論朝鮮清心丸的流行與清代遼東社會

Liaodong Society and the Popularity of Cheongsimwon during the Qing Dynasty

10.6243/BHR.201912_(62).0002

吳政緯(Wu, Cheng-wei)

清心丸 ； 燕行文獻 ； 中朝關係史 ； 遼東社會 ； 唐藥 ； Cheongsimwon ； China Mission Record ； Sino-Chosŏn History ； Liaodong society ； Chinese herbal medicine

臺灣師大歷史學報

62期（2019 / 12 / 01）

49 - 95

繁體中文

本文旨在探討朝鮮藥品「清心丸」何以風行清代遼東社會。清心丸內分若干品級，「上品」係由朝鮮官方調製的臘藥，朝鮮的國王、將軍、百姓都曾服用，亦是朝鮮燕行使的隨身物品，廣受清朝官員、百姓的喜愛。本文從社會史的角度，考察清心丸在朝鮮國內的意義、朝鮮使節團的醫療編組、以及清代遼東社會的需求。透過朝鮮人的記述，本文將重建清代遼東社會的部分實況，並從在地需求的角度理解清心丸在遼東社會的流行。本文第一部分首先指出朝鮮王朝的官員、百姓將清心丸視為療效奇佳的藥品，並梳理了不同階層索求清心丸的景況。其次，分析負責製作清心丸的官方單位，以及調劑清心丸的素材來源，呈現其珍貴性。第二部分則聚焦於朝鮮燕行使的醫療資源，分析不同層級的醫療人員在使節團扮演的角色，並檢視他們在「唐藥」貿易中的角色。第三部分則從遼東地方社會的角度，討論清心丸對於貢道沿途居民的意義。

This article explores why Cheongsimwon (清心丸), a medicinal product used in Chosŏn medicine, became such a hit in Liaodong society during the Qing dynasty. The highest grade of Cheongsimwon, which came in the form of a pill and was prepared by the Chosŏn government during the twelfth month of the lunar calendar, was extremely popular with the aristocracy and commoners alike. Chosŏn diplomatic envoys took it with them during their visits to Beijing, where it was well received by Qing officials and commoners. Using a social history perspective, this article investigates the significance of Cheongsimwon in Chosŏn society, the medical unit of the Chosŏn diplomatic envoys, and the demand in Liaodong society for Cheongsimwon during the Qing Dynasty. Based on Chosŏn accounts, this article reconstructs a part of the reality of Liaodong society in the Qing Dynasty, and tries to explain why there was such a need in Liaodong for Cheongsimwon during this time. In the first part of the article, after pointing out that both commoners and officials of the Chosŏn Dynasty regarded Cheongsimwon as a medicine with excellent curative powers, I investigate the demand for the medicine among the different classes of society. I then describe the governmental departments responsible for the production of Cheongsimwon, as well as the materials that went into the making of a Cheongsimwon pill. The second section focuses on the medical resources of the Chosŏn diplomatic envoys, the role played by different levels of medical personnel on the missions, and the envoys' purchases of Chinese herbal medicine (tang yao 唐藥). The third part is a diachronic reflection on the significance and value of Cheongsimwon to residents along the tributary route from the perspective of the local society in Liaodong.

1. 沈玉慧(2011)。清代朝鮮使節在北京的琉球情報收集。漢學研究，29(3)，155-190。
   連結：
2. 黃俊傑(2009)。作為區域史的東亞文化交流史─問題意識與研究主題。臺大歷史學報，43，187-218。
   連結：
3. 劉序楓(2006)。清代檔案與環東亞海域的海難事件研究─兼論海難民遣返網絡的形成。故宮學術季刊，23(3)，91-126。
   連結：
4. 劉淑芬(2006)。戒律與養生之間─唐宋寺院中的丸藥、乳藥和藥酒。中央研究院歷史語言研究所集刊，77(3)，357-400。
   連結：
5. （宋）太平惠民和劑局（編）,劉景源（點校）(1985).太平惠民和劑局方.北京:人民衛生出版社.
6. （明）李梃,金嫣莉（注）(1995).醫學入門.北京:中國中醫藥出版社.
7. （明）楊士奇（纂）(1966).明宣宗實錄.臺北:中央研究院歷史語言研究所.
8. （明）溫體仁（纂）(1966).明熹宗實錄.臺北:中央研究院歷史語言研究所.
9. （明）龔信纂（輯）,龔廷賢（續編）,羅青江（整理）(1999).古今醫鑒.北京:中醫古籍出版社.
10. （清）朱文藻（編）,劉婧（點校）(2018).日下題襟集.上海:上海古籍出版社.
11. 清．吳慎纂修，《（乾隆）豐潤縣志》，清乾隆二十年刊本，美國：哈佛燕京圖書館藏，Rare Book T3134213.83。
12. （清）馬齊（修）(1985).清實錄．聖祖仁皇帝實錄.北京:中華書局.
13. （清）慶桂（修）(1985).清實錄．高宗純皇帝實錄.北京:中華書局.
14. Chun, Hae-Jong(1968).Sino-Korean Tributary Relations in the Ch’ing Period.The Chinese World Order: Traditional China’s Foreign Relations,Cambridge:
15. Kim, Seong Su(2017).From Woohwang Cheongsimwon to Ginseng - The History of Medicine Use in the Joseon Era –.Korean Journal of Medical History,26,147-180.
16. Suh, Soyoung(2017).Naming the Local: Medicine, Language, Identity in Korea Since the Fifteenth Century.Massachusetts:Harvard University Press.
17. 丁若鏞(2008).事大考例.首爾:成均館大學東亞學術院大東文化研究院.
18. 丁晨楠(2017).16·17 세기 朝鮮燕行使의 중국 通報 수집활동.한국문화,79,165-201.
19. 刁書仁(2011)。明代朝鮮使臣赴明的貿易活動。東北師大學報（哲學社會科學版），2011(3)，73-79。
20. 三木栄(1991)。補訂朝鮮醫學史及疾病史。京都:思文閣。
21. 山本進(2014)。大清帝国と朝鮮経済─開発．貨幣．信用─。福岡:九州大学出版会。
22. 尹昉（修）(1957).朝鮮王朝實錄・光海君日記.首爾:東國文化社.
23. 朝鮮．戶曹編，《唐藥材契變通節目》，首爾：首爾大學校奎章閣韓國學研究院藏筆寫本，1856，收藏記號奎 19337。
24. 民族文化促進會（編）(1986).海行摠載.首爾:民族文化文庫刊行會.
25. 甘懷真(2011)。再論東亞作為一種方法。中原與域外：慶祝張廣達教授八十嵩壽研討會論文集，臺北:
26. 田川孝三(1964)。李朝貢納制の研究。東京:東洋文庫。
27. 田代和生(1999)。江戶時代朝鮮薬材調査の研究。東京:慶應義塾大学出版会。
28. 田代和生(2011)。「鎖国」時代の日朝貿易─銀の路．絹の路─。経済史研究，14，1-24。
29. 申東源、任正爀譯(2015)。内医院．典医監．恵民署はどのような所だったのか。コレラ、朝鮮を襲う：身体と医学の朝鮮史，東京:
30. 申東源、任正爀譯(2000)。救急名薬．牛黄清心丸。コレラ、朝鮮を襲う：身体と医学の朝鮮史，東京:
31. 伍躍(2007)。朝貢関係と情報収集─朝鮮王朝対中国外交を考えるに際して。中国東アジア外交交流史の研究，京都:
32. 全海宗(1966).清代韓中朝貢關係綜考.震檀學報,29、30,435-480.
33. 朴趾源,朱瑞平（點校）(1997).熱河日記.上海:上海書店.
34. 李元禎(2016).燕行錄.首爾:世宗大王紀念事業會.
35. 李文楗(1998).默齋日記.果川:國史編纂委員會.
36. 李圭景(1959).五洲衍文長箋散稿.首爾:東國文化社.
37. 李克增（編）(1997).大典續錄.首爾:首爾大學校奎章閣.
38. 李芑（修）(1956).朝鮮王朝實錄．中宗實錄.首爾:東國文化社.
39. 李秉模（修）(1958).朝鮮王朝實錄・正祖實錄.首爾:東國文化社.
40. 李花子(2006).清朝與朝鮮關係史研究：以越境交涉為中心.延吉:延邊大學出版社.
41. 李春梅(2011)。北京，中國中醫科學院中國醫史文獻研究所。
42. 李景奭（修）(1957).朝鮮王朝實錄・孝宗實錄.首爾:東國文化社.
43. 李曉華(2016)。《紅樓夢》中宮廷錠子藥賞賜之俗考。紅樓夢學刊，2016(4)，289-299。
44. 奇自獻（修）(1957).朝鮮王朝實錄・宣祖實錄.首爾:東國文化社.
45. 孟思誠（修）(1955).朝鮮王朝實錄・太宗實錄.首爾:東國文化社.
46. 林基中（編）(2001).燕行錄全集.首爾:東國大學出版社.
47. 林基中（編）(2001).燕行錄全集.首爾:東國大學出版社.
48. 林基中（編）(2001).燕行錄全集.首爾:東國大學出版社.
49. 林基中（編）(2001).燕行錄全集.首爾:東國大學出版社.
50. 林基中（編）(2001).燕行錄全集.首爾:東國大學出版社.
51. 林基中（編）(2001).燕行錄全集.首爾:東國大學出版社.
52. 林基中（編）(2008).燕行錄續集.首爾:尚書院.
53. 林基中（編）(2001).燕行錄全集.首爾:東國大學出版社.
54. 林基中（編）(2001).燕行錄全集.首爾:東國大學校出版部.
55. 林基中（編）(2001).燕行錄全集.首爾:東國大學出版社.
56. 林基中（編）(2001).燕行錄全集.首爾:東國大學出版社.
57. 林基中（編）(2001).燕行錄全集.首爾:東國大學出版社.
58. 林基中（編）(2001).燕行錄全集.首爾:東國大學出版社.
59. 林基中（編）(2001).燕行錄全集.首爾:東國大學出版社.
60. 林基中（編）(2001).燕行錄全集.首爾:東國大學出版部.
61. 林基中（編）(2001).燕行錄全集.首爾:東國大學出版社.
62. 林基中（編）(2001).燕行錄全集.首爾:東國大學出版社.
63. 林基中（編）(2001).燕行錄全集.首爾:東國大學校出版部.
64. 林基中（編）(2001).燕行錄全集.首爾:東國大學出版社.
65. 邱仲麟(2015)。醫資與藥錢─明代的看診文化與民眾的治病負擔。中國史新論：醫療史分冊，臺北:
66. 邱仲麟(2008)。醫生與病人─明代的醫病關係與醫療風習。從醫療看中國史，臺北:
67. 金在魯（編）(1998).續大典.首爾:首爾大學校奎章閣.
68. 金指南（編纂）,金慶門（編纂）(2006).通文館志.首爾:首爾大學校奎章閣韓國學研究院.
69. 金泰俊(1978).18 세기 燕行使 의 思考 와 자각─《熱河日記》 를 중심한 여행자 문학론 ─.明大論文集,11,151-179.
70. 金健瑞（編）,李思恭（編）,林瑞茂（編）,李漢紀（增補）,李哲懋（增補）,吳致默（增補）(1974).增正交鄰志.首爾:亞細亞文化社.
71. 金邁淳(1971).洌陽歲時記.臺北:東方文化書局.
72. 金昌集（修）(1957).朝鮮王朝實錄・肅宗實錄.首爾:東國文化社.
73. 柳得恭(1971).京都雜志.臺北:東方文化書局.
74. 洪大容,鄺健行（點校）(2010).乾淨衕筆談.上海:上海古籍出版社.
75. 洪錫謨(1971).東國歲時記.臺北:東方文化書局.
76. 洪錫謨、姜在彥譯注(1971)。朝鮮歲時記。東京:平凡社。
77. 孫文良,李治亭(2005).明清戰爭史略.南京:江蘇教育出版社.
78. 孫衛國(2009).明清時期中國史學對朝鮮的影響.上海:上海辭書出版社.
79. 徐命膺(2012).考事新書.重慶:西南師範大學出版社.
80. 荒川五郎，《最近朝鮮事情》，東京：清水書店，1906。
81. 國史編纂委員會（編）(1969).承政院日記.首爾:探求堂.
82. 國史編纂委員會（編）(1959).備邊司謄錄.首爾:韓國史學會.
83. 崔溥,葛振家（注）(1992).漂海錄─中國行紀.北京:社會科學文獻出版社.
84. 康命吉(2011).濟眾新編.重慶:西南師範大學出版社.
85. 張存武(1987)。朝鮮對清外交機密費之研究。清代中韓關係史論文集，臺北:
86. 張存武(1978).清韓宗藩貿易（1637-1894）.臺北:中央研究院近代史研究所.
87. 張伯偉(2017)。東亞行紀「失實」問題初探。中華文史論叢，2017(2)，147-183。
88. 曹樹基(2001).中國人口史．第五卷.上海:復旦大學出版社.
89. 梁其姿(2011).面對疾病─傳統中國社會的醫療觀念與組織.北京:中國人民大學出版社.
90. 許浚(1985).臘藥症治方諺解.首爾:大提閣.
91. 許浚,郭靄春（注）(1995).東醫寶鑑.北京:中國中醫藥出版社.
92. 陳明(2009)。「吸毒石」與「清心丸」─燕行使與傳教士的藥物交流。中華文史論叢，2009(1)，311-346+398。
93. 陳明(2013)。「醫藥反求之於東夷」─朝天使與燕行使旅程中的醫事交往。中國社會歷史評論，14，77-102+478。
94. 魚叔權(2012).考事撮要.重慶:西南師範大學出版社.
95. 復旦大學文史研究院（編）,成均館大學東亞學術院大東文化研究院（編）(2011).韓國漢文燕行文獻選編.上海:復旦大學出版社.
96. 復旦大學文史研究院（編）,成均館大學東亞學術院大東文化研究院（編）(2011).韓國漢文燕行文獻選編.上海:復旦大學出版社.
97. 復旦大學文史研究院（編）,成均館大學東亞學術院大東文化研究院（編）(2011).韓國漢文燕行文獻選編.上海:復旦大學出版社.
98. 復旦大學文史研究院（編）,成均館大學東亞學術院大東文化研究院（編）(2011).韓國漢文燕行文獻選編.上海:復旦大學出版社.
99. 朝鮮科學院（編）,中國科學院（編）(1959).李朝實錄．高宗實錄.北京:科學出版社.
100. 黃英華,梁永宣(2014)。中國對《東醫寶鑑》的認識和研究。中醫文獻雜誌，2014(5)，56-61。
101. 黃普基(2014).明清時期遼寧、冀東地區歷史地理研究─以《燕行錄》資料為中心.上海:復旦大學出版社.
102. 慎承善（修）(1956).朝鮮王朝實錄．成宗實錄.首爾:東國文化社.
103. 裴英姬(2009)。臺北，國立臺灣大學歷史學系。
104. 趙秀三(1999).秋齋先生文集.首爾:景仁文化社.
105. 劉為(2002).清代中朝使者往來研究.哈爾濱:黑龍江教育出版社.
106. 蔣竹山(2015).人參帝國：清代人參的生產、消費與醫療.杭州:浙江大學出版社.
107. 鄭昌順（編）(1978).同文彙考.果川:國史編纂委員會.
108. 鄭麟趾（修）(1956).朝鮮王朝實錄．文宗實錄.首爾:東國文化社.
109. 鄭麟趾修(1955)。朝鮮王朝實錄・世宗實錄。首爾:東國文化社。
110. 韓國文集編纂委員會（編）(1999).韓國歷代文集叢書.首爾:景仁文化社.
111. 禮曹典客司（編）(1974).邊例集要.果川:國史編纂委員會.
112. 禮曹典客司（編）(1999).典客司日記.果川:國史編纂委員會.
113. 續修四庫全書編纂委員會（編）(2002).續修四庫全書.上海:上海古籍出版社.