题名

Cultural Intersection and Integration in Two Concertos for Saxophone and Chinese Orchestra by Yiu-Kwong Chung: A Fusion of Horizons

并列篇名

鍾耀光為薩氏管與國樂團創作的兩首協奏曲中的文化交匯：一種視域融合

DOI

10.6244/JOMR.202305_(38).03

作者

Chaofu TIAN(田超夫)；Kyle FYR(凱爾．費樂)

关键词

Chinese music ； Chinese orchestra ； fusion of horizons ； saxophone ； Yiu-Kwong Chung ； 中國音樂 ； 國樂團 ； 視域融合 ； 薩氏管 ； 鍾耀光

期刊名称

音樂研究

卷期/出版年月

38期（2023 / 05 / 01）

页次

75 - 111

内容语文

英文;繁體中文
中文摘要

In today's era of globalization, the collision of different cultures is inevitable. Hans-Georg Gadamer's concept of "Fusion of Horizons" provides a philosophical possibility for different cultures to merge and grow mutually after collision. Yiu-Kwong Chung's two concertos for saxophone and Chinese orchestra are concrete examples of this fusion. The two concertos employ Western compositional techniques, while also demonstrating a crossover between Eastern and Western cultures in terms of instrumentation, compositional materials and inspiration, use of musical elements, and saxophone performance, demonstrating an expansion of this musical genre and a fruitful way of possibility. This article will proceed in four parts: "composer and his compositions," "specific materials in the concertos," "elements of traditional Chinese music," and "saxophone imitations as fusion of horizons," to exploit the concrete ways of cultural fusion in the two compositions.
英文摘要

在今日這個全球化的時代，不同文化的碰撞在所難免。高達美（Hans-Georg Gadamer）的「視域融合」概念提供了相異文化在碰撞之後融合並且相互獲得成長的哲學可能性。鍾耀光這兩首為薩氏管和國樂團創作的協奏曲便是這種融合的具體例子。這兩首協奏曲採用了西方的作曲技術，同時也通過在樂器、作曲材料和靈感、音樂元素的使用和薩氏管演奏方面，體現了東西方文化之間的交叉，展示了一種擴展此音樂類型可能性的卓有成效的方式。本文將從「作曲家與其作品」、「兩首協奏曲中的特殊材料」、「傳統中國音樂中的元素」和「作為視域融合的薩氏管模仿」四個部分，對這兩首作品中具體的文化融合方式進行論述。
主题分类 人文學 > 藝術
参考文献
  1. “Bo (鈸).” The Metropolitan Museum of Art. Accessed May 5, 2023. https://www.metmuseum.org/art/collection/search/500589.
  2. “Guanzi.” Singapore Chinese Orchestra. Accessed May 5, 2023. https://www.sco.com.sg/en/component/content/article/43-instruments/wind-section/137-guanzi.
  3. Windmemories. “Chime Bells of Marquis Yi of Zeng.” Wikimedia Commons. Uploaded February 8, 2023. Accessed May 5, 2023. https://commons.wiki media.org/wiki/File:20230208_Chime_bells_of_Marquis_Yi_of_Zeng.jpg.
  4. 〈鍾耀光：生平〉。《臺灣音樂群像資料庫》。2022 年 9 月 25 日檢索。https://musiciantw.ncfta.gov.tw/people?uid=2&pid=98。【 “CHUNG Yiu-Kwong: Biography.” The Online Database of Taiwanese Musicians. Accessed September 25, 2022. https://musiciantw.ncfta.gov.tw/people?uid=2&pid=98.】
  5. “Bangu ( 板鼓 ).” The Metropolitan Museum of Art. Accessed May 5, 2023. https://www.metmuseum.org/art/collection/search/500604.
  6. “Luo (鑼).” The Metropolitan Museum of Art. Accessed May 5, 2023. https://www.metmuseum.org/art/collection/search/500584.
  7. “Xiao Luo (小鑼).” The Metropolitan Museum of Art. Accessed May 5, 2023. https://www.metmuseum.org/art/collection/search/500585.
  8. 〈王向榮〉。《陝西歷史文化名城多媒體資源庫》。2022 年 7 月 11 日檢索。http://lishiwenhua.snnu.edu.cn/info/1072/1110.htm。【 “Wang Xiangrong.” Shaanxi Province Branch Center, National Cultural Information Resources Sharing Project. Accessed July 11, 2022. http://lishiwenhua.snnu.edu.cn/info/1072/1110.htm.】
  9. Chung, Yiu-Kwong(2007).Chung, Yiu-Kwong. Concerto No. 1 for Alto Saxophone and Chinese Orchestra. N.p.: Yiu Kwong Chung, 2007..
  10. Chung, Yiu-Kwong. Liner notes. In booklet of Harmonious Breath. BISCD1790, 2011. CD.
  11. Chung, Yiu-Kwong(2009).Chung, Yiu-Kwong. Concerto No. 2 for Soprano Saxophone and Chinese Orchestra. N.p.: Yiu Kwong Chung, 2009..
  12. Chung, Yiu-Kwong(2001).Chung, Yiu-Kwong. Hearing the Spring for Soprano Saxophone, Erhu, Zheng, Sanxian, and Vibraphone. N.p.: Yiu-Kwong Chung, 2001..
  13. Fu, Baoshi. Listening to the Waterfall in a Valley of Pines. 1945. Private collection, New York. Accessed May 5, 2023. https://www.metmuseum.org/art/collection/search/77005.
  14. Fu, Baoshi. Listening to Stream. 1957. Accessed May 5, 2023. https://www.artnet.com/artists/fu-baoshi/tingquantu-listening-to-stream-A7ezBS5XkX3MbR-HUHh1kg2.
  15. Fu, Baoshi. Viewing and Listening to the Waterfall. 1963. Accessed May 5, 2023.https://www.mutualart.com/Artwork/VIEWING-AND-LISTENING-TO-THE-WATERFALL/9360A9CD4C36DA61.
  16. Gadamer, Hans-Georg,Weinsheimer, Joel(Trans.),Marshall, Donald G.(Trans.)(2013).Truth and Method.London:Bloomsbury Academic.
  17. Gao, Xin(2016).University of North Carolina at Greensboro.
  18. 江明惇, Mingdun(2016).中國民間音樂概論.上海=Shanghai:人民音樂出版社=People’s Music Publishing House.
  19. 李秋玫, Chiu-Mei.(2009)。克勞‧德隆、林柏格與北市國跨界玩創意。PAR 表演藝術，204，22-23。
  20. 李茂昌, Maochang(1988)。顧愷之《洛神賦圖》的藝術創造與特點。河南大學學報（哲學社會科學版），1988(5)，106-107。
  21. 李開能, Kaineng,王小波, Xiaobo(2011)。張大千潑墨潑彩山水畫形成的原因及其藝術價值。美術學刊，2011(8)，23-26。
  22. 周青青, Qingqing(1993).中國民歌.北京=Beijing:人民音樂出版社=People’s Music Publishing House.
  23. 周萍, Ping(2021)。《洛神賦圖》與《洛神賦》之間的差異與聯繫。藝術評鑑，2021(14)，45-48。
  24. 胡志厚, Zhihou.(1996).論管子演奏.北京=Beijing:人民音樂出版社=People’s Music Publishing House.
  25. 胡麗心, Lixin(2006)。談京劇服裝的色彩個性。內蒙古民族大學學報（社會科學版），2006(6)，113-115。
  26. 張大千。《飛霞萬里》。2023 年 5 月 5 日檢索。http://artszones.com/ArtistMarket Detail.aspx?id=598&m=115768。【Chang, Dai-chien. Glowing Sunset. Accessed May 5, 2023. http://artszones.com/ArtistMarketDetail.aspx?id=598&m=115768.】
  27. 喬建中, Jianzhong(2002).中國經典民歌鑑賞指南.上海=Shanghai:人民音樂出版社=People’s Music Publishing House.
  28. 曾國武, Guowu(2013)。張大千潑墨潑彩與傳統中國畫。藝海，2013(3)，62-63。
  29. 黃芳, Fang(2022)。揚琴輪音演奏技法在樂曲中的表達。藝術品鑑，2022(3)，135-137。
  30. 萬新華, Xinhua(2016)。聲聲入耳 —— 傅抱石《聽泉圖》賞讀。書與畫，2016(8)，58-61。
  31. 趙維平, Weiping(2015).中國古代音樂史簡明教程.上海 Shanghai:人民音樂出版社=People’s Music Publishing House.
  32. 穆文義, Wenyi.(2007).京劇打擊樂演奏教程.北京=Beijing:人民音樂出版社=People’s Music Publishing House.
  33. 顧愷之。《洛神賦圖》。宋摹。故宮博物院，北京。2023 年 5 月 5 日檢索。https://www.dpm.org.cn/collection/paint/234597.html。【Gu, Kaizhi. The Picture of the Ode of the River Goddess. Copied version from the Song dynasty. The Palace Museum, Beijing. Accessed May 5, 2023.https://www.dpm.org.cn/collection/paint/234597.html.】
print cancel