拉法耶特夫人與二十一世紀的電影改編：從《蒙邦希耶王妃》（1662）到《公主與她的情人》（2010）

林德祐

山西大学，您好！

感谢采购，人社期刊库｜人社论文库，期间：2025/01/01~2025/12/31

感谢试用，科学期刊库｜科学论文库，期间：2025/04/01~2025/06/30

浏览高级检索

关闭
检索检索高级检索出版物检索
浏览期刊主题浏览核心期刊浏览期刊拼音浏览

关闭

查询符号(半角)	查询符号意义说明
空格	表示为「AND」两个查询词之交集
双引号 ( " " )	片语以双引号标示开始及结束，而且只寻找出现顺序相同的字词，例： " image process "
?	表示一个字母切截，输入两个?表两个字母，依此类推，例：输入「Appl?」，查得结果应为appl e , appl y … ( 常用于英文字查询 )
*	表示不限字母切截，由0~n. 例：输入「appl*」，查得结果应为appl e , appl es , appl y , appl ied , appl ication … ( 常用于英文字查询 )
AND、OR、NOT	布尔逻辑组合关键字，用来扩大或缩小查询范围的技巧。 (1) AND ：缩小查询范围 (2) OR ：扩大查询范围(3) NOT：排除不相关的范围

DOI 是数位物件识别码（ D igital O bject I dentifier ）的简称，
为物件在网路上的唯一识别码，可用于永久连结并引用目标物件。

使用DOI作为永久连结

每个DOI号前面加上「 http://dx.doi.org/ 」便成为永久网址。
如以DOI号为 10.5297/ser.1201.002 的文献为例，此文献的永久连结便是： http://dx.doi.org/ 10.5297/ser.1201.002 。
日后不论出版单位如何更动此文献位置，永久连结所指向的位置皆会即时更新，不再错失重要的研究。

引用含有DOI的文献

有DOI的文献在引用时皆应同时引用DOI。若使用APA、Chicago以外未规范DOI的引用格式，可引用DOI永久连结。

DOI可强化引用精确性、增强学术圈连结，并给予使用者跨平台的良好使用经验，目前在全世界已有超过五千万个对象申请DOI。如想对DOI的使用与概念有进一步了解，请参考（）。

ACI:

数据来源：Academic Citation Index，简称ACI

台湾最大的引用文献资料库，目前收录台湾与港澳地区所出版的人文学、社会学领域学术期刊之书目资料与参考文献，总期刊量超过690种，每年定期公布收录期刊的影响指数(Impact Factor)等指标给大众，并提供专家学者与学术单位实用的计量与分析功能。

五年影响指数（5-Year Impact Factor）：某一期刊前五年所出版的文章在当年度的平均被引用次数。

公式：（前五年发表论文在统计年的被引用次数）÷（前五年论文产出论文总篇数）

例如：A期刊2017年之五年影响指数

(A期刊2012-2016年发表论文在2017年的被引总次数)/(A期刊2012-2016年发表的论文总数)

什么是预刊文章？

为提供读者最前线之学术资讯，于期刊文献获同意刊登后、纸本印制完成前，率先于网路线上发表之文章即为预刊文章。预刊文章尚未有卷期、页次及出版日期资讯，但可藉由DOI号识别。 DOI号是文献的数位身份证字号，不论预刊或正式出版皆不会改变，读者可点击DOI连结，或于DOI号前面加上「 http://dx.doi.org/ 」连结到文献目前最新版本。

如何引用预刊文章？

请使用预刊文章的线上发表日期及DOI号来引用该篇文献。

引用范例(视不同引文格式规范可能有所差异)：

作者姓名。文章篇名。期刊名称。 YYYY/MM/DD线上预先发表。

doi:DOI 号

来源数据

P157 - 186

人文学 > 语言学
人文学 > 外国文学

DOI： 10.29702/JJFL

书目管理工具

相关连结

问题回报

全文下载

拉法耶特夫人与二十一世纪的电影改编：从《蒙邦希耶王妃》（1662）到《公主与她的情人》（2010）

The Princesse of Montpensier: From Novel to Film

林德佑(Te-Yu LIN)

辅仁外语学报； 18 期 (2022 / 02 / 26) ， P157 - 186

繁体中文

拉法耶特夫人；塔维涅；蒙邦希耶王妃；文学改编；历史书写； Madame de La Fayette ； Bertrand Tavernier ； The Princesse of Montpensier ； literary adaptation ； historical writing

0 个人觉得这篇文章赞

摘要 │ 参考文献 (20) │ 国际计量

摘要〈TOP〉

并列摘要〈TOP〉

The Princesse of Montpensier, published anonymously in 1662, was the first novel by Madame de La Fayette, a 17^(th) century French writer. In 2010, the French movie producer Bernard Tavernier adapted this short historical novel into a film of one hour and fifty minutes. In the film The Princess and Her Lover, Tavernier attempted to represent various aspects of Renaissance life, including the society of the French court and the frequent religious conflicts during that era, amidst the heroine's emotional entanglements with four men in her life. This article aims to discuss the adaptation of the film The Princess and Her Lover based on the novel The Princesse of Montpensier, focusing on the techniques of transformation, expansion and compensation. The 17^(th) century novel was written in implicit and roundabout language, whereas the medium of film revolves around extension and expansion. The implicit language of the novel is transformed into detailed scenery expression. This study will focus on the following: 1. The modernity and creativity in the reading and the adaptation of The Princesse of Montpensier in the 21^(st) century. 2. The development of images and their potentiality where Tavernier used the medium of film as a tool to represent the work. 3. Analysis of the possible personal intent of the director in remaking the 17^(th) century novel into a 21^(st) century movie and the adaptation's alignment with contemporary thinking and ideology.

参考文献 ( 20 ) 〈TOP〉

公主与他的情人》（La Princesse de Montpensier），导演：贝特杭•塔维涅（Bertrand Tavernier），演出：梅兰妮•提耶里（Mélanie Thierry）、兰伯特•威尔森（Lambert Wilson）、加斯帕德•尤利尔（Gaspard Ulliel），格雷高尔•勒普林斯―林格特（Grégoire Leprince-Ringuet），Paradis film，2010，DVD。
Festival de cannes 2010, Mélanie Thierry et Bertrand Tavernier（2010年坎城影展，梅兰妮•提耶里与塔维涅专访），取自：https://www.youtube.com/watch?v=ibeO0jB_Wn4
(2021).Positif. n° 725-726, Bertrand Tavernier.
Bertrand Tavernier présente La Princesse de Montpensier.mp4（塔维涅介绍蒙邦希耶王妃）取自：www.youtube.com/watch?v=V-Q6mQNIIsI
Blanc, Lydia(2017).La Princesse de Montpensier : étude comparée de la nouvelle et du film.Paris:Bréal.

国际计量

〈TOP〉

E-mail ：

文章公开取用时，将寄通知信至您填写的信箱地址