十九世紀以前日本人的朝鮮觀

Japanese Perspective of Korea in Pre-Nineteenth Century Time

10.6253/ntuhistory.2006.38.05

羅麗馨(Lee-Hsin Lo)

日本人的朝鮮觀 ； 領域觀念 ； 民族優越感 ； 藩屬國 ； 龍集干支 ； Japanese perspectives toward Korea ； ethnic superiority ； subsidiary state Ashikaga Yoshimitsu ； Tokugawa period ； works of calligraphy and paintings

臺大歷史學報

38期（2006 / 12 / 01）

159 - 218

繁體中文

提要十九世紀以前，日本人的朝鮮觀是多元的，如蔑視朝鮮、征討朝鮮、尊敬朝鮮等，但以蔑視朝鮮的心理最值得注意。日本對朝鮮心存蔑視，此根源於《古事記》與《日本書紀》中神功皇后征服三韓的傳說，及由華夷思想、領域觀念、神國思想等形成的民族優越感。日本認為朝鮮自古即向日本朝貢，是日本的屬國；視朝鮮為夷、為穢地。又如足利義滿(1358~1408)受明朝冊封後，由將軍與朝鮮行對等外交，但將軍給予朝鮮國王的國書不自稱國王，而以「日本國源某」代之，用日本年號或龍集干支。至十七、十八世紀，甚至有學者認為朝鮮文武不如日本，不必與其交鄰；批判朝鮮諂媚日本如下人，恐懼日本如囊中鼠等。至於征討朝鮮的論說，雖至十八世紀後半才出現，但隨著近現代日本遂行其大陸政策，則次第被實踐。日本是一島國，吸收大陸文化的廣度和深度，均不如朝鮮半島國家。所謂尊敬朝鮮，主要是在文化方面。尤其江戶時代，日本學者尊崇朝鮮學者，與通信使筆談、唱和詩文、求序、求字，態度恭謹；民眾則不辨朝鮮隸卒，卑屈求書畫，上下莫不以求得隻字片語為榮。 日本對朝鮮的優越感，基本上始於八世紀前後。此種意識持續至十八世紀末，因海防問題演變成主張侵略朝鮮，甚至在十九世紀末付諸行動。其間雖也有如江戶時代上下民眾熱衷朝鮮文化的盛況，但十九世紀以前，朝鮮是日本的朝貢國的觀念，及蔑視朝鮮的心理，則始終支配著日本人的意識。

Before the nineteenth century, Japan's diplomatic perspectives toward Korea were generally a mixture of contempt, respect, and dominance by military expedition. Japan's deep-rooted contempt toward Korea originated from its sense of ethnic superiority which maintained that Korea had always been a subsidiary state to Japan since ancient times. Since shogun Ashikaga Yoshimitsu (足利義滿, 1358~1408) was conferred the title of Japanese king by China's Ming Dynasty until the Tokugawa period Japanese shoguns never claimed themselves as ”kings” in their state credentials to Korean kings. Regardless of international protocol, Japanese shoguns still failed to treat their counterparts equally. Japan's respect toward Korea was limited to their cherishing of Korean culture, especially that during the Tokugawa period when Japanese scholars and general public held high respect toward Korean scholars and took pride in acquiring works of calligraphy and paintings from Korea envoys. Japan's military expedition to Korea was finally carried out in the modern times with the implementation of its mainland expansion policy, although the theory had been expressed as early as in the late-eighteenth century. Japanese in general had always held a contemptuous attitude toward Korea before the nineteenth century.

1. 寬永十三丙子年朝鮮信使記錄。
2. (1940)。奎章閣叢書：增正交鄰志。京城府:京城帝國大學法文學部。
3. (1924)。改定史籍集覽：續善隣國寶記。東京:近藤出版部。
4. (1984)。明太祖實錄。臺北:中央研究院歷史語言研究所。
5. (1932)。續群書類從：諏訪大明神繪詞。東京:續群書類從完成會。
6. 明申時行(1976)。大明會典。臺北:新文豐出版公司。
7. 梁沈 約(1974)。宋書。北京:中華書局。
8. 三善為康輯、黑板勝美編、國史大系編修會編(1964)。新訂增補國史大系：朝野群載。東京:吉川弘文館。
9. 山鹿素行、廣瀨豐編(1940)。山鹿素行全集：山鹿隨筆。東京:岩波書店。
10. 山鹿素行、廣瀨豐編(1940)。山鹿素行全集：中朝事實。東京:岩波書店。
11. 山鹿素行、廣瀨豐編(1940)。山鹿素行全集：配所殘筆。東京:岩波書店。
12. 山鹿素行、廣瀨豐編(1940)。山鹿素行全集：謫居童問。東京:岩波書店。
13. 中井竹山(1789)。草茅危言。
14. 中村直勝(1930)。宇多天皇御事紀。京都:宇多天皇一千年御忌臨時局。
15. 中原康富、增補史料大成刊行會編(1965)。增補史料大成：康富記。京都:臨川書店。
16. 水谷川忠磨編、永島福太郎校訂(1957)。春日社記錄。奈良:春日大社。
17. 本多利明、佐藤昌介編(1978)。日本の名著：西域物語。東京:中央公論社。
18. 本多利明、塚谷晃弘校注、藏並省自校注(1970)。本多利明、海保青陵：日本思想大系。東京:岩波書店。
19. 本居宣長、大久保正編(1976)。本居宣長全集：馭戎慨言。東京:筑摩書房。
20. 永積安明·島田勇雄校注、高木市之助編(1961)。日本古典文學大系：保元物語。東京:岩波書店。
21. 生田目經德(1908)。曾我物語。東京:誠之堂書店。
22. 申維翰(1986)。海行摠載：海游錄。首爾特別市:民族文化文庫刊行會。
23. 任守幹(1986)。海行摠載：東槎日記。首爾特別市:民族文化文庫刊行會。
24. 安萬侶奉敕撰、黑板勝美、國史大系編修會編(1937)。新訂增補國史大系：古事記。東京:吉川弘文館。
25. 安藤昌益、野口武彥編(1978)。日本の名著：統道真傳。東京:中央公論社。
26. 成島司直編、黑板勝美編、國史大系編修會編(1933)。新訂增補國史大系：德川實紀。東京:吉川弘文館。
27. 早川純三郎編(1913)。通航一覽。東京:國書刊行會。
28. 竹內理三編(1971)。鎌倉遺文。東京:東京堂。
29. 西村時彥編(1911)。竹山國字牘。大阪:松村文海堂。
30. 佐藤信淵(1943)。混同秘策。東京:改造社。
31. 吳允謙、民族文化推進會編(1986)。海行摠載：東槎上日錄。首爾特別市:民族文化文庫刊行會。
32. 李石門、民族文化推進會編(1986)。海行摠載：扶桑錄。首爾特別市:民族文化文庫刊行會。
33. 村田正治校注、秋本吉德校注、真壁俊信校注、神道大系編纂會編(1992)。神道大系：八幡愚童記。東京:神道大系編纂會。
34. 貝原好古、益軒會編纂(1911)。益軒全集：八幡宮本紀。東京:益軒全集刊行部。
35. 京都史蹟會編(1930)。林羅山詩集。東京:弘文社。
36. 京都史蹟會編(1930)。林羅山文集。大阪:弘文社。
37. 東京大學史料編纂所編(1968)。大日本史料：堀河天皇。東京:東京大學出版會。
38. 林子平(1943)。林子平全集：海國兵談。東京:生活社。
39. 舍人親王奉敕撰、黑板勝美編、國史大系編修會編(1989)。新訂增補國史大系：日本書紀。東京:吉川弘文館。
40. 金指南(1986)。海行摠載：東槎日錄。首爾特別市:民族文化文庫刊行會。
41. 金誠一、民族文化推進會編(1986)。海行摠載：海槎錄。首爾特別市:民族文化文庫刊行會。
42. 雨森芳洲(1980)。芳洲文集：橘牕文集。吹田市:關西大學東西學術研究所。
43. 雨森芳洲(1982)。芳洲外交關係資料、書翰集。吹田市:關西大學出版部。
44. 室鳩巢、瀧本誠一編(1914)。日本經濟叢書：兼山秘策。東京:日本經濟叢書刊行會。
45. 後藤丹治校注、岡見正雄校注、高木市之助監修(1962)。日本古典文學大系：太平記。東京:岩波書店。
46. 洪禹載(1986)。海行摠載：東槎錄。首爾特別市:民族文化文庫刊行會。
47. 高木市之助校注(1959)。日本古典文學大系：平家物語。東京:岩波書店。
48. 國史編纂委員會編(1955)。朝鮮王朝實錄。首爾特別市:東國文化社。
49. 宿蘆俊岳、塙保己一原編、太田藤四郎補(1959)。續群書類從：宿蘆稿。東京:續群書類從完成會。
50. 惟宗直本編、黑板勝美編、國史大系編修會編(1987)。新訂增補國史大系：令集解。東京:吉川弘文館。
51. 曹命采(1986)。海行摠載：奉使日本時聞見錄。首爾特別市:民族文化文庫刊行會。
52. 朝鮮史學會編(1928)。三國史記。京城府:朝鮮史學會。
53. 菅野真道、黑板勝美編、國史大系編修會編(1989)。新訂增補國史大系：續日本紀。東京:吉川弘文館。
54. 菱川大觀(1849)。正名緒言。
55. 黑板勝美編(1938)。新訂增補國史大系：本朝文集。東京:國史大系刊行會。
56. 慈 遍、續群書類從完成會編(1970)。續群書類從：旧事本紀玄義。東京:平文社。
57. 瑞溪周鳳、近藤瓶城編(1924)。改定史籍集覽：善隣國寶記。東京:近藤出版部。
58. 萩原龍夫校注、櫻井德太郎編、萩原龍夫編、宮田登編(1975)。日本思想大系：八幡愚童記。東京:岩波書店。
59. 熊澤蕃山、橫川四郎編(1939)。熊澤蕃山集：集義和書。東京:誠文堂新光社。
60. 趙 曮(1986)。海行摠載：海槎日記。首爾特別市:民族文化文庫刊行會。
61. 慶 暹、民族文化推進會編(1986)。海行摠載：海槎錄。首爾特別市:民族文化文庫刊行會。
62. 鎌倉幕府編、黑板勝美編、國史大系編修會編(1989)。新訂增補國史大系：吾妻鏡。東京:吉川弘文館。
63. 藤原忠平(1987)。新訂增補國史大系：延喜式。東京:吉川弘文館。
64. 藤原時平奉勅撰、黑板勝美編、國史大系編修會編(1988)。新訂增補國史大系：日本三代實錄。東京:吉川弘文館。
65. 藤原經長、笹川種郎編輯、矢野太郎校訂(1935)。史料大成：吉續紀。東京:內外書籍株式會社。
66. 藤原實資、增補史料大成刊行會編(1965)。增補史料大成：小右記。京都:臨川書店。
67. 藤原賴長、增補史料大成刊行會編(1997)。增補史料大成：台記。京都:臨川書店。
68. 釋光宗(1973)。大正新修大藏經：溪嵐拾葉集。臺北:中華佛教文化館大藏經委員會影印。

1. 黃俊傑(2009)。作為區域史的東亞文化交流史—問題意識與研究主題。臺大歷史學報，43，187-218。
2. (2018)。高麗國的圖像與文字敘事─以晚明日用類書「諸夷門」為中心。東亞觀念史集刊，15，125-167。
3. (2023)。評羅麗馨《十九世紀前的日韓關係與相互認識》。明代研究，41，165-176。