學的文化場域及其價值分析。青年文學會議論文集．2008：台灣、大陸暨華文地區數位文學的發展與變遷，台北=Taipei:
26. 孫治本(2003)。虛擬空間中的低虛擬性：輕、清、淡的網路文學。當代，192，38-49。
27. 張文東、王東(2008)。港台言情小說「穿越時空」的創新敘事：以席絹的《交錯時光的愛戀》為例。當代文壇，2008(2)，118-120。
28. 張淑芬(2014)。Chiayi, Taiwan，南華大學文學系=Department of Literature, Nanhua University。
29. 張耀仁(2012)。堅持純愛，堅持網路文學：面對華人網路文學創作第一人蔡智恆（痞子蔡）。明道文藝，430，95-99。
30. 張體坤(2010)。論電視劇《蝸居》的社會效應與意義生產。東方論壇，2010(2)，64-68。
31. 曹志漣(1998)。虛擬曼荼羅。中外文學，26(11)，78-109。
32. 梅笑冰(2010)。構建日常生活及其敘事的合理性：《蝸居》觀眾的意義生產。浙江傳媒學院學報，17(2)，60-64。
33. 許倍瑋(2006)。Taipei, Taiwan，台北市立教育大學應用語言文學研究所=Institute of Applied Languages and Literature, Taipei Municipal University of Education。
34. 陳建忠(2008)。國科會計畫國科會計畫,國科會。
35. 陳貽焮編(2001)。增訂注釋全唐詩。北京=Beijing:文化藝術=Culture and Art Press。
36. 陳豐偉(2000)。網路不斷革命論。台北=Taipei:商周=Business Weekly Publishing。
37. 黃一(2009)。個性駕馭網路：安妮寶貝的10年創作。青年文學會議論文集．2008：台灣、大陸暨華文地區數位文學的發展與變遷，台北=Taipei:
38. 董麗敏(2011)。穿越：作為一種性別政治─從〈宮〉看穿越文化現象。華人女性與視覺再現國際學術研討會，Shanghai, China:
39. 雷小芳(2009)。網絡穿越小說簡論。湖南醫科大學學報（社會科學版），11(4)，108-110。
40. 劉美君(2005)。Kaohsiung, Taiwan，高雄師範大學國文學系=Department of Chinese, National Kaohsiung Normal University。
41. 潘皓(2010)。文學作品中的「穿越時空」母題：兼議當代網路穿越小說。青年文學，2010(14)，120-122。
42. 蔡佳玲(2008)。Hsinchu, Taiwan，清華大學台灣文學研究所=Institute of Taiwan Literature, National Tsing Hua University。
43. 賴瑞和(2004)。唐代基層文官。台北=Taipei:聯經=Linking Press。
44. 賴瑞和(2008)。唐代中層文官。台北=Taipei:聯經=Linking Press。
45. 謝金魚(2010)。拍翻御史大夫（三）：青衫卷。台北縣=Taipei:繆思=Muse Press。
46. 謝金魚(2010)。拍翻御史大夫（一）：布衣卷。台北縣=Taipei:繆思=Muse Press。
47. 謝金魚(2011)。拍翻御史大夫（六）：紫玉卷。台北縣=Taipei:繆思=Muse Press。
48. 謝金魚(2010)。拍翻御史大夫（二）：進士卷。台北縣=Taipei:繆思=Muse Press。
49. 謝金魚(2011)。拍翻御史大夫（五）：銀魚卷。台北縣=Taipei:繆思=Muse Press。
50. 謝金魚(2010)。拍翻御史大夫（四）：綠袍卷。台北縣=Taipei:繆思=Muse Press。

1. 蔡玫姿(2020)。漂移、賤斥與不滿：在臺馬來西亞華裔女作家馬尼尼為的小眾創作。中外文學，49(1)，159-190。
2. 翁小珉(2017)。理失求諸野：解讀作為一則當代文化寓言的小說《少年噶瑪蘭》。台灣文學研究，12，141+143-178。