用台語實行的日語教育與「日台基本漢字」

中澤信幸(Nobuyuki Nakazawa)

山西大学，您好！

感谢采购，人社期刊库｜人社论文库，期间：2025/01/01~2025/12/31

感谢试用，科学期刊库｜科学论文库，期间：2025/04/01~2025/06/30

浏览高级检索

关闭
检索检索高级检索出版物检索
浏览期刊主题浏览核心期刊浏览期刊拼音浏览

关闭

查询符号(半角)	查询符号意义说明
空格	表示为「AND」两个查询词之交集
双引号 ( " " )	片语以双引号标示开始及结束，而且只寻找出现顺序相同的字词，例： " image process "
?	表示一个字母切截，输入两个?表两个字母，依此类推，例：输入「Appl?」，查得结果应为appl e , appl y … ( 常用于英文字查询 )
*	表示不限字母切截，由0~n. 例：输入「appl*」，查得结果应为appl e , appl es , appl y , appl ied , appl ication … ( 常用于英文字查询 )
AND、OR、NOT	布尔逻辑组合关键字，用来扩大或缩小查询范围的技巧。 (1) AND ：缩小查询范围 (2) OR ：扩大查询范围(3) NOT：排除不相关的范围

DOI 是数位物件识别码（ D igital O bject I dentifier ）的简称，
为物件在网路上的唯一识别码，可用于永久连结并引用目标物件。

使用DOI作为永久连结

每个DOI号前面加上「 http://dx.doi.org/ 」便成为永久网址。
如以DOI号为 10.5297/ser.1201.002 的文献为例，此文献的永久连结便是： http://dx.doi.org/ 10.5297/ser.1201.002 。
日后不论出版单位如何更动此文献位置，永久连结所指向的位置皆会即时更新，不再错失重要的研究。

引用含有DOI的文献

有DOI的文献在引用时皆应同时引用DOI。若使用APA、Chicago以外未规范DOI的引用格式，可引用DOI永久连结。

DOI可强化引用精确性、增强学术圈连结，并给予使用者跨平台的良好使用经验，目前在全世界已有超过五千万个对象申请DOI。如想对DOI的使用与概念有进一步了解，请参考（）。

书目管理工具

导出
E-mail 给朋友
打印书目

相关连结

问题回报

全文下载

用台语实行的日语教育与「日台基本汉字」

Application of Taiwanese Pronunciation to Japanese Language Education and ＂the Japanese-Taiwanese Fundamental Characters＂

中泽信幸(Nobuyuki Nakazawa) , 　　导师：　　

繁体中文

日语教育；台语的发音；日文汉字读音；日台基本汉字；东亚共同汉字； Japanese education as a foreign language ； Taiwanese pronunciation ； Sino-Japanese pronunciation ； the Japanese-Taiwanese fundamental characters ； the common characters of East Asia

1 个人觉得这篇文章赞

摘要 │ 参考文献 (7) │ 被引用文献 (1) │ 国际计量

摘要〈TOP〉

并列摘要〈TOP〉

With the current Japanese language education in Taiwan, they contrast Japanese with Mandarin Chinese. However Mandarin Chinese pronunciation is quite different from Sino-Japanese pronunciation. Therefore, Sino-Japanese pronunciation is a difficult problem for Taiwanese students learning Japanese. On the other hand, Taiwanese pronunciation has more common features with Sino-Japanese than Mandarin Chinese. Accordingly, it is suggested to apply Taiwanese pronunciation to Japanese language education. In order to apply Taiwanese pronunciation, it is necessary to verify the effectiveness of memorizing Sino-Japanese pronunciations based on their corresponding Taiwanese pronunciations. In doing so, a questionnaire with Sino-Japanese pronunciations and their corresponding Taiwanese and Mandarin Chinese pronunciations was created. This survey was completed by 476 Japanese learners at various universities in Taiwan. The results show that Taiwanese pronunciations can indeed provide certain improvements in the memorization of Sino-Japanese pronunciations. In this paper, ＂the Japanese-Taiwanese fundamental characters’ contrastive phonetic table＂ is constructed from ＂Nichi-Tai Jion Binran,＂ which appeared in Nichi-Tai Daijiten (Japanese-Taiwanese Great Dictionary) published in 1907. Accordingly, application this contrastive phonetic table, and making up a textbook including Japanese, Taiwanese, and Mandarin Chinese are proposed. The construction of ＂the common characters of East Asia,＂ which adds Chinese dialects, Sino-Korean, and Sino-Vietnamese to this contrastive phonetic table is also proposed.

参考文献 ( 7 ) 〈TOP〉

中泽信幸、岩城裕之、是泽范三(2014)。日本语教育における台湾语音の活用―铭传大学の日本语学习者を対象にした意识调査―。铭传日本语教育，17，23-40。
连结：
陈丽君(2011)。台湾大学生的语言意识。Tâi-gí Gián-kiù，3(2)，4-25。
连结：
中泽信幸(2010)。『日台大辞典』付载｢日台字音便覧｣について。山形大学大学院社会文化システム研究科纪要，7，1-9+162-154。
中泽信幸(2011)。『日台大辞典』と东アジア共通汉字。山形大学大学院社会文化システム研究科纪要，8，89-101。
中泽信幸、岩城裕之、是泽范三(2013)。日本语教育における「日台基本汉字」発音対照表の可能性について。山形大学大学院社会文化システム研究科纪要，10，13-20。

被引用文献 (1) 〈TOP〉

李明轩,余凯伦(2022)。国人文化认同意识对全球化与日韩偏好的影响之研究。国立台湾科技大学人文社会学报，18(2)，113-145。

国际计量

〈TOP〉

E-mail ：

文章公开取用时，将寄通知信至您填写的信箱地址

E-mail ：

使用DOI作为永久连结

引用含有DOI的文献

DOI可强化引用精确性、增强学术圈连结，并给予使用者跨平台的良好使用经验，目前在全世界已有超过五千万个对象申请DOI。 如想对DOI的使用与概念有进一步了解，请参考 （ ） 。

DOI可强化引用精确性、增强学术圈连结，并给予使用者跨平台的良好使用经验，目前在全世界已有超过五千万个对象申请DOI。如想对DOI的使用与概念有进一步了解，请参考（）。