理查．史特勞斯的「鋼琴藝術歌曲樂團化」－創作、演出與出版

Richard Strauss's ＂Klavier- Orchestrierung＂: Composition, Performance and Publication

10.6244/JOMR.2015.22.02

蔡永凱(Yung-Kai Tsai)

理查．史特勞斯 ； 藝術歌曲 ； 樂團藝術歌曲 ； 鋼琴藝術歌曲樂團化 ； 音樂出版 ； Richard Strauss ； Lied ； Orchesterlied ； Klavierlied-Orchestrierung ； music publishing

音樂研究

22期（2015 / 05 / 01）

35 - 65

繁體中文

理查．史特勞斯（Richard Strauss, 1864-1949），在樂團歌曲的發展上是最具有代表性的人物之一。按照作品生成的步驟，他的樂團歌曲又可分為「鋼琴藝術歌曲樂團化」與「原創樂團歌曲」兩類，並以前者為大宗。作曲家將自身的藝術歌曲由鋼琴版本改編為樂團版本，所反映出的不只是單一「樂類」之發展與變異，它其實突顯出在十九世紀末至廿世紀初之音樂產業中，如何將「藝術歌曲」視為一商品來操作。本研究藉由相關史料的爬梳，說明史特勞斯當時將自身鋼琴藝術歌曲樂團化的動機，同時，亦將整理作品演出乃至於出版的情形，以「創作—演出—出版」的互動關係，說明這一類作品特殊的文本性。

Richard Strauss (1864-1949) is a representative figure of the genre ＂Orchesterlieder＂. Judging from his creative process, we can divide his work for this genre into two sub-categories: the original ＂Orchestergesang＂ and the ＂Klavierlied- Orchestrierung＂. Strauss's orchestral arrangement of his own Lied embodies both the historic evolution and its derivation from this specific music genre; but more importantly it illuminates how Lied was viewed and even manipulated as a commercial product in the fin-de-siècle music industry. By re-examining primary sources, including Strauss's correspondence, documents pertaining to these works' performance history and their publication, the author investigates the motivation of Strauss's orchestration for his own piano Lieder, especially the commercial factors involved, and unfolds the textual interplay between composition-performance-publication of ＂Klavierlied-Orchestrierung＂.

1. Asow, Erich H. Mueller von(1962).Richard Strauss: Thematisches Verzeichnis Band II Opus 60-86.Wien:Doblinger.
2. Asow, Erich H. Mueller von(1974).Richard Strauss: Thematisches Verzeichnis Band III Werke ohne Opuszahlen.Wien:Doblinger.
3. Asow, Erich H. Mueller von(1959).Richard Strauss: Thematisches Verzeichnis Band I Opus 1-59.Wien:Doblinger.
4. Baum, R.(ed.), Rehm, W.(ed.)(1968).Musik und Verlag: Karl Vötterle zum 65. Geburtstag am 12. April 1968.Kassel:Barenreiter.
5. Christensen, Thomas(1999).Four-Hand Piano Transcription and Geographies of Nineteenth-Century Musical Reception.Journal of American Musicological Society,52(2),255-298.
6. Danuser, Hermann(1977).Der Orchestergesang des Fin de siècle: Eine historische und ästhetische Skizze.Musikforschung,30(4),425-451.
7. Danuser, Hermann(ed.)(2003).Gesammelte Schriften.Laaber:Laaber.
8. Del Mar, Norman(1986).Richard Strauss: A Critical Commentary on His Life and Works.New York:Cornell University Press.
9. Del Mar, Norman(1986).Richard Strauss: A Critical Commentary on His Life and Works.New York:Cornell University Press.
10. Del Mar, Norman(1986).Richard Strauss: A Critical Commentary on His Life and Works.New York:Cornell University Press.
11. Fischer, Ernst(ed.),Füssel, Stephan(ed.)(2007).Geschichte des deutschen Buchhandels im 19. Und 20. Jahrhundert: Die Weimarer Republik 1918-1933.München:K. G. Saur.
12. Gilliam, Bryan(ed.)(1992).Richard Strauss: New Perspectives on the Composer and His Work.Durham:Duke University Press.
13. Gilliam, Bryan(ed.)(1992).Richard Strauss and His World.Princeton:Princeton University Press.
14. Jäger, Georg(ed.)(2003).Geschichte der deutschen Buchhandels im 19. und 20. Jahrhundert: Das Kaiserreich 1871-1918.Frankfurt am Main:MVB Marketing.
15. Kennedy, Michael(1996).Richard Strauss.New York:Schirmer.
16. Kravitt, Edward(1976).The Orchestral Lied: An Inquiry into its Style and Unexpected Flowering around 1900.Music Review,37(3),209-226.
17. Maehder, Jürgen(2005).Klangfarbenkomposition und dramatische Instrumentationskunst in den Opern von Richard Strauss.Richard Strauss und das Musiktheater,Berlin:
18. Petersen, Barbara(1986).Ton und Wort: Die Lieder von Richard Strauss.Pfaffenhofen:W. Ludwig.
19. Roth, Ernst(1969).The Business of Music: Reflections of a Music Publisher.London:Cassell.
20. Schuh, Willi(1976).Richard Strauss. Jugend und frühe Meisterjahre. Lebenschronik 1864-1898.Zürich:Atlantis Verlag.
21. Steinitzer, Max. Richard Strauss. Berlin: Max Hesses Verlag, 1927.
22. Strauss, Richard,Kende, Götz Klaus(ed.),Schuh, Willi(ed.)(1963).Richard Strauss-Clemens Krauss: Briefwechsel.München:Verlag C. H. Beck.
23. Strauss, Richard,Schötterer, Roswitha(ed.)(1987).Richard Strauss- Max von Schillings: Ein Briefwechsel.Pfaffenhofen:W. Ludwig Verlag.
24. Strauss, Richard,Schuh, Willi(ed.)(1954).Brief an die Eltern 1882-1906.Zürich:Atlantis Verlag.
25. Strauss, Richard,Steiger, Martina(ed.)(1999).Richard Strauss- Karl Böhm: Briefwechsel 1921-1941.Mainz:Schott.
26. Trenner, Franz(1977).Die Skizzenbücher von Richard Strauss: aus dem Richard-Strauss-Archiv in Garmisch.Tutzing:Hans Schneider.
27. Trenner, Franz(1985).Richard Strauss: Werkverzeichnis.Wien:Doblinger.
28. Werbeck, Walter(ed.)(2014).Richard Strauss Handbuch.Stuttgart:Metzler.
29. Wolf, Hugo. Briefe an Emil Kaufmann. Edited by Edmund Hellmer. Berlin: Fischer, 1903.
30. Youmans, Charles(ed.)(2010).The Cambridge Companion to Richard Strauss.Cambridge:Cambridge University Press.
31. 南西．瑞區、陳秋萍譯、游淑峰譯(2006)。如果，不是舒曼。台北:高談文化。
32. 蔡永凱(2013)。博士論文(博士論文)。國立臺灣師範大學。
33. 羅基敏編、梅樂亙編(2010)。少年魔號—馬勒的詩意泉源。台北:華滋出版。
34. 羅基敏編、梅樂亙編(2006)。理查．史特勞斯的《莎樂美》。台北:高談文化。