閱書消永日：良友圖書與近代中國的消閑閱讀習慣

Reading for Pleasure: Young Companion (Liangyou) Publishing House in Modern China (1926-1941)

10.6431/TWJHSS.200509.0191

余芳珍(Fang-Chen Yu)

良友畫報 ； 良友圖書印刷公司 ； 閱讀史 ； 消閑閱讀習慣 ； 近代中國出版業 ； Young Companion Liangyou Pictorial ； Young Companion Liangyou Publishing House ； History of Reading ； Leisure Reading Habit ； Publishing Industry in Modem China

思與言：人文與社會科學期刊

43卷3期（2005 / 09 / 01）

191 - 282

繁體中文

有關報刊史的研究，過去多以分析文字報刊為主，畫報的論析較被忽略。若能從畫報的角度探討，將會發現與文字報刊不盡相同的圖景。 就畫報的發展而言，上海發生過兩次畫報潮，第一次由1884年創辦之《點石齋畫報》引起，第二次則由1926年之《良友畫報》所帶動，並且在一九三○年代形成風潮。《點石齋畫報》為石印畫報，聘請畫師手繪印製而成。在網目照相版技術引進中國之後，攝影圖片取代繪畫圖片，《良友畫報》即採用攝影技術，以大量的照片呈現內容。由於攝影無法拍攝詭譎神怪的情景，因此雖然仍以獵奇作為編輯的基本主軸，但在相當程度上轉變了畫報的內涵。攝影類畫報除了沿襲清末以來石印畫報報導新奇事物的特色之外，還有承襲文字報刊的哪些面向呢？承襲之後又有哪些轉化性的創新呢？這些創新對於當時讀者來說，具有何種意義呢？換句話說，對讀者而言，和文字報相較，畫報到底被定位為何種類型的讀物？而以「獵奇」為主軸的編輯方式，對讀者產生什麼樣的閱讀感受？這類屬於閱讀史(History of Reading)範圍的問題，是為本文撰寫的初衷。 本文首先從《良友畫報》引發的風潮中出現之畫報史回顧作品著手，闈述這些畫報史作品的寫作手法，及其所蘊涵之預設，進而探索在此預設背後對「畫報」這個形式的界定。當代學者多根據這些畫報史回顧作品，討論中國第一份畫報為何，或按照其分類方式進行討論。本節的目的即在於對此種研究取徑作一反思，以求避免跟隨其後見之明，並藉此探討當時讀者對於「畫報」的觀感與定位。 本文第三節主要在討論《良友畫報》的出版機構－良友圖書印刷公司，以期能獲得整體性的瞭解。本節並非僅僅描述良友圖書公司的建置而已，而是將上海書業龍頭商務印書館與良友圖書印刷公司作一比較，討論該公司如何在民初以來唯有出版教科書才能生存的上海書業中，突破既有的窠臼，開創以出版畫報為方向之全新風格，深化上述一九三○年代對「畫報」體裁所抱持的看法，揭示良友圖書印刷公司對於消閑閱讀習慣的推廣，實具有不可忽視的影響力。本文第四節討論自明代以來的消閑閱讀風氣，主要討論晚清李伯元《遊戲報》擴大此風氣的影響力，進而被一九一○至二○年代盛行的小報潮負面化之際，《良友畫報》如何扭轉當時人對消閑閱讀的惡評，確立消閑閱讀習慣的正面意義。

Past research on journalism has mostly focused on text-based press, while the role of pictorials continue to be overlooked. The perspective of pictorials may lead to a different view from the text-based press. In the history of pictorials, two pictorial tides surged in Shanghai; the first was initiated by Dianshizhai Pictorial that was founded in 1884, the second was driven by Young Companion (Liangyou) Pictorial in 1926. Dianshizhai Pictorial was hand-illustrated by painters and printed by the technology of lithography. After the process of photoengraving was introduced to China, photographs replaced paintings. Young Companion Pictorial adopted this technology and presented with a large amount of photographs. Since photographs were unable to capture imaginary or quixotic scenes which had been the basic theme in lithographic pictorials, the contents of photographic pictorials were explicitly different from lithographic ones. In addition, many aspects of the text-based press, particularly tabloids, adopted photographic pictorials as well. Photographic pictorials adopted features of lithographic pictorials and text-based press, thus pictorial evolved into a form of media distinct from the newspaper and tabloid where words predominate. This paper examines the manner in which pictorials were defined, and how the readers perceived the novel pictorials themes. This paper first examines the writings of ”pictorial history” which emerged during the second pictorial tide typified by success of the Young Companion Pictorial. By delving into the presumptions behind this trend, it probes into the definition of ”pictorial.” Research on pictorials is mostly based on the periodization of the pictorials in the writings of ”pictorial history” to investigate which pictorial is the first one in modem China. The purpose of this section is to reflect on this kind of research approach so as to prevent following the same perspective and investigate how contemporary readers characterize ”pictorial” as a specific mode of press. Section 3 focuses on Young Companion Publishing House. This section not only depicts the establishment of this company, but also compares it to the leading publishing house, the Commercial Press, in Shanghai, so as to investigate how Young Companion Publishing House achieved a breakthrough in the publishing industry in Shanghai, where previously only the publishing of textbooks survived, and initiated a new publishing style with pictorials. The purpose of this section is to elaborate on the pictorial as a specific mode of press in 1930s discussed in section 2, and reveals the significant influence of Young Companion Publishing House on promoting the leisure reading atmosphere. Section 4 investigates how Young Companion Pictorial changed the negative comments of the public on leisure reading due to the influence of the tabloid trend from 1910s to 1920s, and thus established positive meaning of leisure reading atmosphere.

1. (2001)。《清代報刊圖書集成》第一、二冊。北京:國家圖書館文獻縮微複製中心。
   連結：
2. 馬孟晶(2002)。耳目之玩：從《西廂記》版本插圖論晚明出版文化對視覺性之關注。國立台灣大學美術史研究集刊，13，201-276。
   連結：
3. (1930)。編後語。良友畫報，47，1。
4. (1941)。檯球的技術。良友畫報，169，28-29。
5. (1937)。良友茶座。良友畫報，132，36-37。
6. (1940)。臥室健身房。良友畫報，155，28-29。
7. (1936)。編輯室雜記：域外之良友。良友畫報，118，56。
8. (1927)。本公司啟事。良友畫報，12，1。
9. (1937)。晨操第二課。良友畫報，125，51。
10. (1934)。猓玀婦女。良友畫報，85
11. (1954)。中國近代出版史料二編。上海:群聯出版社。
12. (1928)。求友：上海良友圖書印刷有限公司第二次擴充招股簡章。良友畫報，31，1。
13. (1927)。良友圖書印刷公司各部啟事。良友畫報，15，36。
14. (1929)。王雲五先生傳略。良友畫報，35，32。
15. (1935)。網球基本訓練圖說。良友畫報，107，38-39。
16. (1935)。網球基本訓練圖說（續）。良友畫報，108，22-23。
17. (1927)。編者講話。良友畫報，19，35。
18. (1937)。晨操第四課。良友畫報，127，52-53。
19. (1941)。四種不同的文化：租界、都市、鄉村、部落的生活比較。良友畫報，166，25。
20. (1935)。小家庭學第一課。良友畫報，101，41。
21. (1937)。良友圖書公司緊要啟事。良友畫報，131，2。
22. (1937)。編輯室雜記。良友畫報，124，54。
23. (1936)。游泳初步。良友畫報，117，24-25。
24. (1933)。窮人的街頭。良友畫報，75
25. (1935)。如何分配每日之二十四小時：一張標準的生活時間表。良友畫報，102，40-41。
26. (1937)。晨操第三課。良友畫報，126，51。
27. (1935)。早晨起床前十五分鐘運動。良友畫報，102，18-19。
28. (1927)。伍錦源君製版之成就。良友畫報，19，26。
29. (1926)。卷頭語。良友畫報，2，1。
30. (1926)。要說的幾句話。北洋畫報，1
31. (1937)。晨操第六課。良友畫報，130，52-53。
32. (1934)。發刊詞。人間世，1，2。
33. (1937)。陸上游泳。良友畫報，128，50-51。
34. (1936)。新女性：上海職業婦女一瞥。良友畫報，120，20-21。
35. (1937)。良友文藝書目。上海:上海良友圖書公司。
36. (1931)。圖案字展覽。良友畫報，61，41-42。
37. (1937)。騎術指南。良友畫報，127，42-43。
38. (1931)。良友圖書印刷公司七週年紀念業務狀況之概述。良友畫報，62，52-53。
39. (1937)。晨操第一課。良友畫報，124，53。
40. (1939)。中華書局圖書目錄重編第七號：附文明書局圖書目錄。上海:中華書局。
41. Barbara Mittler(2004).A Newspaper for China? Power, Identity, and Change in Shanghai New Media, 1872-1912.Cambridge:Harvard University Asia Center.
42. Christopher A. Reed(2004).Gutenberg in Shanghai: Chinese Print Capitalism, 1876-1937.Vancouver:University of British Columbia Press.
43. Christopher A. Reed(2000).Re-Collecting the Sources: Shanghai's Dianshizhai Pictorial and Its Place in Historical Memories, 1884-1949.Modern Chinese Literature and Culture,12(2),44-71.
44. Dorothy Ko(1994).Teachers of the Inner Chambers: Women and Culture in Seventeenth-Century China.Stanford:Stanford University Press.
45. E. Perry Link(1981).Mandarin Ducks and Butterflies: Popular Fiction in Early Twentieth-Century Chinese Cities.Berkeley:University of California Press.
46. Ellen Johnson Laing(2004).Selling Happiness: Calendar Posters and Visual Culture in Early Twentieth Century Shanghai.Honolulu:University of Hawaii Press.
47. Emily Honig(1992).Creating Chinese Ethnicity: Subei People in Shanghai, 1850-1980.New Haven:Yale University Press.
48. Georges Gusdorf(1980).Autobiography: Essays Theoretical and Critical.Princeton:Princeton University Press.
49. Guglielmo Cavallo,Roger Chartier(1999).A History of Reading in the West.Amherst:University of Massachusetts Press.
50. Joan Judge(1996).Print and Politics: Shibao and the Culture of Reform in Late Qing China.Stanford:Stanford University Press.
51. Leo Ou-fan Lee,Andrew J. Nathan(1985).Popular Culture in Late Imperial China.Berkeley:University of California Press.
52. Philippe Lejeune、楊國政(2001)。自傳契約。北京:三聯書局。
53. Rania Huntington(2003).Writing and Materiality in China: Essays in Honor of Patrick Hanan.Cambridge:Harvard University Press.
54. Robert Darnton(1990).The Kiss of Lamourette: Reflections in Cultural History.New York:Norton.
55. Robert E. Hegel(1998).Reading Illustrated Fiction in Late Imperial China.Stanford:Stanford University Press.
56. Roger Chartier(1989).The New Cultural history.Berkeley:University of California Press.
57. Xiaoquing Ye(2003).The Dianshizhai Pictorial: Shanghai urban life, 1884-1898.Ann Arbor:the University of Michigan.
58. Yu Li(2003).A History of Reading in Late Imperial China, 1000-1800.Ohio State University.
59. 上海市黃埔區檔案局(2001)。福州路文化街。上海:文匯出版社。
60. 于友先(1998)。商務印書館一百年1897-1997。北京:商務印書館。
61. 戈公振(1926)。中國報學史。商務印書館。
62. 王飛仙(2002)。期刊、出版與社會文化變遷：五四前後的商務印書館與《學生雜誌》。國立政治大學歷史系。
63. 王雲五(1964)。談往事。台北:傳記文學出版社。
64. 王爾敏(2003)。畫中有話：近代中國的視覺表述與文化構圖。台北:中央研究院近代史研究所。
65. 王爾敏(1997)。明清文化生態。台北:台灣商務印書館。
66. 王鴻泰(2001)。晚明與晚清：歷史傳承與文化創新。武漢:湖北教育出版社。
67. 王鴻泰(1998)。流動與互動：由明清間城市生活的特性探測公眾場域的開展。台北:國立台灣大學歷史學研究所。
68. 包天笑(1999)。釧影樓回憶錄。太原:山西古籍出版社。
69. 瓦格納Rudolf G. Wagner、徐百柯(2001)。進入全球想像圖景：上海的《點石齋畫報》。中國學術，8，1-96。
70. 伍聯德(1934)。良友一百期之回顧與前瞻。良友畫報，100，4。
71. 伍聯德(1928)。為良友發言。良友畫報，25，7。
72. 朱傳譽(1988)。中國新聞事業研究論集。台北:台灣商務印書館。
73. 朱聯保(1993)。近現代上海出版業印象記。上海:學林出版社。
74. 余芳珍(2002)。消閑閱讀習慣在近代中國：《良友畫報》出版體與圖畫想像空間之擴展。台北:國立政治大學歷史系。
75. 余漢生(1934)。良友十年以來。良友畫報，100，4-5。
76. 吳家榮(2002)。阿英傳論。合肥:安徽教育出版社。
77. 李孝娣(2002)。走向世界，還是擁抱鄉野：觀看《點石齋畫報》的不同視野。中國學術，11
78. 李孝娣(1998)。清末的下層社會啟蒙運動1901～1911。台北:中央研究院近代史研究所。
79. 李孝娣(2002)。戀戀紅塵：中國的城市、欲望與生活。台北:一方出版社。
80. 李歐梵、毛尖(2000)。上海摩登：一種新都市文化在中國1930-1945。香港:牛津大學出版社。
81. 沈從文(1984)。沈從文文集。廣州:花城出版社。
82. 沈雁冰茅盾(1984)。鴛鴦蝴蝶派文學資料（下）。福建:福建人民出版社。
83. 周敘琪(1996)。一九一Ｏ～一九二Ｏ年代都會「新婦女」生活風貌－以《婦女雜誌》為分析實例。台北:台灣大學。
84. 周慧玲(2001)。「近代中國的視覺表述與文化構圖，一六ＯＯ迄今」學術研討會會議論文。
85. 孟悅(1998)。批評空間的開創：二十世紀中國文學研究。上海:東方出版中心。
86. 林語堂(1934)。論小品文之筆調（一夕話之二）。人間世，6，10。
87. 林語堂(1997)。陳平原小說史論集（上）。石家莊:河北人民出版社。
88. 林語堂(1934)。說小品文半月刊。人間世，4，7。
89. 林語堂(1935)。談畫報。良友畫報，107，44。
90. 武越(1928)。畫報進步談。北洋畫報，251，7。
91. 邱崇丙(1994)。出版史研究。北京:中國書籍出版社。
92. 阿英(1982)。阿英美術論文集。北京:人民美術出版社。
93. 阿英(1958)。晚清文藝報刊述略。上海:古典文學出版社。
94. 阿英(1940)。中國畫報發展之經過。良友畫報，150
95. 胡萬川(1988)。傳統小說的版畫插圖。中外文學，16(12)，30-32。
96. 夏丐尊(1957)。中國現代出版史料丙編。北京:中華書局。
97. 馬國亮(2002)。良友憶舊：一家畫報與一個時代。北京:三聯書店。
98. 馬陸基(1999)。《二十世紀上海文史資料文庫》，6。上海:上海書店出版社。
99. 高郁雅(1999)。從《良友畫報》封面女郎看近代上海的「摩登狗兒」(Modern Girl)。國史館館刊，26，57-96。
100. 高翰卿(1992)。1897-1992 商務印書館九十五年：我和商務印書館。北京:商務印書館。
101. 康無為Harold Kahn(1993)。讀史偶得：學術演講三篇。台北:中央研究院近代史研究所。
102. 張人鳳(2001)。智民之師‧張元濟。濟南:山東畫報出版社。
103. 張秀亞(1989)。中國印刷史。上海:上海人民出版社。
104. 張若谷(1973)。上海研究資料續集。台北:中國出版社。
105. 張偉(2002)。滬瀆舊影。上海:上海辭書出版社。
106. 張鐵弦(1988)。近代中國與近代文化。長沙:湖南人民出版社。
107. 曹聚仁(1987)。書林新話。北京:三聯書局。
108. 梁得所(1931)。學校生活之一頁。良友畫報，61，48-49。
109. 淨雨(1954)。中國近代出版史料二編。上海:群聯出版社。
110. 許敏(1999)。上海通史第十卷：民國文化。上海:上海人民出版社。
111. 許理和Erik Zurcher、楊筱(1996)。中產階級的曖昧：《點石齋畫報》中的宗教態度。法國漢學，1，89-115。
112. 許慧琦(2003)。「娜拉」在中國：新女性形象的塑造及其演變（1900s-1930s）。台北:政大歷史系。
113. 陳平原(2001)。慶祝王元化教授八十歲論文集。上海:華東師範大學出版社。
114. 陳申、胡志川、馬運增、錢章表、彭永祥(1990)。中國攝影史。台北:攝影家出版社。
115. 陸費逵(1932)。六十年來中國之出版業與印刷業。申報月刊，7，13-14。
116. 尊聞閣主人(1983)。點石齋畫報。廣州:廣東人民出版社。
117. 彭永祥(1980)。舊中國畫報見聞錄。新聞研究資料，4，161-166。
118. 賀聖鼐(1957)。中國近代出版史料初編。北京:中華書局。
119. 黃天鵬(1930)。五十年來畫報之變遷。良友畫報，49，36。
120. 葉文心(2001)。上海百年風華。台北:躍昇文化。
121. 葉凱蒂Catherine Vance Yeh(2002)。「晚清－四十年代文化場域與教育視界」國際學術研討會會議論文。
122. 葉凱蒂(Catherine Vance Yeh)(2003).A Public Love Affair or a Nasty Game? The Chinese Tabloid Newspaper and the Rise of the Opera Singer as Star.European Journal of East Asian Studies,2(1),13-51.
123. 葉曉青(1998)。上海：城市、社會與文化。香港:中文大學出版社。
124. 遊戲主人(1997)。李伯元全集（五）。南京:江蘇古籍出版社。
125. 趙家璧(1984)。編輯憶舊。北京:三聯書店。
126. 趙家璧(1939)。「良友」十四年。良友畫報，139，12。
127. 劉炎生(1999)。中國現代文學論爭史。廣州:廣東人民出版社。
128. 鄭伯奇(1982)。憶創造社及其他。香港:三聯書店。
129. 鄭景康(1938)。抗戰時期攝影在宣傳上的重要。良友畫報，137，34。
130. 鄭逸梅(1983)。書報話舊。上海:學林出版社。
131. 戴仁Jean-Pierre Drege、李桐實(2000)。上海商務印書館。北京:商務印書館。
132. 薩空了(2002)。薩空了文集。上海:上海科學技術文獻出版社。
133. 豐子愷(1990)。豐子愷全集。杭州:浙江文藝出版社。
134. 廬漢超、段鍊、吳敏、子羽(2004)。霓虹燈外：二十世紀初日常生活中的上海。上海:上海古籍出版社。

1. 范純武(2017)。權力、想像與再現：照相對近代中國宗教團體產生的影響。民俗曲藝，195，247-306。
2. 黃國華(2017)。一種摩登視線的引介－論《良友》畫報的現代編排分類。中國文學研究，44，145-190。
3. 張惠思(2021)。南洋女學的印跡：近現代畫報與雜誌中南洋知識女性圖像的意涵。中正漢學研究，37，137-154。
4. (2017).Images of a Free World Made in Hong Kong: The Case of the Four Seas Pictorial (1951-1956).中國文化研究所學報,64,255-286.