题名

從民國初年兩位琵琶樂人看琵琶音樂的繼承與變遷

并列篇名

The Heritage and Transformation of Pipa Music in the First Half of the Twentieth Century: A Case Study of Two Pipa Musicians

DOI

10.6244/JOMR.202205_(36).03

作者

劉芛華(Wei-Hua LIU)

关键词

民國時期 ； 琵琶 ； 王露 ； 朱英 ； 指法 ； Republican Era ； pipa ； Wang Lu ； Zhu Ying ； playing technique

期刊名称

音樂研究

卷期/出版年月

36期（2022 / 05 / 01）

页次

95 - 143

内容语文

繁體中文
中文摘要

民國初年的兩位琵琶教師，王露、朱英，曾分別在蔡元培與蕭友梅所創立的北京大學「音樂研究會」與「國立音樂院」任教，琵琶從此開始進入正式音樂教育殿堂。兩位琵琶樂人在當時均創作不少琵琶樂曲，並對音樂思潮理論有所論述。本文試圖依據他們在兩所學校任教時期教授的樂曲內容、演出內容以及創作的作品，探究標題、結構、旋律、指法運用等，歸納出琵琶音樂在民國時期受中西音樂思潮衝擊影響下，作品與傳統樂譜之關係、作品與樂人發表之音樂思潮關係、樂曲記譜之改變等，論述兩位樂人為琵琶音樂帶來的傳承與新意。
英文摘要

Wang Lu and Zhu Ying, two pipa teachers in the early Republican Era, taught respectively in the Music Research Association of Peking University and the National Conservatory of Music founded by Cai Yuan-Pei and Xiao You-Mei. Their presence in the academy marks the beginning of formal education of pipa music. Both musicians composed pipa music and wrote treatises on the history and theory of Chinese music. Based upon the study on the content of their teaching, performance and original compositions, this paper analyzes the title, structure, melody, playing technique and investigates the relationships between their works and traditional musical scores, the co-relations between their compositions and western musical thoughts as well as the changes in the musical notation of pipa music. Based upon the above, the author examines the tradition they inherited and the transformation they introduced to pipa music.
主题分类 人文學 > 藝術
参考文献
  1. 黃于真, Yu-Jen(2014)。從蕭友梅的中西音樂觀點探究《舊樂沿革》之寫作脈絡。音樂研究，21，53-92。
    連結：
  2. 劉芛華, Wei-Hua(2021)。傳統琵琶樂曲分類之探討。音樂研究，34，63-93。
    連結：
  3. 〈記國立音專之第一屆音樂會（見五月二十九日，時事新報）〉。《音》第 5 期（1930）：28。【“Writing about the First Concert of the National Training School of Music (See The China Times on May 29).” Yin, no. 5 (1930): 28.】
  4. 〈國立音樂院教職員一覽〉。《音樂院院刊》第 1 期（1928）：1。【 “The Faculty of the National Conservatory of Music.” Journal of the Conservatory of Music, no. 1 (1928): 1.】
  5. 〈本校五週年紀念音樂會〉。《音》第 23-28 期（1932）：17-19。【“The Fifth Anniversary Concert of the National Training School of Music.” Yin, no. 23-28 (1932): 17-19.】
  6. 〈國立音樂專科學校升級及學期考試節目單（二十二年度上學期，廿三年一月十一日至十七日）〉。《音》第 38、39 期（1933）：11-34。【“The Program Notes for the Grade Progression and Term Examination in the National Training School of Music. (January 11-17, 1934).” Yin, no. 38 & 39 (1933): 11-34.】
  7. 〈本校布告：北京大學音樂研究會啟事（北京大學音樂研究會章程）〉。《北京大學日刊》，1919 年 1 月 30 日，2-3。【 “University Notice: A Bulletin Post of Peking University Music Research Association. (The Regulations of Peking University Music Research Association).” The University Daily, January 30, 1919, 2-3.】
  8. 〈本校賑災音樂會（十一月廿七晚上八時半假座青年會新會堂舉行）〉。《音》第 18 期（1931）：6-8。【“The Disaster Relief Concert by the National Training School of Music at the New YMCA Hall, 8:30 p.m. on November 27.” Yin, no. 18 (1931): 6-8.】
  9. 〈學生紀事：北京大學音樂會簡章〉。《北京大學日刊》，1918 年 2 月 3 日，4。【“A Student’s Memo: The Introduction Brochure of the Peking University Music ssociation.” The University Daily, February 3, 1918, 4.】
  10. 〈北京大學音樂研究會舉行音樂演奏大會預告〉。《北京大學日刊》，1919 年 4月 11 日，1。【“An Advance Notice of the Peking University Music Research Association Grand Concert.” The University Daily, April 11, 1919, 1.】
  11. 〈本校教員音樂會節目單（民國二十三年十月二十九日在新亞酒店大禮堂）〉。《音》第 47 期（1934）：8-10。【“The Program Notes for the School Faculty Concert at the Grand Hall of New Asia Hotel on October 29, 1934.” Yin, no. 47 (1934): 8-10.】
  12. 〈本校布告一：本校致全校公函〉。《北京大學日刊》，1918 年 5 月 18 日，1。【“University Notice I: A Letter to All from Peking University.” The University Daily, May 18, 1918, 1.】
  13. 〈國立音樂專科學校畢業、升級及學期考試節目單（二十三年度上學期，廿四年一月十日至十七日）〉。《音》第 49、50 期（1934）：7-32。【“The Program Notes for the Graduation, Grade Progression and Term Examination in the National Training School of Music. (January 10-17, 1935).” Yin, no. 49 & 50 (1934): 7-32.】
  14. 《東京音樂學校一覽：從明治四十三年至明治四十四年》。東京：東京音樂學校，1910。【A Guide to Tokyo Music School: From Meiji 43 to Meiji 44. Tokyo: Tokyo Music School, 1910.】
  15. 《東京音樂學校一覽：從明治四十四年至明治四十五年》。東京：東京音樂學校，1911。【A Guide to Tokyo Music School: From Meiji 44 to Meiji 45. Tokyo: Tokyo Music School, 1911.】
  16. 〈國立音樂專科學校，升級暨學期試驗節目（二十年度下學期，民國二十年六月十八日至二十日）〉。《音》第 15 期（1931）：8-20。【“The Program for the Grade Progression and Term Examination in the National Training School of Music. (June 18-20, 1931).” Yin, no. 15 (1931): 8-20.】
  17. 中國藝術研究院音樂研究所《中國音樂辭典》編輯部（編）, Institute of Music, Chinese National Academy of Arts(ed.)(1984).中國音樂辭典.北京=Beijing:人民音樂出版社=People’s Music Publishing House.
  18. 王露（編）, Lu(ed.),李榮聲, Rong-Sheng(1991).玉鶴軒琵琶譜選曲.北京=Beijing:人民音樂出版社=People’s Music Publishing House.
  19. 王露。〈音樂泛論〉。《音樂雜誌》第 1 卷，第 1 期（1920）：1-2。【Wang, Lu. “A General Discussion about Music.” Music Magazine 1, no. 1 (1920): 1-2.】
  20. 王露。〈玉鶴軒琵琶譜：自序緣起〉。《音樂雜誌》第 1 卷，第 1 期（1920）：1-7。【Wang, Lu. “The Pipa Scores of Yu He Xuan: Preface.” Music Magazine 1, no. 1(1920): 1-7.】
  21. 王露。〈琵琶審音發微〉。《音樂雜誌》第 1 卷，第 4 期（1920）：1-2。【Wang, Lu. “The Tuning and Articulations of Pipa.” Music Magazine 1, no. 4 (1920): 1-2.】
  22. 王露。〈中西音樂歸一說〉。《音樂雜誌》第 1 卷，第 7 期（1920）：1-4。【Wang, Lu. “The Proposition of the Unison of the Western and Chinese Music.” Music Magazine 1, no. 7 (1920): 1-4.】
  23. 王露。〈玉鶴軒琵琶譜（續）：左手指法〉。《音樂雜誌》第 1 卷，第 3 期（1920）：1-4。【Wang, Lu. “The Pipa Scores of Yu He Xuan (Cont.): The Left-Hand Fingering.” Music Magazine 1, no. 3 (1920): 1-4.】
  24. 成公亮, Gong-Liang(1982)。古琴家張育瑾和山東諸城琴派。齊魯藝苑，1982(S1)，50-54。
  25. 朱平生, Ping-Sheng(2012)。朱英與平湖派琵琶。音樂探索，2012(3)，60-62。
  26. 朱英。〈海上之夜說明〉。《樂藝》第 3 期（1930 年 10 月）：90。【Zhu, Ying. “The Notes about The Night on the Ocean.” Music Art, no. 3 (October 1930): 90.】
  27. 朱英。〈祝音樂院成立歌〉。《音樂院院刊》第 1 期（1928）：1。【Zhu, Ying. “A Song to Celebrate the Establishment of Conservatory of Music.” Journal of the Conservatory of Music, no. 1 (1928): 1.】
  28. 朱英。〈琵琶左右手全部指法記號說明〉。《音樂院院刊》第 1 期（1928）：1-4。【Zhu, Ying. “Explaining the Fingering Marks for the Left Hand and the Right Hand for Pipa Playing.” Journal of the Conservatory of Music, no. 1 (1928): 1-4.】
  29. 朱英。〈琵琶野語（上）〉。《千秋》第 1 期（1944）：23-27。【Zhu, Ying. “The Secular Whispers of Pipa Music: Part One.” Qianqiu, no. 1 (1944): 23-27.】
  30. 朱英。〈對於整理國樂之零碎商榷〉。《樂藝》第 3 期（1930 年 10 月）：32-35。【Zhu, Ying. “A Few Humble Opinions on Systemizing Chinese Music.” Music Art, no. 3 (October 1930): 32-35.】
  31. 朱英。〈整理國樂須從改良曲譜著手〉。《樂藝》第 2 期（1930 年 7 月）：37-39。【 Zhu, Ying. “Systemizing Chinese Music Should Begin with Improving Music Editions and Notations.” Music Art, no. 2 (July 1930): 37-39.】
  32. 朱英。〈秋宮怨說明〉。《樂藝》第 4 期（1931 年 1 月）：53。【Zhu, Ying. “The Notes about Autumn Palace Sorrow.” Music Art, no. 4 (January 1931): 53.】
  33. 朱英。〈樂曲：秋宮怨（琵琶譜）正調〉。《樂藝》第 4 期（1931 年 1 月）：9-14。【Zhu, Ying. “A Music Piece: Autumn Palace Sorrow (for pipa) in the Original Key.” Music Art, no. 4 (January 1931): 9-14.】
  34. 朱英。〈國樂的理論作曲法〉。《雜誌》第 11 卷，第 5 期（1943 年 8 月）：154-157。【Zhu, Ying. “The Theoretical Composing Techniques of Chinese Music.” Magazine 11, no. 5 (August 1943): 154-157.】
  35. 吳景略, Jing-Lüe,吳文光, Wen-Guang(2001).虞山吳氏琴譜.北京=Beijing:東方出版社=The Oriental Press.
  36. 宋澤。〈本會消息：四月之演奏大會〉。《音樂雜誌》第1卷，第3期（1920）：1-2。【Song, Ze. “News of the Society: The Grand Concert in April.” Music Magazine 1, no. 3 (1920): 1-2.】
  37. 李芳園編。《南北派十三套大曲琵琶新譜》。卷下。抄本影本。1895。【Li, Fang-Yuan, ed. Thirteen New Pipa Daqu Scores of the Southern and the Northern Schools. Vol. 2. Facsimile Edition. 1895.】
  38. 李健正（譯著）, Jian-Zheng(Trans.),章紅豔（編）, Hong-Yan(ed.)(2021).古譜今譯：平湖派琵琶十三套大曲.北京=Beijing:中央音樂學院出版社=Central Conservatory of Music Press.
  39. 李祥霆（編）, Xiang-Ting(ed.),龔一（編）, Yi(ed.)(2009).古琴曲集.北京=Beijing:人民音樂出版社=People’s Music Publishing House.
  40. 林石城, Shi-Cheng(1996).嘈切雜談：林石城教授琵琶文錄.臺北=Taipei:學藝=Xueyi.
  41. 武石みどり(2005)。明治・大正期の東洋音楽学校：演奏に関連する記録・資料。研究紀要，29，27-48。
  42. 洛秦（編）, Qin(ed.),錢仁平（編）, Ren-Ping(ed.)(2017).國立音樂院、國立音樂專科學校圖鑑.上海=Shanghai:上海音樂學院出版社=Shanghai Conservatory of Music Press.
  43. 夏溥齋。〈王露傳〉。《音樂雜誌》第 2 卷，第 9、10 期（1921）：1-2。【Xia, Pu-Zhai. “A Biography of Wang Lu.” Music Magazine 2, no. 9 & 10 (1921): 1-2.】
  44. 徐卓編。《梅菴琵琶譜》。卷上。南通：梅菴琴社，1936。【Xu, Zhuo, ed. Pipa Scores of Mei An. Vol. 1. Nantong: Mei An Qin Society, 1936.】
  45. 莊永平, Yong-Ping(2001).琵琶手冊.上海=Shanghai:上海音樂學院出版社=Shanghai Music Publishing House.
  46. 喬珊（編）, Shan(ed.)(2017).管平湖古琴曲譜集.北京=Beijing:中國書店=Cathay Bookshop.
  47. 喬珊（編）, Shan(ed.)(2017).管平湖古琴曲譜集.北京=Beijing:中國書店=Cathay Bookshop.
  48. 馮長春, Chang-Chun(2008)。兩種新音樂觀與兩個新音樂運動（上）：中國近代新音樂傳統的歷史反思。音樂研究，2008(6)，11-23。
  49. 黃于真, Yu-Jen(2014)。國立臺灣師範大學=National Taiwan Normal University。
  50. 楊和平, He-Ping(2004)。王露與北京大學音樂教育。中國音樂學，2004(2)，52-56。
  51. 楊康寧, Kang-Ning(2012)。王露的《斫桐集》研究。藝術百家，2012(S2)，347-350。
  52. 詹智濬。〈琅琊王心葵先生略傳〉。《今虞琴刊》第 1 期（1937）：10-13。【Zhan, Zhi-Jun. “A Short Biography of Wang Lu (Xin-Kui) in Langya.” Jinyu, no. 1 (1937): 10-13.】
  53. 蕭友梅, You-Mei(2004).蕭友梅全集.上海=Shanghai:上海音樂學院出版社=Shanghai Conservatory of Music Press.
  54. 韓國鐄, Kuo-Huang(1990).韓國鐄音樂文集.臺北=Taipei:樂韻出版社=Charm of Music Publishing House.
  55. 韓淑德, Shu-De,張之年, Zhi-Nian(2013).中國琵琶史稿.上海=Shanghai:上海音樂學院出版社=Shanghai Conservatory of Music Press.
  56. 蘇筠涵, Yun-Han(2019)。國立臺灣師範大學=National Taiwan Normal University。
print cancel