從【雲飛】論臺灣皮影戲唱腔之傳承

From "Yun-fei" to View the Inheritance of the Singing-style in Taiwanese Shadow Play

10.6244/JOMR.2010.14.02

李婉淳(Wan-Chun Lee)

雲飛 ； 皮影戲 ； 唱腔 ； 曲牌 ； 傳承 ； Yun-fei 雲飛 ； shadow play ； singing-style ； labeled melody qupai曲牌 ； inheritance

音樂研究

14期（2010 / 05 / 01）

21 - 52

繁體中文

本文試圖以錄音時間橫跨60餘年的曲牌【雲飛】演唱版本，以及訪談演師、樂師，探究皮影戲唱腔的傳承。本研究透過13個【雲飛】演唱版本的分析，以及訪談演師張歲、張新國、許福助，樂師林連標、張姜，得知曲牌【雲飛】歷經60餘年的傳唱，仍舊呈現出極高的穩定性，包括唱詞的句法架構、音階、調式、拍法、音程、曲調與過門、過場樂的關係等面向。然而，從演唱者的技藝學習脈絡來看，分屬七個戲團的演唱者，並不因師承不同、隸屬不同戲團，而衍生出不同的「版本」。

This paper analyses the inheritance of the singing-style in Taiwanese shadow play through the thirteen versions of the labeled melody (qupai, 曲牌), ”Yun-fei” (【雲飛】) over sixty years, and the interviews of puppeteers and players. The puppeteers are Sui Zhang (張歲), Xin-Guo Zhang (張新國) and Fu-Zhu Xu. (許福助) The players are Lian-Biao Lin (林連標) and Jiang Zhang (張姜). Through these analyses and interviews, ”Yun-fei” still shows the stability in the text and music, including syntax, scale, mode, rhythm, interval, melody, instrumental music and so on. Besides, the puppeteers and players who are from seven troupes and have different teachers, show the same version from their learning.

1. 施德玉(2006)。曲牌組合形式之探討。藝術學報，79，1-28。
   連結：
2. 永興樂演唱，錄製時間2009/01/28，錄製地點：高雄市衛武營，演出劇目：半屏山傳奇，李婉淳採錄
3. 石光生(1995).皮影戲：張德成藝師.臺北:教育部.
4. 石光生(2004)。論張德成皮影戲「內臺演戲記錄」（1952-1967）反映的台灣內臺戲劇場文化。民俗曲藝，146，157-217。
5. 石光生(2000).蔡龍溪皮影戲文物圖錄研究.岡山:高雄縣文化中心.
6. 石光生(2005).永興樂皮影戲團發展紀要.宜蘭:傳藝中心.
7. 呂錘寬(2005).台灣傳統音樂概論─歌樂篇.臺北:五南出版.
8. 呂錘寬(1999).北管細曲集成.臺北:傳統藝術中心籌備處.
9. 李婉淳(2004)。國立臺灣師範大學。
10. 林永昌,石光生(2007).合興皮影戲團發展紀要暨圖錄研究.高雄縣:高雄縣文化局.
11. 林保堯(1996).皮影戲—張德成藝師家傳劇本集第一冊.臺北:教育部出版.
12. 林清長演唱，錄製時間2000/05/06，錄製地點：高雄縣大社鄉，演出劇目：石獅記，出處：皮影戲「潮調」劇本及音樂整理保存計畫，錄音資料典藏於傳統藝術中心。
13. 林淇亮演唱，錄製時間1998/12，錄製地點：高雄縣皮影戲館，演出劇目：孫臏被困誅仙陣，出處：林淇亮「福德皮影戲團」技藝保存計畫，錄音資料典藏於傳統藝術中心。
14. 林連標演唱，錄製時間2009/03/15，錄製地點：高雄縣大樹鄉，演出劇目：李九五觀山花，李婉淳採錄
15. 林連標,李婉淳（採訪）(2009)。林連標。〈學習經過、演出歷程〉。李婉淳採訪（高雄縣，2009 年 8 月 5 日）。
16. 林連標,李婉淳（採訪）(2009)。林連標。〈皮影戲唱曲的使用〉。李婉淳採訪（高雄縣，2009 年 2 月 12 日）。
17. 林連標,李婉淳（採訪）(2009)。林連標。〈皮影戲唱曲的使用〉。李婉淳採訪（高雄縣，2009 年 4 月 17 日）。
18. 邱一峰(2003).臺灣皮影戲.臺中:晨星出版.
19. 邱坤良(1983).現代社會的民俗曲藝.臺北:遠流出版.
20. 邱坤良(1981)。台灣的皮影戲。民俗曲藝，3，1-15。
21. 金清海(2000).皮影藝人─張春天生命史.岡山:高雄縣文化中心.
22. 柯秀蓮(1976)。中國文化大學。
23. 高雄縣文獻委員會（編）(1960).高雄縣志稿─藝文志.高雄:高雄縣政府.
24. 張天寶演唱，錄製時間1986/02/09，錄製地點：高雄縣，演出劇目：趙公明下山，出處：高雄縣文化局錄製，錄音資料典藏於皮影戲館。
25. 張叫演唱，錄製時間1943/03/29，錄製地點：台南放送局，演出劇目：西遊記‧黃風領首頭，出處：《聽見殖民地-黑澤隆朝與戰時臺灣音樂調查（1943）》，已出版。
26. 張姜,李婉淳（採訪）(2009)。張姜。〈過場樂的使用〉。李婉淳採訪（高雄縣，2009 年 5 月 29 日〉。
27. 張姜,李婉淳（採訪）(2009)。張姜。〈過場樂的使用〉。李婉淳採訪（高雄縣，2009 年 5 月 30 日〉。
28. 張姜,李婉淳（採訪）(2009)。張姜。〈過場樂的使用、展演經驗〉。李婉淳採訪（高雄縣，2009 年 4 月 17日〉。
29. 張姜,李婉淳（採訪）(2009)。張姜。〈過場樂的使用〉。李婉淳採訪（高雄縣，2009 年 7 月 31 日〉。
30. 張春天演唱，錄製時間1985/09/26，錄製地點：高雄縣大社鄉，演出劇目：西遊記，出處：皮影戲潮調音樂及劇本保存案，錄音資料典藏於傳統藝術中心。
31. 張炫文(1982).台灣歌仔戲音樂.臺北:百科文化出版.
32. 張能傑(2008)。國立臺北大學。
33. 張新國演唱，錄製時間2008/08/10，錄製地點：高雄縣鳳山市，演出劇目：西遊記‧火焰山，李婉淳採錄
34. 張新國,李婉淳（採訪）(2008)。張新國。〈曲牌名稱、過場樂、記譜法〉。李婉淳採訪（高雄縣，2008 年 9 月21 日）。
35. 張新國,李婉淳（採訪）(2009)。張新國。〈學習經過、演出歷程、過場譜、唱曲〉。李婉淳採訪（高雄縣，2009年 8 月 7 日）。
36. 張歲演唱，錄製時間2000/10，錄製地點：高雄縣皮影戲館，演出劇目：五虎平西，出處：永興樂張歲皮影戲技藝保存計畫。
37. 張歲,李婉淳（採訪）(2009)。張歲。〈曲牌名稱〉。李婉淳採訪（高雄縣，2009 年 3 月 14 日）。
38. 張歲,李婉淳（採訪）(2009)。張歲。〈《割股》的曲牌使用〉。李婉淳採訪（高雄縣，2009 年 2 月 11 日）。
39. 張歲,李婉淳（採訪）(2009)。張歲。〈演出歷程〉。李婉淳採訪（高雄縣，2009 年 4 月 15 日）。
40. 張榑國演唱，錄製時間1993/06/02，錄製地點：高雄縣皮影戲館，演出劇目：西遊記‧火焰山，出處：教育部傳習計畫，高雄縣文化局錄製，錄音資料典藏於皮影戲館。
41. 張德成演唱，錄製時間1992/05/22，錄製地點：高雄縣皮影戲館，演出劇目：太子收妖，出處：教育部傳習計畫，高雄縣文化局錄製，錄音資料典藏於皮影戲館。
42. 許常惠(1982).台灣福佬系民歌.臺北:百科文化.
43. 許福助演唱，錄製時間2004/01/29，錄製地點：屏東縣竹田鄉，演出劇目：李哪吒鬧東海，李婉淳採錄
44. 許福助,李婉淳（採訪）(2008)。許福助。〈《高良德》曲牌之運用〉。李婉淳採訪（高雄縣，2008 年 2 月 12 日）。
45. 許福能抄。《高良德》。（抄本典藏於高雄縣皮影戲館、國立傳統藝術中心）
46. 許福能演唱，錄製時間1999/02，錄製地點：高雄縣皮影戲館，演出劇目：李哪吒出世，出處：皮影戲「復興閣」許福能技藝保存案，錄音資料典藏於傳統藝術中心。
47. 郭端鎮(2003).影偶之美：高雄縣皮影戲館典藏目錄Ⅰ.高雄:高雄縣政府.
48. 陳政宏演唱，錄製時間2008/05/11，錄製地點：高雄縣皮影戲館，演出劇目：風神哪吒傳，李婉淳採錄
49. 陳憶蘇,盧彥光(1999).高雄縣皮影戲五大戲團研究報告.高雄:高雄縣文化局.
50. 鄭西村(2000).崑曲音樂與填詞.臺北:學海出版.