擇選眼光與翻譯策略：德庇時「中國戲劇推薦書單」初探

汪詩珮(Shih-Pe Wang)

doi:10.6281/NTUCL.2016.06.53.02

山西大学，您好！

感谢采购，人社期刊库｜人社论文库，期间：2025/01/01~2025/12/31

感谢试用，科学期刊库｜科学论文库，期间：2024/10/20~2025/01/20

浏览高级检索

关闭
检索检索高级检索出版物检索
浏览期刊主题浏览核心期刊浏览期刊拼音浏览

关闭

查询符号(半角)	查询符号意义说明
空格	表示为「AND」两个查询词之交集
双引号 ( " " )	片语以双引号标示开始及结束，而且只寻找出现顺序相同的字词，例： " image process "
?	表示一个字母切截，输入两个?表两个字母，依此类推，例：输入「Appl?」，查得结果应为appl e , appl y … ( 常用于英文字查询 )
*	表示不限字母切截，由0~n. 例：输入「appl*」，查得结果应为appl e , appl es , appl y , appl ied , appl ication … ( 常用于英文字查询 )
AND、OR、NOT	布尔逻辑组合关键字，用来扩大或缩小查询范围的技巧。 (1) AND ：缩小查询范围 (2) OR ：扩大查询范围(3) NOT：排除不相关的范围

DOI 是数位物件识别码（ D igital O bject I dentifier ）的简称，
为物件在网路上的唯一识别码，可用于永久连结并引用目标物件。

使用DOI作为永久连结

每个DOI号前面加上「 http://dx.doi.org/ 」便成为永久网址。
如以DOI号为 10.5297/ser.1201.002 的文献为例，此文献的永久连结便是： http://dx.doi.org/ 10.5297/ser.1201.002 。
日后不论出版单位如何更动此文献位置，永久连结所指向的位置皆会即时更新，不再错失重要的研究。

引用含有DOI的文献

有DOI的文献在引用时皆应同时引用DOI。若使用APA、Chicago以外未规范DOI的引用格式，可引用DOI永久连结。

DOI可强化引用精确性、增强学术圈连结，并给予使用者跨平台的良好使用经验，目前在全世界已有超过五千万个对象申请DOI。如想对DOI的使用与概念有进一步了解，请参考（）。

书目管理工具

相关连结

问题回报

全文下载

择选眼光与翻译策略：德庇时「中国戏剧推荐书单」初探

The Eye for Selection and the Strategies of Translation: A Preliminary Study on John Francis Davis's List of Chinese Play-Books

汪诗佩(Shih-Pe Wang) , 　　导师：　　

繁体中文 DOI： 10.6281/NTUCL.2016.06.53.02

中国戏剧；英国汉学；翻译研究；德庇时；元杂剧； Chinese drama ； English sinology ； translation study ； John Francis Davis ； Yuan drama

0 个人觉得这篇文章赞

摘要 │ 参考文献 (68) │ 被引用文献 (2) │ 国际计量

摘要〈TOP〉

并列摘要〈TOP〉

This paper explores the book list from the preface of the earliest English translation of the Yuan drama Hangong qiu (The Sorrows of Han) by the 19th century sinologist John Francis Davis in 1829. Davis wrote at the end of this preface ＂The following list of Chinese Play-Books may perhaps be useful to students of the language＂ and then provided a list of thirty-two titles of Chinese plays. This is the first recommendation of Chinese plays for Westerners in the history of literature/ drama transmission between China and Europe; before this, the Europeans had only heard of the Selection of Yuan Plays, which were translated and printed in 1735 and included The Orphan of Zhao. Davis claimed that this list was compiled for language learning as he himself had benefitted from reading a number of novels and plays to learn Chinese. More interestingly, this list revels the popularity of Chinese drama around 1829, foreigners' interest in Chinese drama, and the reason why the particular items on this list were selected. It is curious that this list had been ignored by scholars for nearly two centuries. As a preliminary study of this list, this paper tries to dig out the underlying issues of the cross-cultural transmission of drama in the early nineteenth century.

参考文献 ( 68 ) 〈TOP〉

Idema, Wilt L.、凌筱峤译(2015)。元杂剧─异本与译本。中国文哲研究通讯，25(2)
连结：
汪诗佩(2015)。文本诠释与文化翻译：元杂剧《老生儿》及其域外传播。民俗曲艺，189
连结：
胡晓真(2006)。酗酒、疯癫与独身─清代女性弹词小说中的极端女性人物。中国文哲研究集刊，28
连结：
许晖林(2012)。评Polygamy and Sublime Passion: Sexuality in China on the Verge of Modernity（一夫多妻制与真情美学：现代中国前夕的性相结构）。汉学研究，30(2)
连结：
华玮(2013)。谁是主角？谁在观看？─论清代戏曲中的崇祯之死。戏剧研究，11
连结：

被引用文献 (2) 〈TOP〉

国际计量

〈TOP〉

E-mail ：

文章公开取用时，将寄通知信至您填写的信箱地址

E-mail ：

使用DOI作为永久连结

引用含有DOI的文献

DOI可强化引用精确性、增强学术圈连结，并给予使用者跨平台的良好使用经验，目前在全世界已有超过五千万个对象申请DOI。 如想对DOI的使用与概念有进一步了解，请参考 （ ） 。

DOI可强化引用精确性、增强学术圈连结，并给予使用者跨平台的良好使用经验，目前在全世界已有超过五千万个对象申请DOI。如想对DOI的使用与概念有进一步了解，请参考（）。