淺論音樂檔案的保存策略與方法：以《歐樂思－史惟亮檔案》的工作為例

The Strategy and Method of Music Archives - On the Preservation of Alois Osterwalder-Shih Wei-Liang Archive

10.6244/JOMR.2017.26.02

黃均人(Chun-Zen HUANG)

音樂數位典藏 ； 華歐學社 ； 史惟亮 ； 歐樂思 ； 東亞研究院 ； 民歌採集運動 ； 中國青年音樂圖書館 ； 中國音樂研究中心（波昂） ； Music Digital Archive ； Chinese-European Study Group ； SHIH Wei-liang ； Alois Osterwalder ； Ostasien-Institut ； Folksong Collecting Movement ； Chinese Youth Music Library ； Chinese Music Research Center (Bonn)

音樂研究

26期（2017 / 05 / 01）

31 - 69

繁體中文

本文之主旨在於闡述一份音樂檔案的保存策略與方法，並以《歐樂思－史惟亮檔案》的工作為討論實例。有鑑於臺灣在此方面的論著過去並不多見，內文安排會以認識音樂典藏工作為主軸，一些基本觀念、技術方法與實際作法都會有所著墨，然因篇幅有限，範圍則僅限最基礎的「原件典藏」與「數位化工作」；此外，檔案工作並不僅是技術上的編目整理，它還包含了檔案人（archivist）對於史料的觀察、解讀、與思考，這些有助於進一步認識這份檔案以及未來深入研究的參考，文中也會加以談述。

This paper investigates the strategies and methods for the preservation of music files through a case study on the project of Alois Osterwalder-Shih Wei- Liang Archive. Not much research has been done on the preservation of recorded sound heritage. The author offers a general introduction to the archiving of music works, including basic concepts, tools and technologies and common practices related to conservation, but underscores the preservation of records in their original formats and digitalization. Successful archiving of music files requires more than technical skills in cataloguing. Archivists with solid historic and cultural knowledge, perceptive understanding and critical analysis related to the archives will help better understand and open up scholarly studies for the future.

1. (2008).Manual for Processing Manuscript Collections.Washington D.C.:Manuscript Division, Library of Congress.
2. (2013).The Alois Osterwalder Collection of SHIH Wei-liang Archive.Bonn, Germany:Ostasien-Institut e.V..
3. 《史惟亮音樂數位典藏計畫》。http://archive.music.ntnu.edu.tw/wlsh, 2010.【Shih Wei-Liang Digital Music Archive Project. http://archive.music.ntnu. edu.tw/wlsh, 2010.】
4. Brylawsky, Sam(ed.),Lerman, Maya(ed.),Pike, Robin(ed.),Smith, Kathlin(ed.)(2015).ARSC Guide to Audio Preservation.Association for Recorded Sound Collections, Council on Library and Information Resources, National Recording Preservation Board of the Library of Congress.
5. Seeger, Anthony(2011).Before Convergence was Divergence: Putting Humpty Dumpty Back Together Again.IASA Journal,36,7-18.
6. 史惟亮(1966)。一個中國人在歐洲。臺北=Taipei:文星書店=Book World。
7. 吳家瑜(1990)。國立臺灣師範大學=NTNU。
8. 吳家瑜(2002)。史惟亮─紅塵中的苦行僧。臺北=Taipei:時報文化出版社=Reading Times。
9. 阮琬琪(2016)。國立臺灣師範大學=NTNU。
10. 林依辰(2013)。國立臺灣師範大學=NTNU。
11. 國際聲音與音像典藏協會技術小組、黃均人校譯(2011)。有聲遺產的維護：規範、原則與保存策略。
12. 陳詩婷(2010)。國立臺灣師範大學=NTNU。
13. 黃均人編(2011)。數位化工作流程指南：影音資料。臺北=Taipei:數位典藏與數位學習國家型科技計畫拓展臺灣數位典藏計畫=Taiwan Digital Archives Expansion Project, Taiwan e-Learning and Digital Archives Program。

1. 戴麗雪(2019)。1968年「民歌採集剪輯錄音」－客家系〈採茶歌〉、〈山歌仔〉研究。音樂研究，30，1-32。
2. 蕭頌主,黃芮盈,黃千珮(2022)。資料庋用之前：軍歌資料庫的數位建檔歷程。數位典藏與數位人文，10，165-209。