Nominale Anreden Im Mündlichen Gebrauch Des Chinesischen Im Kontrast Zum Deutschen

張善禮

doi:10.30005/DTH.200406.0008

山西大学，您好！

感谢采购，人社期刊库｜人社论文库，期间：2025/01/01~2025/12/31

感谢试用，科学期刊库｜科学论文库，期间：2024/10/20~2025/01/20

浏览高级检索

关闭
检索检索高级检索出版物检索
浏览期刊主题浏览核心期刊浏览期刊拼音浏览

关闭

查询符号(半角)	查询符号意义说明
空格	表示为「AND」两个查询词之交集
双引号 ( " " )	片语以双引号标示开始及结束，而且只寻找出现顺序相同的字词，例： " image process "
?	表示一个字母切截，输入两个?表两个字母，依此类推，例：输入「Appl?」，查得结果应为appl e , appl y … ( 常用于英文字查询 )
*	表示不限字母切截，由0~n. 例：输入「appl*」，查得结果应为appl e , appl es , appl y , appl ied , appl ication … ( 常用于英文字查询 )
AND、OR、NOT	布尔逻辑组合关键字，用来扩大或缩小查询范围的技巧。 (1) AND ：缩小查询范围 (2) OR ：扩大查询范围(3) NOT：排除不相关的范围

DOI 是数位物件识别码（ D igital O bject I dentifier ）的简称，
为物件在网路上的唯一识别码，可用于永久连结并引用目标物件。

使用DOI作为永久连结

每个DOI号前面加上「 http://dx.doi.org/ 」便成为永久网址。
如以DOI号为 10.5297/ser.1201.002 的文献为例，此文献的永久连结便是： http://dx.doi.org/ 10.5297/ser.1201.002 。
日后不论出版单位如何更动此文献位置，永久连结所指向的位置皆会即时更新，不再错失重要的研究。

引用含有DOI的文献

有DOI的文献在引用时皆应同时引用DOI。若使用APA、Chicago以外未规范DOI的引用格式，可引用DOI永久连结。

DOI可强化引用精确性、增强学术圈连结，并给予使用者跨平台的良好使用经验，目前在全世界已有超过五千万个对象申请DOI。如想对DOI的使用与概念有进一步了解，请参考（）。

ACI:

数据来源：Academic Citation Index，简称ACI

台湾最大的引用文献资料库，目前收录台湾与港澳地区所出版的人文学、社会学领域学术期刊之书目资料与参考文献，总期刊量超过690种，每年定期公布收录期刊的影响指数(Impact Factor)等指标给大众，并提供专家学者与学术单位实用的计量与分析功能。

五年影响指数（5-Year Impact Factor）：某一期刊前五年所出版的文章在当年度的平均被引用次数。

公式：（前五年发表论文在统计年的被引用次数）÷（前五年论文产出论文总篇数）

例如：A期刊2017年之五年影响指数

(A期刊2012-2016年发表论文在2017年的被引总次数)/(A期刊2012-2016年发表的论文总数)

什么是预刊文章？

为提供读者最前线之学术资讯，于期刊文献获同意刊登后、纸本印制完成前，率先于网路线上发表之文章即为预刊文章。预刊文章尚未有卷期、页次及出版日期资讯，但可藉由DOI号识别。 DOI号是文献的数位身份证字号，不论预刊或正式出版皆不会改变，读者可点击DOI连结，或于DOI号前面加上「 http://dx.doi.org/ 」连结到文献目前最新版本。

如何引用预刊文章？

请使用预刊文章的线上发表日期及DOI号来引用该篇文献。

引用范例(视不同引文格式规范可能有所差异)：

作者姓名。文章篇名。期刊名称。 YYYY/MM/DD线上预先发表。

doi:DOI 号

来源数据

P239 - 261

人文学 > 外国文学
社会科学 > 社会学

DOI： 10.30005/DTH

书目管理工具

相关连结

问题回报

全文下载

Nominale Anreden Im Mündlichen Gebrauch Des Chinesischen Im Kontrast Zum Deutschen

德语比照下之汉语第二人称口头称谓

张善礼(San-Lii Chang)

台德学刊； 6 期 (2004 / 06 / 01) ， P239 - 261

德文 DOI： 10.30005/DTH.200406.0008

第二人称称谓词；指称功能及语用情境功能；言语沟通之情境条件；人际主体间关系；称谓词使用者之主观态度；称谓词之形式、意义及使用条件；由社会及文化先行设定并因个人及情境而变异之称谓行为； Anreden der Zweitperson ； Referenzfunktion und pragmatische Funktion ； Bedingungen der kommunikativen Situation ； interpersonelle Beziehungen ； subjektive Haltung der anredenden Person ； Formen, Bedeutungen und

0 个人觉得这篇文章赞

摘要 │ 参考文献 (5) │ 国际计量

摘要〈TOP〉

并列摘要〈TOP〉

Das Anreden ist ein verbalkommunikativer Akt zur Benennung der Zweitperson als Interaktionspartner/in^1. Es realisiert sich durch nominale oder pronominale Wortgruppen, aktiviert für die Kommunikationssituation auβer deren auf die angeredete Person verweisende Referenzfunktion noch drei weitere pragmatische Funktionen:
1. Es aktiviert bestimmte Eigenschaften der angeredeten Person (wie Geschlecht, Alter, Beruf sozialen Status) und Bedingungen kornmunikativer Situationen (wie privat vs. öffentlich, offiziell vs. inoffiziell, mit oder ohne einer dritten Person)
2. Es aktiviert interpersonelle Beziehungen der anredenden Person zu der angeredeten Person, wie eine symmetrische vs. eine asymmetrische Beziehung, eine vertrauliche vs. eine distanzierte Beziehung, Verwandtschaft vs. Nichtverwandtschaft.
3. Es entäuβert subjektive Haltungen der anredenden Person gegenüber der angeredeten Person, wie Respekt oder Mangel an Respekt, Zuneigung oder Abneigung, Wille zur Annäherung oder zur Distanzierung, und konstruiert somit die Beziehung der anredenden Personen zu der angeredeten Person und modiflziert somit auch die Komrnunikationssituation.
4. Es impliziert oft auch die subjektive Bestimmung der Situation dutch die anredende Person wie offiziell vs. nicht-offiziell, formell vs. persönlich, öffentlich vs. privat.
Kontrastive Studien zur Analyse von Formen, Bedeutungen und Verwendungsbedingungen der Anreden zeigen, dass das Anredeverhalten dutch gesellschaftliche Strukturen, Gemeinschaftsbewusstsein und weitere kulturelle Merkmale der betreffenden Sprachgemeinschaft hintergründig vorbestimmt ist und vor diesem Hintergrund dutch Einzelpersonen in verbalen Interaktionen bedeutungsvoll variiert wird. Das Erlernen des Anredens ist demgemäβ Aneignung der beteiligten sprachgemeinschaftsspezifischen Kultur-und Verhaltenskomponenten. In diesem Beitrag werden die Anreden des gesprochenen Gegenwartschinesischen nicht in ihrer systematischen Vollstäandigkeit, sondern in einem Vergleich mit den Anreden des Gegenwartsdeutschen dargestellt, in der Hoffnung, deutschsprachigen Chinesisch-Lernenden beim Erfassen des chinesischen Anredesystems eine Handreichung leisten zu können.

参考文献 ( 5 ) 〈TOP〉

Besch, Werner(1998).Duzen, Siezen, Titulieren: zur Anrede im Deutschen heute und gestern.Göttingen:Vandenhoeck und Ruprecht Verlag.
Erndl, Rudolf(1998).Höflichkeit im Deutschen. Konzeption zur Integration einer zentralen Gesprächskompetenz im Deutsch als Fremdsprache-Unterricht. Materialien Deutsch als Fremdsprache Heft 49.Regensburg:Fachverband Deutsch als Fremdsprache.
Liang, Yong(1998).Höflichkeit im Chinesischen: Geschichte-Konzepte-Handlungsmuster.München:Iudicium Verlag.
马宏基、常庆丰(1998)。称谓语。北京:新华出版社=Xinhua Verlag。
陈松岑(1989)。礼貌语言初探。北京:商务印书馆=Shangwu Verlag。

国际计量

〈TOP〉

E-mail ：

文章公开取用时，将寄通知信至您填写的信箱地址