戲劇的演出、傳播與政治鬥爭──以《怒吼吧，中國！》及其東亞演出史為中心

邱坤良

doi:10.6257/2011.7107

山西大学，您好！

感谢采购，人社期刊库｜人社论文库，期间：2025/01/01~2025/12/31

感谢试用，科学期刊库｜科学论文库，期间：2024/10/20~2025/01/20

浏览高级检索

关闭
检索检索高级检索出版物检索
浏览期刊主题浏览核心期刊浏览期刊拼音浏览

关闭

查询符号(半角)	查询符号意义说明
空格	表示为「AND」两个查询词之交集
双引号 ( " " )	片语以双引号标示开始及结束，而且只寻找出现顺序相同的字词，例： " image process "
?	表示一个字母切截，输入两个?表两个字母，依此类推，例：输入「Appl?」，查得结果应为appl e , appl y … ( 常用于英文字查询 )
*	表示不限字母切截，由0~n. 例：输入「appl*」，查得结果应为appl e , appl es , appl y , appl ied , appl ication … ( 常用于英文字查询 )
AND、OR、NOT	布尔逻辑组合关键字，用来扩大或缩小查询范围的技巧。 (1) AND ：缩小查询范围 (2) OR ：扩大查询范围(3) NOT：排除不相关的范围

DOI 是数位物件识别码（ D igital O bject I dentifier ）的简称，
为物件在网路上的唯一识别码，可用于永久连结并引用目标物件。

使用DOI作为永久连结

每个DOI号前面加上「 http://dx.doi.org/ 」便成为永久网址。
如以DOI号为 10.5297/ser.1201.002 的文献为例，此文献的永久连结便是： http://dx.doi.org/ 10.5297/ser.1201.002 。
日后不论出版单位如何更动此文献位置，永久连结所指向的位置皆会即时更新，不再错失重要的研究。

引用含有DOI的文献

有DOI的文献在引用时皆应同时引用DOI。若使用APA、Chicago以外未规范DOI的引用格式，可引用DOI永久连结。

DOI可强化引用精确性、增强学术圈连结，并给予使用者跨平台的良好使用经验，目前在全世界已有超过五千万个对象申请DOI。如想对DOI的使用与概念有进一步了解，请参考（）。

ACI:

数据来源：Academic Citation Index，简称ACI

台湾最大的引用文献资料库，目前收录台湾与港澳地区所出版的人文学、社会学领域学术期刊之书目资料与参考文献，总期刊量超过690种，每年定期公布收录期刊的影响指数(Impact Factor)等指标给大众，并提供专家学者与学术单位实用的计量与分析功能。

五年影响指数（5-Year Impact Factor）：某一期刊前五年所出版的文章在当年度的平均被引用次数。

公式：（前五年发表论文在统计年的被引用次数）÷（前五年论文产出论文总篇数）

例如：A期刊2017年之五年影响指数

(A期刊2012-2016年发表论文在2017年的被引总次数)/(A期刊2012-2016年发表的论文总数)

什么是预刊文章？

为提供读者最前线之学术资讯，于期刊文献获同意刊登后、纸本印制完成前，率先于网路线上发表之文章即为预刊文章。预刊文章尚未有卷期、页次及出版日期资讯，但可藉由DOI号识别。 DOI号是文献的数位身份证字号，不论预刊或正式出版皆不会改变，读者可点击DOI连结，或于DOI号前面加上「 http://dx.doi.org/ 」连结到文献目前最新版本。

如何引用预刊文章？

请使用预刊文章的线上发表日期及DOI号来引用该篇文献。

引用范例(视不同引文格式规范可能有所差异)：

作者姓名。文章篇名。期刊名称。 YYYY/MM/DD线上预先发表。

doi:DOI 号

来源数据

P107 - 149

人文学 > 艺术

DOI： 10.6257/JOTS

书目管理工具

相关连结

问题回报

全文下载

戏剧的演出、传播与政治斗争──以《怒吼吧，中国！》及其东亚演出史为中心

Theatre's Performance, Circulation and Political Struggle──Focusing on the History of the Performance of Roar China! in East Asia

邱坤良(Kun-Liang Chiu)

戏剧研究； 7 期 (2011 / 01 / 01) ， P107 - 149

繁体中文 DOI： 10.6257/2011.7107

江舟泣血记；铁捷克；上海戏剧协社；杨逵；梅耶荷德； Record of Bloody Tears of the River Boat ； Tretyakov ； Shanghai Theatre Association ； Yang Kui ； Meyerhold

0 个人觉得这篇文章赞

摘要 │ 参考文献 (82) │ 被引用文献 (3)

摘要〈TOP〉

Roar China! is a play by the Soviet writer Serge Tretyakov (1892-1939) based on the international incident that occurred in Sichuan's Wan county; it premiered in 1926 in the Meyerhold Theater in Moscow. The victims are the Chinese people, the aggressors are the British Navy and an American merchant, yet its exposure of the oppressors and the oppressed is not limited to country or nationality, but also includes class contradiction and conflict. After its début, Roar China! was rapidly translated into various languages and was successively staged in various countries, with various versions and titles known even within single countries and languages. This play's circulation and translation processes alone reveal its complexity under different political times and circumstances, as it was subjectively adapted to fit performance objectives. There were fewer opportunities to perform Roar China! especially during the Sino-Japanese War, but after the outbreak of the Pacific War, the Nanjing Government under the control of the Greater East Asia Co-Prosperity Sphere and colonial Taiwan successively staged this play. Tretyakov and Meyerhold, involved in the premier of Roar China!, died in political struggles in 1939 and 1940, marking the end for this play in the Soviet Union. Yet, as theatre at the service of politics, the play left many traces in East Asia. Its many peculiar transformations during that time are rarely seen in world theatre history. What kind of impact have Roar China!'s political propaganda and instigation had in terms of dramatic time and space? How do politics in different times and circumstances operate this play's performance? Using this play as a concrete example of theatre's performance, circulation and struggle with politics, this paper attempts, from the perspective of political theatre, to rather fully explore the history of the theatrical evolution of Roar China! in the Soviet Union and East Asia as well as the influences from, and interactions with, the broader political context.

并列摘要〈TOP〉

参考文献 ( 82 ) 〈TOP〉

邱坤良(2010)。文学作家、剧本创作与舞台呈现以杨逵戏剧论为中心。戏剧研究，6
连结：
Page, Myra. "'Roar China' =A Stirring Anti-Imperialist Play.” Daily Worker. 15 November 1930.
Tretiakov, S. Roar China: A Play. New York: International Publishers, 1931.
八佳利雄：〈《怒吼吧，中国！》与布哈林（Bukharin）〉，《筑地小剧场》9月号，昭和四年（1929）第6卷。
特列季雅夫着，罗稷南译：《怒吼吧，中国！》，上海：读书生活出版社，1936年。

被引用文献 ( 3 ) 〈TOP〉

蔡振家、曾念生(2015)。京剧《碰碑》、《南天门》中的度脱与救赎—精神医学与观众心理的探索。戏剧学刊，22，25-50。
卢敏芝(2022)。论田汉的南国小剧场运动与筑地小剧场的渊源。戏剧研究，30，37-72。
(2023)。一个人的革命剧场－王啸平早期剧着剧论初探。成大中文学报，82，121-159。

E-mail ：

文章公开取用时，将寄通知信至您填写的信箱地址