On the Controversies over German Narratives of Romantic Opera in the Twentieth Century

關於二十世紀的浪漫歌劇德語敘事爭議

10.6244/JOMR.202305_(38).02

Diau-Long SHEN(沈雕龍)

German Romantic opera ； nationalism ； history of ideas ； narrative in music historiography ； transnational ； 德語浪漫歌劇 ； 國族主義 ； 觀念史 ； 音樂史書寫敘事法 ； 跨國性

音樂研究

38期（2023 / 05 / 01）

41 - 74

英文;繁體中文

The historiography of the German Romantic opera is a largely ignored topic today. However, its elucidation of the multifold intellectual debates on the relationships between German music and German national identity among international academicians makes it worthy of investigation. The discourse of German Romantic opera within the German-speaking community reveals how those debates are shaped and addressed. In this essay, the author analyzes the writings of pre- and post-World War II works by Siegfried Goslich (1937, 1975), Carl Dahlhaus (1983, 1984), Sabine Henze-Döhring and Sieghart Döhring (1997), which are representative not only of their individual narrative methods but also of their sequential "problem-solution" exposition. Through the lens of these German-speaking musicologists, this paper explicates how the conceptions of German Romantic opera narratives break through a nationalistic framework by veering toward the "history of ideas" in composition technique, and then achieve a historiography of transnational fluidity and connectivity over the course of the twentieth century.

本論文探討一個近來較被忽略的音樂史書寫面相：德語浪漫歌劇的歷史書寫。這個議題的價值在於讓我們認識到，從二次大戰之後，德國音樂和其國族身份認同如何在國際知識圈中引發了一波波激烈的爭議；而本文呈現這些爭議如何被指認出來，又如何在德語音樂學圈中的德語浪漫歌劇歷史書寫變化裡被逐步化解。我分析了二戰前和二戰後，勾斯利希（Siegfried Goslich,1937,1975）、達爾豪斯（Carl Dahlhaus,1983,1984）、亨策－德林和德林（Sabine Henze-Döhring and Sieghart Döhring,1997）等人的相關作品；這些歷史書寫作品各自採用的敘事方法，不僅對於本文要指出的爭議具有代表性，更重要的是，這些書寫之間呈現出一種連續性的「問題與解決」關係。從這些橫貫二十世紀的歷史書寫中可以看出，德語圈音樂學家對德語浪漫歌劇的敘事手法從國族主義的框架，變遷到作曲技巧的「觀念史」，最後轉向跨國性的流動和連結。

1. Applegate, Celia(1998).How German Is It? Nationalism and the Idea of Serious Music in the Early Nineteenth Century.19th-Century Music,12(3),274-296.
2. Applegate, Celia,Potter, Pamela(2002).Germans as the ‘People of Music’: Genealogy of an Identity.Music and German National Identity,Chicago:
3. Aubrey S. Garlington., Jr.(1977).German Romantic Opera and the Problem of Origins.The Musical Quarterly,63(2),247-263.
4. Aubrey S. Garlington., Jr.(1976).Review: Die deutsche romantische Oper by Siegfried Goslich.The Musical Quarterly,62(4),603-607.
5. Betzwieser, Thomas(2002).Sprechen und Singen: Ästhetik und Erscheinungsformen der Dialogoper.Stuttgart:J.B. Metzler.
6. Bohlman, Philip V.(2011).Focus: Music Nationalism, and the Making of the New Europe.New York:Routledge.
7. Cascudo, Teresa(ed.)(2017).Nineteenth Century Music Criticism.Turnhout:Brepols.
8. Cook, Nicholas(ed.),Everist, Mark(ed.)(2010).Rethinking Music.Oxford:Oxford University Press.
9. Dahlhaus, Carl(2004).Romantische Oper und symphonischer Stil.Carl Dahlhaus Gesammelte Schriften, vol. 7,Laaber:
10. Dahlhaus, Carl(1984).Die romantische Oper als Idee und als Gattung.Jahrbuch der Akademie der Wissenschaften in Göttingen,Göttingen:
11. Dahlhaus, Carl(2004).Webers Freischütz und die Idee der romantischen Oper.Carl Dahlhaus Gesammelte Schriften,Laaber:
12. Dahlhaus, Carl,Bradford Robinson, J.(Trans.)(1997).Foundations of Music History.Cambridge:Cambridge University Press.
13. Döhring, Sieghart.Musikdrama: Entstehung und Konzeption von Wagners Ring des Nibelungen.Oper und Musikdrama
14. Döhring, Sieghart(1982).Review: Siegfried Goslich, Die deutsche romantische Oper.Die Musikforschung,35(2),191-193.
15. Döhring, Sieghart(1983).Giacomo Meyerbeer: Grand opéra als Ideendrama.lendemains,31/32,11-22.
16. Döhring, Sieghart,Henze-Döhring, Sabine(1997).Oper und Musikdrama im 19. Jahrhundert.Laaber:Laaber-Verlag.
17. Dümling, Albrecht(ed.),Girth, Peter(ed.)(1988).Entartete Musik: Zur Düsseldorfer Ausstellung von 1938. Eine kommentierte Rekonstruktion.Düsseldorf:Der Kleine Verlag.
18. E. B. “Review: Beiträge zur Geschichte der deutschen romantischen Oper zwischen Spohrs ‘Faust’ und Wagners ‘Lohengrin’ by Siegfried Goslich.” Music & Letters 19, no. 3 (July 1938): 354-355.
19. Eggebrecht, Hans Heinrich(1994).Zur Geschichte der Beethoven-Rezeption.Laaber:Laaber-Verlag.
20. Fend, Michael(1997).Es versteht sich von selbst, daß ich von der Oper spreche, die der Deutsche und Franzose will …’: Zum Verhältnis von Opéra comique und deutscher romantischer Oper.Die Opéra comique und ihr Einfluß auf das europäische Musiktheater im 19. Jahrhundert: Bericht über den Internationalen Kongreß Frankfurt 1994,Jahrhundert Hildesheim:
21. Garratt, James(2004).Review: Music and German National Identity edited by Celia Applegate and Pamela Potter; Carl Maria von Weber and the Search for a German Opera by Stephen C. Meyer.Music & Letters,82(2),285-295.
22. Goehr, Lydia(1992).Writing Music History.History and Theory,31(2),182-199.
23. Goslich, Siegfried. Beiträge zur Geschichte der deutschen romantischen Oper zwischen Spohrs “Faust” und Wagners “Lohengrin”. Leipzig: Kistner and Siegel, 1937.
24. Goslich, Siegfried(1980).Review: Edward J. Dent, The Rise of Romantic Opera, edited by Winton Dean.Die Musikforschung,33(1),76-77.
25. Goslich, Siegfried.(1975).Die deutsche romantische Oper.Tutzing:Hans Schneider.
26. Gregor, Neil(ed.),Irvine, Thomas(ed.)(2019).Introduction to Dreams of Germany: Musical Imaginaries from the Concert Hall to the Dance Floor.New York:Berghahn.
27. Henze-Döhring, Sabine.Einleitung.Oper und Musikdrama
28. Henze-Döhring, Sabine.Die Großen Opern Wagners.Oper und Musikdrama
29. Henze-Döhring, Sabine.Das Singspiel und die Idee des ‘Romantischen.Oper und Musikdrama
30. Henze-Döhring, Sabine.Transformation der Gattung im Spiegel des ‘romantismo’: Bellini –Donizetti – Mercadante.Oper und Musikdrama
31. Henze-Döhring, Sabine.Ein Singspiel aus dem Geist der Restauration: Beethovens Fidelio.Oper und Musikdrama
32. Hoffmann, E. T. A.(1978).Die Serapions-Brüder.Munich:Winkler.
33. Hoffmann, E. T. A.(1978).Schriften zur Musik: Aufsätze und Rezensionen.Munich:Winkler.
34. Jones, Gaynor G.(1976).Review: Die deutsche romantische Oper by Siegfried Goslich.Notes,33(1),63-65.
35. Levi, Erik(1994).Music in the Third Reich.London:Palgrave Macmillan.
36. Maehder, Jürgen(1978).Review: Siegried Goslich, Die deutsche romantische Oper.Aurora: Jahrbuch der Eichendorff-Gesellschaft,Würzburg:
37. Osterhammel, Jürgen,Camiller, Patrick(Trans.)(2014).The Transformation of the World: A Global History of the Nineteenth Century.Princeton, NJ:Princeton University Press.
38. Potter, Pamela M.(1996).Musicology under Hitler: New Sources in Context.Journal of the American Musicological Society,49(1),70-113.
39. Reiber, Joachim(1999).Wie romantisch ist die romantische Oper? Literaturgeschichtliche Überlegungen zu einem Problem der deutschen Operngeschichte.Leitmotive: Kulturgeschichtliche Studien zur Traditionsbildung. Festschrift für Dietz-Rüdiger Moser,Kallmünz:
40. Sakai, Naoki(2010).Theory and Asian Humanity: On the Question of Humanitas and Anthropos.Postcolonial Studies,13(4),441-464.
41. Sieb, Rainer.(2007).Osnabrück University.
42. Wagner, Richard. Das Kunstwerk der Zukunft. Leipzig: Otto Wigand, 1850.