從文藝愛情到家庭矛盾：《庭院深深》電影改編後的女性情誼

From Romantic Love to Family Contradictions: Female Solidarity in the Film You Can't Tell Him

10.6242/twnica.16.3

林芳玫(Lin, Fang-mei)

瓊瑤 ； 歌德羅曼史 ； 宋存壽 ； 反羅曼史 ； 女性情誼 ； Qiong Yao ； Gothic romance ； Song Chun-so ； anti-romance ； female solidarity

台灣學誌

16期（2017 / 10 / 01）

85 - 108

繁體中文

本文以宋存壽導演之《庭院深深》一片為研究對象，探討電影與瓊瑤原著小說之差異。瓊瑤小說為歌德羅曼史，富有濃烈個人風格。瓊瑤式愛情具暴烈性質，虐心亦虐身，常以身體之強烈反應代表浪漫愛的極致激情。此外，此書之情節與場景充滿廢墟、鬼魅、懸疑、秘密等典型歌德元素；女主角也與女配角－即二位柏太太－處於二元對立位置。宋存壽電影除去浪漫愛、削弱歌德氛圍、改成家庭矛盾與女性情誼的主題。片中呈現男主角的自私霸道，以及二位柏太太相互的瞭解支持。電影結局看似大團圓，導演卻以四個停格將男主角孤立於母女親情之外。電影因而可說是反羅曼史，批判父權制度下男性的自私與自以為是，暴露世代與性別的矛盾，強化女性情誼與母女親情。

This paper seeks to study the differences between the novel The Abandoned Garden written by Qiong Yao and the film adaptation You Can't Tell Him directed by Song Chun-so. Qiong Yao's novel is a Gothic romance with a strong personal style of extreme passion and suffering. Romantic love as portrayed by Qiong Yao is violent and full of S/M indications, and the body is often depicted as the vehicle for expressing intense passion. In addition, in the novel there are many Gothic elements such as abandoned space, ghost, suspension, and secrets. The heroine and her foil-the two Mrs. Bo-are arranged in the plots as binary oppositions. Song's film adaptation is neither romantic nor Gothic, but instead focuses on family problems and female friendship. The film portrays the hero as selfish and emphasizes the mutual understanding and support of the heroine and her foil. The ending appears to be a happy ending, but Song uses a freeze frame of four still pictures to isolate the hero from his wife and daughter. The film can be said to be an anti-romance, exposing and criticizing patriarchy and male self-complacency. It demonstrates contradictions regarding gender and generational relations on the one hand, and on the other hand depicts female solidarity in friendship and mother-daughter relations.

1. 沈曉茵(2015)。關愛何事：三部1970年代的瓊瑤片。藝術學研究，17，115-152。
   連結：
2. 林芳玫(2016)。瓊瑤早期作品中的歌德羅曼史：從匿名學角度分析《菟絲花》與《庭院深深》的創傷敘事。中國現代文學，30，113-136。
   連結：
3. 黃儀冠(2014)。言情敘事與文藝片：瓊瑤小說改編電影之空間形構與現代戀愛想像。東華漢學，19，329-372。
   連結：
4. 宋存壽導演，1971，《庭院深深》，香港：鳳鳴影業。[Song, Chun-so (Direct). (1971). You Can't Tell Him. Hong Kong: Fung Ming Motion Picture Co., Ltd.]
5. 〈宋存壽〉，2017，國家電影中心台灣電影數位典藏資料庫，http://www.ctfa.org.tw/filmmaker/content.php?id。http://www.ctfa.org.tw/filmmaker/content.php?id=484
6. Berger, John(1973).Ways of Seeing.London:British Broadcasting Corporation and Penguin Books.
7. Gilbert, Sandra M.,Gubar, Susan(1979).The Madwoman in the Attic: The Woman Writer and the Nineteenth-Century Literary Imagination.New Haven:Yale University Press.
8. Hogle, Jerrold E.(Ed.)(2002).The Cambridge Companion to Gothic Fiction.Cambridge, UK:Cambridge University Press.
9. Lin, Fang-mei(2016).The Representation of Ghost in Qiong Yao's Gothic Romance.Supernatural Conference,Budapest, Hungary:
10. Smith, Allan Lloyd(1992).The Phantoms of Drood and Rebecca: The Uncanny Reencountered through Abraham and Torok's "Cryptonymy".Poetics Today,13(2),285-308.
11. 林芳玫、王俐茹(2012)。從英文羅曼史到台語電影：《地獄新娘》的歌德類型及其文化翻譯。電影欣賞學刊，9(1)，6-19。
12. 劉素勳(2012)。Taipei, Taiwan，Graduate Institute of Translation and Interpretation, National Taiwan Normal University。
13. 劉素勳(2008)。論瓊瑤的歌德式愛情小說：西方歌德文類的舶來品？。崇右學報，14(2)，231-246。
14. 瓊瑤(1969)。庭院深深。台北=Taipei:皇冠=Crown Culture Publishing Co., Ltd.。