The Authorship of Can Shijie: The Devil Is in the Details of Source-tracing

Ivan Yung-Chieh Chiang

山西大学，您好！

感谢采购，人社期刊库｜人社论文库，期间：2025/01/01~2025/12/31

感谢试用，科学期刊库｜科学论文库，期间：2024/10/20~2025/01/20

浏览高级检索

关闭
检索检索高级检索出版物检索
浏览期刊主题浏览核心期刊浏览期刊拼音浏览

关闭

查询符号(半角)	查询符号意义说明
空格	表示为「AND」两个查询词之交集
双引号 ( " " )	片语以双引号标示开始及结束，而且只寻找出现顺序相同的字词，例： " image process "
?	表示一个字母切截，输入两个?表两个字母，依此类推，例：输入「Appl?」，查得结果应为appl e , appl y … ( 常用于英文字查询 )
*	表示不限字母切截，由0~n. 例：输入「appl*」，查得结果应为appl e , appl es , appl y , appl ied , appl ication … ( 常用于英文字查询 )
AND、OR、NOT	布尔逻辑组合关键字，用来扩大或缩小查询范围的技巧。 (1) AND ：缩小查询范围 (2) OR ：扩大查询范围(3) NOT：排除不相关的范围

DOI 是数位物件识别码（ D igital O bject I dentifier ）的简称，
为物件在网路上的唯一识别码，可用于永久连结并引用目标物件。

使用DOI作为永久连结

每个DOI号前面加上「 http://dx.doi.org/ 」便成为永久网址。
如以DOI号为 10.5297/ser.1201.002 的文献为例，此文献的永久连结便是： http://dx.doi.org/ 10.5297/ser.1201.002 。
日后不论出版单位如何更动此文献位置，永久连结所指向的位置皆会即时更新，不再错失重要的研究。

引用含有DOI的文献

有DOI的文献在引用时皆应同时引用DOI。若使用APA、Chicago以外未规范DOI的引用格式，可引用DOI永久连结。

DOI可强化引用精确性、增强学术圈连结，并给予使用者跨平台的良好使用经验，目前在全世界已有超过五千万个对象申请DOI。如想对DOI的使用与概念有进一步了解，请参考（）。

ACI:

数据来源：Academic Citation Index，简称ACI

台湾最大的引用文献资料库，目前收录台湾与港澳地区所出版的人文学、社会学领域学术期刊之书目资料与参考文献，总期刊量超过690种，每年定期公布收录期刊的影响指数(Impact Factor)等指标给大众，并提供专家学者与学术单位实用的计量与分析功能。

五年影响指数（5-Year Impact Factor）：某一期刊前五年所出版的文章在当年度的平均被引用次数。

公式：（前五年发表论文在统计年的被引用次数）÷（前五年论文产出论文总篇数）

例如：A期刊2017年之五年影响指数

(A期刊2012-2016年发表论文在2017年的被引总次数)/(A期刊2012-2016年发表的论文总数)

什么是预刊文章？

为提供读者最前线之学术资讯，于期刊文献获同意刊登后、纸本印制完成前，率先于网路线上发表之文章即为预刊文章。预刊文章尚未有卷期、页次及出版日期资讯，但可藉由DOI号识别。 DOI号是文献的数位身份证字号，不论预刊或正式出版皆不会改变，读者可点击DOI连结，或于DOI号前面加上「 http://dx.doi.org/ 」连结到文献目前最新版本。

如何引用预刊文章？

请使用预刊文章的线上发表日期及DOI号来引用该篇文献。

引用范例(视不同引文格式规范可能有所差异)：

作者姓名。文章篇名。期刊名称。 YYYY/MM/DD线上预先发表。

doi:DOI 号

来源数据

P69 - 100

人文学 > 语言学

DOI： 10.29786/STI

书目管理工具

相关连结

问题回报

全文下载

The Authorship of Can Shijie: The Devil Is in the Details of Source-tracing

《惨世界》译者的争议：答案就在文本细节里

强勇杰(Ivan Yung-Chieh Chiang)

翻译学研究集刊； 18辑 (2014 / 12 / 01) ， P69 - 100

英文

雨果；悲惨世界；惨社会；惨世界；苏曼殊；陈独秀；跨文本比较；系谱研究； Victor Hugo ； Les Misérables ； Can Shehui ； Can Shijie ； Su Manshu ； Chen Duxiu ； intertextual comparison and contrast ； genealogical study

0 个人觉得这篇文章赞

摘要 │ 参考文献 (23) │ 被引用文献 (1) │ 国际计量

摘要〈TOP〉

并列摘要〈TOP〉

Su Manshu's Chinese rendition of Victor Hugo's Les Misérables involves two versions of varied lengths: the newspaper serial Can Shehui (1903) and the separate reprint Can Shijie (1904), the latter containing the concluding three-odd chapters which are absent in the former. The authorship of the supplemented chapters in the separate version has been a topic of inconclusive dispute, with two opposing views supporting Su Manshu and Chen Duxiu respectively. To solve the long unsettled mystery, this paper approaches the issue with the premise that judging from the different backgrounds in language education between Su and Chen, the translator of the appended chapters can be easily determined if the source language from which the Chinese text was translated can be identified. In order to trace the source of the Chinese translation, an interlingual, intertextual comparison is conducted in this paper. By juxtaposing the Chinese text with possible Japanese, English and French versions and sorting out their genealogical relationships, this paper argues that the Chinese text is rendered from an English version, most probably from Charles E. Wilbour's translation. Since Chen Duxiu's English capacity in 1904 was not good enough for him to translate from an English Les Misérables, and since my findings in this paper are consistent with the result achieved in my previous study which deals with the source-tracing of Can Shehui, we may be certain that the final three-odd chapters of Can Shijie were translated by Su Manshu, which means that both Can Shehui and Can Shijie were rendered by one and the same person. Chen Duxiu served only as editor and polisher in the process.

参考文献 ( 23 ) 〈TOP〉

Walton, W., Beckwith, J. C., Gray, M. J., & Jolivet M. E., Trans. (c1894). Les Misérables (By V. Hugo, Vols. 11–20). Philadelphia: G. Barrie. (Original work published 1862)
Dimitry, A. & A. F., Trans. (1863). Les Misérables (the wretched): a new translation, revised (By V. Hugo, 5 vols.). Richmond, Virginia: West and Johnston. (Original work published 1862)
柳亚子 (1928)。记陈仲甫先生关於苏曼殊的谈话。载於柳亚子、柳无忌 (编)，苏曼殊年谱及其他 (页 279–286)。上海：北新书局。
Hapgood, I. F., Trans. (1887). Les Misérables (By V. Hugo, 5 vols.). New York: Thomas Y. Crowell & Co. (Original work published 1862)
Wilbour, C. E., Trans. (1862/1931). Les Misérables (By V. Hugo). New York: Modern Library. (Original work published 1862)

被引用文献 ( 1 ) 〈TOP〉

(2021)。「战争」自远方来：论晚清战争小说的译介流动和风格样态。东亚观念史集刊，19，255-311。

国际计量

〈TOP〉

E-mail ：

文章公开取用时，将寄通知信至您填写的信箱地址