台灣原住民族長期照顧之跨文化政策議題與省思

A Reflection on the Policy of Transcultural Long-Term Care for the Indigenous Peoples in Taiwan

10.6224/JN.63.3.5

怡懋．蘇米(Yi-Maun Subeq)；許木柱(Mutsu Hsu)

長期照顧服務政策 ； 原住民族 ； 跨文化照顧 ； 文化合適性 ； long-term care policy ； indigenous groups ； transcultural care ； cultural congruency

護理雜誌

63卷3期（2016 / 06 / 01）

5 - 11

繁體中文

長期照顧服務的政策推動需考量族群的社會文化與傳統信念。過去為了保障原住民權益，衛生福利機構在研訂長期照顧服務法時，已將不同族群的文化照顧需求納入法規之一。目前長期照顧服 務法與長期照顧保險法雖然已提出應將不同文化觀點納入未來實踐長期照顧的考量，但是相關政策、資源運用策略、人力分派與人員教育訓練，尚未具體擬定，導致長期照顧的普及率在原鄉仍有眾多的限制。文化照顧不僅是一種具有文化敏感性、文化合適性及文化能力的專業健康照顧，它更關心如何跨越文化障礙，並進入個案生活脈絡與激發健康意識的文化照護實踐工作，最終能讓個案獲得全然的關懷與安適。因此，本文從目前國內現行的長期照顧服務狀況，以及跨文化照顧的內涵與重要性，深入思考原住民長期照顧之文化獨特需求；並建議強化原住民部落的長期照顧服務資源，應依族群文化與部落自主性的不同，而有個別性的考量，最終能設計出具有文 化合適性的長期照顧服務，符合跨文化健康照顧的重要原則，以提升原住民族的健康照顧福祉與安適感。

Giving high-profile attention to socio-cultural and traditional beliefs in the promotion of long-term care policies enjoys strong, consensus support in the field of transcultural nursing. To protect the rights of indigenous people in Taiwan, the Ministry of Health and Welfare incorporated the concept of cultural care into the Long-term Care Services Act, which was approved by the Legislature in May 2014. However, the policies, resource strategies, manpower allocations, and staff educations and trainings related to this act are still await implementation in indigenous areas. Beyond the concept of professional healthcare, which considers cultural sensitivity, suitability, and ability, cultural care gives greater priority to crossing cultural barriers, integrating with the lifestyle of clients, and addressing their concerns in order to improve the well-being of target populations. The present article reviews current long-term care policy to highlight the importance of considering the cultural needs of the indigenous peoples of Taiwan in order to enhance the efficiency and impact of long-term care programs. Furthermore, the findings strongly recommend that additional resources be provided in order to meet the long-term care needs of indigenous communities. Finally, cultural-specific, long-term care service strategies should be promulgated in order to upgrade well-being in order to ease and comfort the feelings of indigenous people.

1. 李崇仁、李茹萍、邱艷芬、李家琦、蔡爵任、怡懋．蘇米、許木柱(2009)。台灣東部不同族群間疼痛經驗與文化意涵之研究。中華心理衛生學刊，22(2)，181-202。
   連結：
2. 內政部統計處（2015a）．內政統計通報（104 年第29 週）─104 年6 月底人口結構分析．取自http://sowf.moi.gov.tw/stat/week/week10429.pdf [Department of Statistics, Ministry of the Interior, Taiwan, R.O.C. (2015a). Weekly Bulletin of Interior Statistics (2015, week 29)—2015 end of June statistical report: Demographic analysis. Retrieved from http://sowf.moi.gov.tw/stat/week/week10429.pdf]
3. 長期照顧服務法．總統華總一義字第10400064391號令制定（2015，6月3日）。[Long Term Care Service Act, President Order Hua Tsung (1) Yi Tzu No. 10400064391 formulated. (2015, June 3)]
4. World Health Organization. (2002). The Toronto Declaration on the global prevention of elder abuse. Retrieved from http://www.who.int/ageing/projects/elder_abuse/alc_toronto_declaration_en.pdf
5. 行政院（2014）．長照服務量能提升計畫（104–107 年）．取自http://www.mohw.gov.tw/cht/LTC/DM1_P.aspx?f_list_no=917&fod_list_no=0&doc_no=53041 [The Executive Yuan. (2014). Quantity promotion plan of long-term care service (2015 to 2018). Retrieved from http://www.mohw.gov.tw/cht/LTC/DM1_P.aspx?f_list_no=917&fod_list_no=0&doc_no=53041]
6. 內政部統計處（2015b）．內政統計通報（104 年第7 週）─103 年底原住民人口概況． 取自http://sowf.moi.gov.tw/stat/week/week10407.pdf [Department of Statistics, Ministry of the Interior, Taiwan, R.O.C. (2015b). Weekly Bulletin of Interior Statistics (2015, week 7)—Indigenous population profile for 2014. Retrieved from http://sowf.moi.gov.tw/stat/week/week10407.pdf]
7. Office of Minority Health, U.S. Department of Health and Human Services. (2013). National standards for Culturally and Linguistically Appropriate Services (CLAS) in health and health care: A blueprint for advancing and sustaining CLAS policy and practice. Retrieved from https://www.thinkculturalhealth.hhs.gov/pdfs/EnhancedCLASStandardsBlueprint.pdf
8. 原住民族委員會（2015，5月15日）．原住民族人口及健康統計年報．取自http://www.apc.gov.tw/portal/docDetail.html?CID=217054CAE51A3B1A&DID=0C3331F0EBD318C268F4A83AF39C97D5 [Council of Indigenous People. (2015.5.5). Indigenous peoples population and health statistics report. Retrieved from http://www.apc.gov.tw/portal/docDetail.html?CID=217054CAE51A3B1A&DID=0C3331F0EBD318C268F4A83AF39C97D5]
9. 衛生福利部社會保險司（2016）．行政院院會通過「長期照顧保險法」草案．Retrieved from http://www.mohw.gov.tw/CHT/DOSI/DM1_P.aspx?f_list_no=213&fod_list_no=297&doc_no=49650 [Department of Social Insurance, Ministry of Health and Welfare. (2016). The draft of the “Long-Term Care Insurance Law” as approved by the Executive Yuan. Retrieved from http://www.mohw.gov.tw/CHT/DOSI/DM1_P.aspx?f_list_no=213&fod_list_no=297&doc_no=49650]
10. 原住民族委員會（2013）．102 年度原住民族行政會議：自決與永續發展─21 世紀原住民族國政會議手冊．新北市：作者。[Council of Indigenous People. (2013). The 2013 Indigenous Executive Council: Self-determination and long-term development—A handbook of the Indigenous People's National Affairs Committee for the 21st century. Taipei City, Taiwan, ROC: Author.]。
11. Koyama, A.,Okumi, H.,Matsuoka, H.,Makimura, C.,Sakamoto, R.,Sakai, K.(2016).The physical and psychological problems of immigrants to Japan who require psychosomatic care: A retrospective observation study.BioPsychoSocial Medicine,10(1),7.
12. Leininger, M.、McFarland, M. R.、王世麗譯、吳陳怡懋譯、曾文培譯、蔡宜珊譯(2007)。跨文化護理：概念、理論、研究與實務。台北市=Taipei City, Taiwan, ROC:五南文化事業機構=Wu-Nan Culture Enterprise。
13. Spector, R. E.(2012).Cultural diversity in health and illness.Upper Saddle River, NJ:Prentice Hall.
14. 李蔚貞(2008)。臺北市，國立臺灣大學衛生政策與管理研究所=National Taiwan University。
15. 許木柱(1994)。文化的力量─台灣人類學研究的例證與再思索。吳大猷院長榮退學術研討會，台北市=Taipei City, Taiwan, ROC:
16. 陳怡懋(2003)。花蓮市=Hualien, Taiwan，慈濟大學原住民健康研究所=Institute of Indigenous Health, Tzu Chi Unversity。
17. 衛生福利部(2009)。健康國民白皮書精要。台北市=Taipei City, Taiwan, ROC:作者=Author。
18. 龍紀萱(2011)。原住民長期照護服務模式之探討。社區發展季刊，136，264-277。

1. 郭俊巖(Chun-Yen KUO);林季平(Ji-Ping LIN);賴秦瑩(Chin-Ying LAI)(2022)。疫情下部落文化照顧回應高齡者身心需求。護理雜誌。69(6)。19-27。