题名

"International English Big-Five Mini-Markers"之繁體中文版量表發展

并列篇名

International English Big-Five Mini-Markers: Development of the Traditional Chinese Version

DOI

10.6504/JOM.2011.28.06.04

作者

鄧景宜(Ching-I Teng)；曾旭民(Hsu-Min Tseng)；李怡禎(I-Chen Li)；游朝舜(Chao-Shun Yu)

关键词

五大人格特質 ； Mini-Markers ； 人格特質 ； 量表發展 ； 繁體中文 ； Big-Five ； Mini-Markers ； Personality ； Scale Development ； Traditional Chinese

期刊名称

管理學報

卷期/出版年月

28卷6期（2011 / 12 / 01）

页次

579 - 615

内容语文

繁體中文
中文摘要

立基於Saucier（1994）的Mini-Markers量表，Thompson（2008）使用多國背景樣本發展出具有短時間內穩定性、明確因素結構、及更高量表內部一致性的國際英文版（International English）Big-Five Mini-Markers人格特質量表，然而現今仍未有該量表繁體中文版的相關翻譯及發展的研究。本研究邀請國內專家學者進行量表「前譯」及「回譯」的工作，將Thompson（2008）的國際英文版Big-Five Mini-Markers（40題），每一個英文問像翻出一組（兩個）中文形容詞，共翻譯出繁體中文版量表（I）（80題），再經由：「專家審視」及「放聲思考」過程步驟，依據提供的意見將繁體中文量表（I），修改成繁體中文量表（II）（80題）。本研究以370位管理學院大學部及研究所學生作為施測樣本，將每組（兩個）中文形容詞挑選出「分項與總和的相關」（ICT, item-total correlation）值較高者，篩選出繁體中文版量表（III）（40題）─A版，其餘則作為其平行量表（parallel form）：繁體中文版量表（III）─B版。本研究使用確認性因素分析，結果顯示本研究所發展的量表具有可接受的心理計量品質，並透過間隔一個月的重測信度檢測，結果本研究亦具有可接受的量表穩定性。此外，該量表亦顯示可接受的準則效度。本研究發展的國際英文版Big-Five Mini-Markers-繁體中文版量表，提供管理者更合適、易用的繁體中文版人格特質測量工具，節省過去實務管理應用上時間及成本的耗費，有助於應用在人力資源管理、醫療照護管理、行銷策略應用等營運管理場域上，調查員工與顧客的人格特質，以能夠將諸多社會心理學中人格特質的研究成果應用在管理實務上。
英文摘要

Based on Saucier's (1994) Big-Five Mini-Markers scale, Thompson (2008) used a multinational sample to develop the ”International English Big-Five Mini-Markers: The Traditional Chinese Version”. This study invited expert to do the ”forward translation” and ”backward translation” processes that translate Thompson (2008) ”International English Big-Five Mini-Markers (40 items)” into Chinese version (I) (80 items) in which each English item was translated into two Chinese items. Furthermore, ”expert review” and ”think-aloud” were used to revise it into Chinese version (II) (80 items). This study sampled graduates and undergraduates of Chang Gung University for selecting the items with higher ITC (item-total correlation) values than their counterparts in pairs of items, creating the Chinese version (III) (40 items)-A from, and develop a parallel form: the Chinese version (III) (40 items)-B form. In confirmatory factor analysis, the Chinese version (III)-A form performed acceptable in psychometric properties. Furthermore, this scale exhibited sufficient test-retest reliability one month after the initial study. Eventually, this scale also displayed acceptable predictive validity. The ”International English Big-Five Mini-Markers: The Traditional Chinese Version” developed by this study can be applied to studies and practices in multiple disciplines, including Human Resource Management, Health Care Management, Marketing Strategy, and Business Management. This scale is a valid and convenient tool which helps managers to assess the personalities of their employees and customers, enabling them to apply personality knowledge to their practices.
主题分类 社會科學 > 管理學
参考文献
  1. 盧瑞芬、曾旭民、蔡益堅(2003)。國人生活品質評量（I）：SF-36台灣版的發展及心理計量特質分析。台灣公共衛生雜誌，二十二(六)，501-511。
    連結：
  2. Aaker, J. L.(1997).Journal of Marketing Research,34(3),347-356.
  3. Anderson, J. C.,Gerbing, D. W.(1988).Structural Equation Modeling in Practice: A Review and Recommended Two-Step Approach.Psychological Bulletin,103(3),411-423.
  4. Austin, E. J.,Saklofske, D. H.,Egan, V.(2005).Personality, Well-Being and Health Correlates of Trait Emotional Intelligence.Personality and Individual Differences,38(3),547-558.
  5. Bäckström, M.,Björklund, F.,Larsson, M. R.(2009).Five-Factor Inventories Have a Major General Factor Related to Social Desirability Which Can be Reduced by Framing Items Neutrally.Journal of Research in Personality,43(3),335-344.
  6. Bagozzi, R. P.,Yi, Y.(1988).On the Evaluation of Structural Equation Models.Journal of the Academy of Marketing Science,16(1),74-94.
  7. Barrick, M. R.,Mount, M. K.(1991).The Big-Five Personality Dimensions and Job Performance: A Meta-Analysis.Personnel Psychology,44(1),1-26.
  8. Behling, O.,Law, K. S.(2000).Translating Questionnaires and Other Research Instruments: Problems and Solutions.Thousand Oaks:Sage Publications.
  9. Benbunan-Fich, R.(2001).Using Protocol Analysis to Evaluate the Usability of a Commercial Web Site.Information and Management,39(2),151-163.
  10. Benet, V.,Waller, N. G.(1995).The Big Seven Factor Model of Personality Description: Evidence for Its Cross-Cultural Generality in a Spanish Sample.Journal of Personality and Social Psychology,69(4),701-718.
  11. Brislin, R. W.(1970).Back-Translation for Cross-Cultural Research.Journal of Cross-Cultural Psychology,1(3),185-216.
  12. Brislin, R. W.,Lonner, W. J.,Thorndike, R. M.(1973).Cross-Cultural Research Methods.New York:Wiley.
  13. Cellar, D. F.,Miller, M. L.,Doverspike, D. D.,Klawsky, J. D.(1996).Comparison of Factor Structures and Criterion-Related Validity Coefficients for Two Measures of Personality Based on the Five-Factor Model.Journal of Applied Psychology,81(6),694-704.
  14. Cha, E. S.,Kim, K. H.,Erlen, J. A.(2007).Translation of Scales in Cross-Cultural Research: Issues and Techniques.Journal of Advanced Nursing,58(4),386-395.
  15. Chen, Y. H.,Chiou, H. Y.,Chen, P. L.(2008).The Development of a Chinese Version of the Tabacco Use Subscale of the Behavioral Risk Factor Surveillance System(BRFSS).Preventive Medicine,46(6),591-595.
  16. Church, A. T.(2001).Personality Measurement in Cross-Cultural Perspective.Journal of Personality,69(6),979-1006.
  17. Churchill, G. A. Jr.(1979).A Paradigm for Developing Better Measures of Marketing Constructs.Journal of Marketing Research,16(1),64-73.
  18. Dean, M. A.,Conte, J. M.,Blankenhorn, T. R.(2006).Examination of the Predictive Validity of Big-Five Personality Dimensions across Training Performance Criteria.Personality and Individual Differences,41(7),1229-1239.
  19. DeVellis, R. F.(2003).Scale Development: Theory and Applications 2nd ed..Thousand Oaks:Sage Publications.
  20. DeVon, H. A.,Block, M. E.,Moyle-Wright, P.,Ernst, D. M.,Hayden, S. J.,Lazzara, D. J.(2007).A Psychometric Toolbox for Testing Validity and Reliability.Journal of Nursing Scholarship,39(2),155-164.
  21. Diefendorff, J. M.,Richard, E. M.(2003).Antecedents and Consequences of Emotional Display Rule Perceptions.Journal of Applied Psychology,88(2),284-294.
  22. Erdheim, J.,Wang, M.,Zickar, M. J.(2006).Linking the Big-Five Personality Constructs to Organizational Commitment.Personality and Individual Differences,41(5),959-970.
  23. Ericsson, K. A.,Simon, H. A.(1984).Protocol Analysis: Verbal Reports as Data.Cambridge:MIT Press.
  24. Farsides, T.,Woodfield, R.(2003).Individual Differences and Undergraduate Academic Success: The Roles of Personality, Intelligence, and Application.Personality and Individual Differences,34(7),1225-1243.
  25. Fornell, C.,Larcker, D. F.(1981).Evaluating Structural Equation Models with Unobservable Variables and Measurement Error.Journal of Marketing Research,18(1),39-50.
  26. Frankfort-Nachmias, C.,Nachmias, D.(2000).Research Methods in the Social Sciences 6th ed..New York:Worth.
  27. Furnham, A.,Medhurst, S.(1995).Personality Correlates of Academic Seminar Behavior: A Study of Four Instruments.Personality and Individual Differences,19(2),197-208.
  28. Geisinger, K. F.(1994).Cross-Cultural Normative Assessment: Translation and Adaptation Issues Influencing the Normative Interpretation of Assessment Instruments.Psychological Assenssment,6(4),304-312.
  29. Goldberg, L. R.(1992).The Development of Markers for the Big-Five Factor Structure.Psychological Assenssment,4(1),26-42.
  30. Grohmann, B.(2009).Gender Dimensions of Brand Personality.Journal of Marketing Research,46(1),105-119.
  31. Hair, J. F.,Anderson, R. E.,Tatham, R. L.,Black W. C.(1998).Multivariate Data Analysis 5th ed..New Jersey:Prentice Hall.
  32. Hampson, S. E.,Goldberg, L. R.(2006).A First Large-Cohort Study of Personality-Trait Stability over the 40 Years between Elementary School and Midlife.Journal of Personality and Social Psychology,91(4),763-779.
  33. Herold, D. M.,Davis, W.,Fedor, D. B.,Parsons, C. K.(2002).Dispositional Influences on Transfer of Learning in Multistage Training Programs.Personnel Psychology,55(4),851-869.
  34. Hogan, R.(1986).Manual for the Hogan Personality Inventory.Minneapolis:National Computer Systems.
  35. Holden, R. R.,Passey, J.(2010).Socially Desirable Responding in Personality Assessment: Not Necessarily Faking and Not Necessarily Substance.Personality and Individual Differences,49(5),446-450.
  36. Hong, R. Y.,Paunonen S. V.,Slade, H. P.(2008).Big Five Personality Factors and the Prediction of Behavior: A Multitrait-Multimethod Approach.Personality and Individual Differences,45(2),160-166.
  37. Hoppmann, T. K.(2009).Examining the "Point of Frustration": The Think-Aloud Method Applied to Online Search Tasks.Quality and Quantity,43(2),211-224.
  38. Huang, J. L.,Ryan, A. M.(2011).Beyond Personality Traits: A Study of Personality States and Situational Contingencies in Customer Service Jobs.Personnel Psychology,64(2),451-488.
  39. Jones, E. G.,Kay, M.(1992).Instrumentation in Cross-Cultural Research.Nursing Research,41(3),186-188.
  40. Kappe, R.,Van Der Flier, H.(2010).Using Multiple and Specific Criteria to Assess the Predictive Validity of the Big Five Personality Factors on Academic Performance.Journal of Research in Personality,44(1),142-145.
  41. Kim, M. G.,Kim, J.(2010).Cross-Validation of Reliability, Convergent and Discriminant Validity for the Problematic Online Game Use Scale.Computers in Human Behavior,26(3),389-398.
  42. Klimstra, T. A.,Hale III, W. W.,Raaijmakers, Q. A. W.,Branje, S. J. T.,Meeus, W. H. J.(2009).Maturation of Personality in Adolescence.Journal of Personality and Social Psychology,96(4),898-912.
  43. Lin, N. P.,Chiu, H. C.,Hsieh, Y. C.(2001).Investigating the Relationship between Service Providers' Personality and Customers' Perceptions of Service Quality across Gender.Total Quality management,12(1),57-67.
  44. MacDonald, D. A.,Holland, D.(2002).Examination of Relations between the NEO Personality Inventory-Revised and the Temperament and Character Inventory.Psychological Reports,91(3),921-930.
  45. Major, D. F.,Turner, J. E.,Fletcher, T. D.(2006).Linking Proactive Personality and the Big Five to Motivation to Learn and Development Activity.Journal of Applied Psychology,91(4),927-935.
  46. McCrae, R. R.,Costa, P. T. Jr.(1985).Updating Norman's "Adequate Taxonomy": Intelligence and Personality Dimensions in Natural Language and in Questionnaires.Journal of Personality and Social Psychology,49(3),710-721.
  47. McCrae, R. R.,John, O. P.(1992).An Introduction to the Five-Factor Model and Its Applications.Journal of Personality,60(2),175-215.
  48. McCullough, M. E.,Emmons, R. A.,Tsang, J. A.(2002).The Grateful Disposition: A Conceptual and Empirical Topography.Journal of Personality and Social Psychology,82(1),112-127.
  49. McDermott, M. A. N.,Palchanes, K.(1994).A Literature Review of the Critical Elements in Translation Theory.Journal of Nursing Scholarship,26(2),113-118.
  50. Mooradian, T. A.,Nezlek, J. B.(1996).Comparing the NEO-FFI and Saucier's Mini-Markers as Measures of the Big-Five.Personality and Individual Differences,21(2),213-215.
  51. Mount, M.,Ilies, R.,Johnson, E.(2006).Relationship of Personality Traits and Counterproductive Work Behaviors: The Mediating Effects of Job Satisfaction.Personnel Psychology,59(3),591-622.
  52. Narver, J. C.,Slater, S. F.(1990).The Effect of a Market Orientation on Business Profitability.Journal of Marketing,54(4),20-35.
  53. Nunnally, J. C.,Bernstein, I. H.(1994).Psychometric Theory 3rd ed..New York:McGraw-Hill.
  54. Nye, C.,Roberts, B. W.,Saucier, G.,Zhou, X.(2008).Testing the Measurement Equivalence of Personality Adjective Items across Cultures.Journal of Research in Personality,42(6),1524-1536.
  55. Ozer, D. J.,Benet-Martínez, V.(2006).Personality and the Prediction of Consequential Outcomes.Annual Review of Psychology,57(January),401-421.
  56. Pervin, L. A.(1993).Personality: Theory and Research 6th ed..New York:Wiley.
  57. Petrides, K. V.,Furnham, A.(2006).The Role of Trait Emotional Intelligence in a Gender-Specific Model of Organizational Variables.Journal of Applied Social Psychology,36(2),522-569.
  58. Petrides, K. V.,Vernon, P. A.,Schermer, J. A.,Ligthart, L.,Boomsma, D. I.,Veselka, L.(2010).Relationships between Trait Emotional Intelligence and the Big Five in the Netherlands.Personality and Individual Differences,48(8),906-910.
  59. Reynolds, W. M.(1982).Development of Reliable and Valid Short Forms of the Marlowe-Crowne Social Desirability Scale.Journal of Clinical Psychology,38(1),119-125.
  60. Robinson, J. P.(ed.),Shaver, P. R.(ed.),Wrightsman, L. S.(ed.)(1991).Measures of Personality and Social Psychological Attitudes.San Diego:Academic Press.
  61. Saucier, G.(1994).Mini-Markers: A Brief Version of Goldberg's Unipolar Big-Five Markers.Journal of Personality Assessment,63(3),506-516.
  62. Soto, C. J.,John, O. P.(2009).Ten Facet Scales for the Big-Five Inventory: Convergence with NEO PI-R Facets, Self-Peer Agreement, and Discriminant Validity.Journal of Research in Personality,43(1),84-90.
  63. Sousa, V. D.,Zauszniewski, J. A.,Mendes, I. A. C.,Zanetti, M. L.(2005).Cross-Cultural Equivalence and Psychometric Properties of the Portuguese Version of the Depressive Cognition Scale.Journal of Nursing Measurement,13(2),87-99.
  64. Teng, C. I.(2008).Personality Differences between Online Game Players and Nonplayers in a Student Sample.Cyberpsychology and Behavior,11(2),232-234.
  65. Teng, C. I.,Chang, S. S.,Hsu, K. H.(2009).Emotional Stability of Nurses: Impact on Patient Safety.Journal of Advanced Nursing,65(10),2088-2096.
  66. Teng, C. I.,Hsu, K. H.,Chien, R. C.,Chang, H. Y.(2007).Influence of Personality on Care Quality of Hospital Nurses.Journal of Nursing Care Quality,22(4),358-364.
  67. Teng, C. I.,Huang, K. W.,Tsai, I. L.(2007).Effects of Personality on Service Quality in Business Transactions.Service Industries Journal,27(7),849-863.
  68. Teng, C. I.,Ing, C. K.,Chang, H. Y.,Chung, K. P.(2007).Development of Service Quality Scale for Surgical Hospitalization.Journal of the Formosan Medical Association,106(6),475-484.
  69. Teng, C. I.,Shyu, Y. I. L.,Chang, H. Y.(2007).Moderating Effects of Professional Commitment on Hospital Nurses in Taiwan.Journal of Professional Nursing,23(1),47-54.
  70. Tharenou, P.(2001).The Relationship of Training Motivation to Participation in Training and Development.Journal of Occupational and Organizational Psychology,74(5),599-621.
  71. Thompson, E. R.(2008).Development and Mini-Markers.Personality and Individual Differences,45(6),542-548.
  72. Thoresen, C. J.,Bliese, P. D.,Bradley, J. C.,Thoresen, J. D.(2004).The Big-Five Personality Traits and Individual Job Performance Growth Trajectories in Maintenance and Transitional Job Stages.Journal of Applied Psychology,89(5),835-853.
  73. Van Someren, M. W. V.,Barnard, Y. F.,Sandberg, J.(1994).The Think Aloud Method: A Practical Guide to Modeling Cognitive Processes.London:Academic Press.
  74. Yu, D. S. F.,Lee, D. T. F.,Woo, J.(2004).Issues and Challenges of Instrument Translation.Western Journal of Nursing Research,26(3),307-320.
  75. Zimbardo, P. G.,Weber, A. L.(1994).Psychology.New York:HarperCollins College Publishers.
  76. 陳順宇(1998)。多變量分析。台北:華泰文化事業有限公司。
被引用次数
  1. 楊運秀(Yolande Y. Yang);汪志堅(Chih-Chien Wang);何英嫚(Ying-Man Ho)(2022)。直播贈禮動機量表發展與驗證。電子商務學報。24(2)。111-144。 
  2. 汪元壹(2016)。內外向人格對擬人化品牌偏好之影響。臺北商業技術學院商學研究所學位論文。2016。1-109。
  3. 鍾芯瑜(2018)。BFI五大人格量表簡版的發展。中山醫學大學心理學系碩士班學位論文。2018。1-52。
print cancel