諮商心理師對安寧病人的整全照護

A Holistic Model of Hospice Palliative Care for Counseling Psychologists

10.6129/CJP.201912_61(4).0007

陳秉華(Ping-Hwa Chen)；黃奕暉(Yi-Huei Huang)

生理－心理－社會－文化－靈性整全照護模式 ； 多元文化 ； 安寧緩和療護 ； 諮商心理師 ； 靈性照護 ； bio-psycho-social-cultural-spiritual holistic care model ； counseling psychologists ； hospice palliative care ； multi-culture ； spiritual care

中華心理學刊

61卷4期（2019 / 12 / 01）

393 - 415

繁體中文;英文

台灣的安寧緩和醫療已經有近三十年的歷史，對於安寧病人需要提供全人整全照護雖然已有認識，但是落實在實際照護工作仍有相當大努力的空間。在傳統諮商心理師的養成教育中，重視個體及在社會互動中心理及人際層面的評估、與介入處理，然而安寧與臨終病人需要疼痛症狀控制、有宗教與靈性的需求、也需要接受文化合宜的照護，但對大多數的諮商心理師而言，這些知能卻都相對不足。筆者於本論文回顧過去相關文獻，彙整為五個主題：（一）安寧緩和醫療採取生理－心理－社會－文化－靈性之全人整全照護模式；（二）安寧療護諮商心理師需要具備的專業知能；（三）諮商心理師在安寧療護中的角色與功能；（四）安寧與臨終病人及家屬對於宗教與靈性的特殊需求；五、多元文化與族群的安寧療護。依文獻回顧，筆者進而對未來安寧諮商心理師的專業發展提出以下建議：（一）安寧諮商心理師全人整全的實務工作模式發展與研究；（二）透過教育訓練提升諮商心理師安寧療護的專業知能；（三）教育訓練單位與專業學會合力推展諮商心理師在安寧療護的角色功能；（四）強化安寧諮商心理師對安寧病人靈性照護的知能；（五）成為具有對多元文化與族群工作能力的安寧諮商心理師。論文末尾，筆者提出結論與本文的限制。

The development of hospice palliative care in Taiwan has a thirty-year history. Although the need of providing a holistic hospice palliative care for patients and their families has gradually been recognized, it still has a long way to go to fully put it into clinical practice. Traditionally, counseling psychologists are well trained to provide psycho-social evaluations and interventions for the clients. But for terminally ill patients, they need a bio-psycho-social-cultural-spiritual holistic care, including pain control and symptom management, care for social and spiritual needs, and culturally appropriate interventions. A majority of counseling psychologists who work with terminally ill patients and their families still lack the knowledge and training in this holistic approach to palliative care. In the present article, authors reviewed past research literature and compiled them into five themes, including: 1. the bio-psycho-social-cultural-spiritual holistic care model for hospice palliative patients, 2. the professional competencies required for palliative care counseling psychologists, 3. the role and function of palliative care counseling psychologists, 4. the salient religious and spiritual needs of palliative care patients, and 5. the multicultural competencies of caring for patients and their families from diverse cultural backgrounds. After literature review, the authors proposed five suggestions for future counseling psychologists who will work with palliative patients and family members. Suggestions included: 1. To develop and research the bio-psycho-social-cultural-spiritual holistic care model in clinical practice, 2. To enhance palliative counseling psychologists' professional competencies by receiving more educational trainings, 3. To promote palliative counseling psychologists' roles and functions by the collaboration between educational institutes and professional organizations, 4. To strengthen counseling psychologists' proficiencies of caring for palliative patients' spiritual needs, 5. To become competent palliative counseling psychologists working with patients from diverse ethnic and cultural backgrounds. In the end, the authors drew the conclusion and proposed the limitation of the article.

1. 陳秉華, P. H.,邱仲峰, J. F.,張國豐, K. F.,趙冉, J.,范嵐欣, L. H.,朱美娟, M. C.(2017)。靈性關懷能力量表的編製與信效度研究。中華心理衛生學刊，30，141-167。
   連結：
2. 陳秉華, P. H.,邱仲峯, J. F.,范嵐欣, L. H.,趙冉, J.,吳森琪, S. C.(2016)。基督宗教靈性關懷者對臨終病人靈性照顧能力之質性研究。安寧療護雜誌，21，166-179。
   連結：
3. 陳亭君, T. C.,林耀盛, Y. S.,許文耀, W. Y.(2013)。原住民與漢人族群的災變與心理適應關係探討：以莫拉克風災為例。中華心理衛生學刊，26，249-278。
   連結：
4. Association for Spiritual, Ethical and Religious Values in Counseling. (2010). ASERVIC white paper. Retrieved from http://www.aservic.org/resources/aservic-white-paper-2/
5. Calman, K. C.(1984).Quality of life in cancer patients: A hypothesis.Journal of medical ethics,10,124-127.
6. Cashwell, C. S.(Ed.),Young, J. S.(Ed.)(2011).Integrating spirituality and religion into counseling: A guide to competent practice.Alexandria, VA:American Counseling Association.
7. Chen, C. Y.(2012).Clinical Buddhist chaplain based spiritual care in Taiwan.Taiwan Journal of Hospice Palliative Care,17,300-309.
8. Cooper, D.,Aherne, M.,Pereira, J.(2010).The competencies required by professional hospice palliative care spiritual care providers.Journal of Palliative Medicine,13,869-875.
9. Dyson, J.,Cobb, M.,Forman, D.(1997).The meaning of spirituality: A literature review.Journal of Advanced Nursing,26,1183-1188.
10. Edlynn E.,Kaur, H.(2016).The role of psychology in pediatric palliative care.Journal of Palliative Medicine,19(7),760-762.
11. Emanuel, L. L.(Ed.),Librach, S. L.(Ed.)(2010).Palliative care: Core skills and clinical competencies.St. Louis, MO:Elsevier Saunders.
12. Faull, C.(Ed.),de Caestecker, S.(Ed.),Nicholson, A.(Ed.),Black, F.(Ed.)(2012).Handbook of palliative care.Hoboken, NJ:Wiley & Sons.
13. Feudtner, C.,Carroll, K.,Hexam, K.,Silberman, J.,Kang, T.,Kazak, A.(2010).Parental hopeful patterns of thinking, emotions, and palliative care decision-making.Archives of Pediatrics and Adolescent Medicine,164,831-839.
14. Feudtner, C.,Womer, J.,Augustin, R.,Remke, S.,Wolfe, J.,Friebert, S.(2013).Pediatric palliative care programs in children's hospitals: A cross-sectional national survey.Pediatrics,132,1063-1070.
15. Ford, D. W.,Downey, L.,Engelberg, R.,Back, A.,Curtis, R.(2012).Discussing religion and spirituality is an advanced communication skill: An exploratory structural equation model of physician trainee self-ratings.Journal of Palliative Medicine,15,63-70.
16. Ftanou, M.,Pascoe, M. C.,Ellen, S.(2017).Psychosocial interventions for end-of-life care: An invited commentary.Australian Psychologist,52,340-245.
17. Fukuyama, M. A.,Sevig, T. D.(1999).Integrating spirituality into multicultural counseling.Thousand Oaks, CA:Sage.
18. Godlsy, J. E.,King, D. A.,Quill, T. E.(2014).Opportunities for psychologists in palliative care.American Psychologist,69,364-376.
19. Golberg, B.(1998).Connection: An exploration of spirituality in nursing care.Journal of Advance Nursing,27,836-842.
20. Golijani-Moghaddam, N.(2014).Practitioner psychologists in palliative care: Past, present, and future directions.Counselling Psychology Preview,29,29-40.
21. Haley, W. E.,Larson, D. G.,Kasl-Godley, J.,Neimeyer, R. A.,Kwilosz, D. M.(2003).Roles for Psychologists in End-of-Life Care: Emerging Models of Practice.Professional Psychology: Research and Practice,34,626-633.
22. Houghton Mifflin Harcourt (Ed.)(2011).The American heritage dictionary of the English language.Boston, MA:Author.
23. Hsiao, S. M.,Gau, M. L.,Ingleton, C.,Ryan, T.,Shih, F. J.(2011).An exploration of spiritual needs of Taiwanese patients with advanced cancer during the therapeutic process.Journal of Clinical Nursing,20,950-959.
24. Jünger, S.,Payne, S.(2011).Guidance on postgraduate education for psychologists involved in palliative care.European Journal of Palliative Care,18,238-252.
25. Kazak, A. E.,Noll, R. B.(2015).The integration of psychology in pediatric oncology research and practice: Collaboration to improve care and outcomes for children and families.American Psychologist,70,146-158.
26. Kinzbrunner, B. M.(Ed.),Policzer, J. S.(Ed.)(2011).End-of-life care: A practical guide.New York, NY:McGraw Hill Companies.
27. Koenig, H. G.(2009).Research on religion, spirituality, and mental health: A review.The Canadian Journal of Psychiatry,54,283-291.
28. Kring, D. L.(2006).An exploration of the good death.Advances in Nursing Science,29(3),E12-E24.
29. Miller, G.(2003).Incorporating spirituality in counseling and psychotherapy: Theory and technique.Hoboken, NJ:Wiley.
30. Morgan, D.,Slade, M.,Morgan, C.(1997).Aboriginal philosophy and its impact on health care outcomes.Australian and New Zealand Journal of Public Health,21,597-601.
31. Moss, E.,Dobson, K. S.(2006).Psychology, spirituality, and end-of-life care: An ethical integration?.Canadian Psychology,47,284-299.
32. National Consensus Project for Quality Palliative Care(2009).Clinical Practice Guidelines for Quality Palliative Care.Richmond, VA:Author.
33. Nydegger, R.(2008).Psychologists and hospice: Where we are and where we can be?.Professional Psychology: Research and Practice,39,459-463.
34. Otis-Green, S.,Sberman, R.,Perez, M.,Baird, R. R.(2002).An integrated psychosocial-spiritual model for cancer pain management.Cancer Practice,10(Suppl. 1),58-65.
35. Pargament, K. I.(1997).The psychology of religion and coping: Theory, research, practice.New York, NY:Guilford Press.
36. Payne, S.,Haines, R.(2013).The contribution of psychologists to specialist palliative care.International Journal of Palliative Nursing,8,401-406.
37. Pedersen, P.(Ed.)(1985).Handbook of crosscultural counseling and therapy.Westport, CT:Greenwood.
38. Pew Research Center (2014, April 4). Global religious diversity. Retrieved from http://www.pewforum.org/2014/04/04/global-religious-diversity/
39. Reed, P. G.(1987).Constructing a conceptual framework for psychosocial nursing.Journal of Psychosocial Nursing,25,24-28.
40. Ross, L. A.(1997).Elderly patients’ perceptions of their spiritual needs and care: A pilot study.Journal of Advanced Nursing,26,710-715.
41. Saunders, C.(1965).Watch with me.Nursing Times,61,1615-1617.
42. Soukhanov, A. H. (Ed.).(1992).The American heritage dictionary of the English language.Boston, MA:Houghton Mifflin.
43. Sperry, L.(Ed.),Shafranske, E. P.(Ed.)(2005).Spiritually oriented psychotherapy.Washington, DC:American Psychological Association.
44. Sue, D. W.,Sue, D.(2013).Counseling the culturally diverse: Theory and practice.Hoboken, NY:John Wiley & Sons.
45. Tang, W.,Aaronson, L. S.,Forbes, S. A.(2004).Quality of life in hospice patients with terminal illness.Western Journal of Nursing Research,26,113-128.
46. Tanyi, R. A.(2002).Towards clarification of the meaning of spirituality.Journal of Advanced Nursing,39,500-509.
47. The Economist Intelligence (2015). 2015 quality of death index. Retrieved from http://perspectives.eiu.com/healthcare/2015-quality-death-index
48. Thomson, J. E.(2000).The place of spiritual well-being in hospice patients’ overall quality of life.The Hospice Journal,15,13-27.
49. Wrenn, C. G.(1962).The culturally encapsulated counselor.Harvard Educational Review,32,444-449.
50. 內政部民政司（2017）：〈台灣地區宗教類別統計說明〉。取自 https://www.moi.gov.tw/dca/02faith_001.aspx [Department of Civil Affairs, Ministry of the Interior (2017). Taiwan diqu zongjiao leibie tongji shuoming. Retrieved from http://www.moi.gov.tw/dca/02faith_001.aspx]
51. 毛新春, Hsin-Chun(2012)。末期瀕死病患的靈性需求與照顧。第三屆基督宗教諮商輔導研討會，台北=Taipei, Taiwan:
52. 史懷哲宣道會=Schweitzer Christian Foundation(2018).重症與安寧療護靈性關懷訓練課程—基督教靈性關懷師培訓手冊.台北=Taipei:史懷哲宣道會=Schweitzer Christian Foundation.
53. 台北市立聯合醫院（2019a）：〈病人自主權利法與安寧緩和醫療條例之不同〉。取自：https://tpech.gov.taipei/News_Content.aspx?n=343ADEA7F444B698&sms=B1B940B2F10F0AB3&s=23FD2CFB9196A61F[Taipei City Hospital (2019a). Bingren zizhu quanlifa yu anning huanhe yiliao tiaoli zhi butong. Retrieved from https://tpech.gov.taipei/News_Content.aspx?n=343ADEA7F444B698&sms=B1B940B2F10F0AB3&s=23FD2CFB9196A61F]
54. 台北市立聯合醫院（2019b）：〈什麼是預立醫療照護諮商？〉取自：https://tpech.gov.taipei/News_Content.aspx?n=4116B1D37FF74CFA&sms=7D2D8361A3FCFF6C&s=5BEBA5564D419BBC [Taipei City Hospital (2019b). Shime shi yuli yiliao zhaohu zishang? Retrieved from https://tpech.gov.taipei/News_Content.aspx?n=4116B1D37FF74CFA&sms=7D2D8361A3FCFF6C&s=5BEBA5564D419BBC]
55. 台灣安寧緩和醫學學會（編）=Taiwan Academy of Hospice Palliative Medicine (Ed.)(2017).安寧緩和醫學概論.台北=Taipei:合記圖書出版社=Ho-Chi Publishing.
56. 施美英, M. Y.(2006)。屏東=Pingtung, Taiwan，國立屏東教育大學教育行政研究所=National Pingtung University of Education。
57. 美國國務院（2018 年）：〈國際宗教自由報告：2017 年台灣部分〉。取自 https://www.ait.org.tw/zhtw/taiwan-2017-international-religious-freedom-report-zh/ [United States Department of State. (2018, Jun 15). 2017 Annual report on international religious freedom–Taiwan. Retrieved from https://www.ait.org.tw/zhtw/taiwan-2017-international-religious-freedom-report-zh/]
58. 唐婉如, W. R.(2008)。原住民青少年之生死觀—以阿美族、泰雅族為例。安寧療護雜誌，13，156-167。
59. 張榮攀, J. P.,王英偉, Y. W.,鴻義章, A. I. C.,范德鑫, D. H.(2002)。台灣四大族群癌末病患接受安寧療護型態之比較—以花蓮縣某醫學中心為例。安寧療護雜誌，7，1-9。
60. 張慧端, Hui-Tuang(2004)。台灣原住民固有的宗教。中國邊政，159，37-50。
61. 陳宏治, H. C.(2005)。嘉義=Chiayi County, Taiwan，南華大學生死學系=Nanhua University。
62. 陳怡如, I. J.(2006)。末期病人的靈性需求與靈性照顧。慈濟醫學雜誌，18(4S)，61-66。
63. 陳秉華（編）, Ping-Hwa(Ed.)(2017).多元文化諮商在台灣.台北=Taipei:心理出版社=Psychological Publishing.
64. 陳慶餘, C. Y.,邱泰源, T. Y.,釋宗惇, T. T.,釋惠敏, H. M.(2002)。台灣臨床佛教宗教師本土化之靈性照顧。安寧療護雜誌，7，20-32。
65. 傅仰止（編）, Y. C.(ed.),章英華（編）, Y. H.(ed.),杜素豪（編）, S. H.(ed.),廖培珊（編）, P. S.(ed.)(2015)。中央研究院社會學研究所執行報告中央研究院社會學研究所執行報告,中央研究院社會學研究所=Institute of Sociology, Academia Sinica。
66. 曾光正（編）, Kuang-Jeng(Ed.),張義東（編）, Yi-Tung(Ed.)(2015).南台灣的記憶、書寫與發展：十年回顧.屏東=Pingtung:國立屏東大學=National Pingtung University.
67. 黃光國, Kwang-Kuo(1995).知識與行動：中華文化傳統的社會心理詮釋.台北=Taipei:心理出版社=Psychological Publishing.
68. 楊國柱, Kuo-Chu(2005)。台灣原住民傳統之殯葬文化。中華禮儀，13，14-16。
69. 趙可式, Chantal Co-Shi(2016).安寧伴行.台北=Taipei:天下文化出版=Commonwealth Publishing.
70. 衛生福利部（1995）：〈安寧住院療護病房設置參考規範〉。取自 https://mohwlaw.mohw.gov.tw/FLAW/FLAWDAT0202.aspx?lsid=FL027258 [Ministry of Health and Welfare (1995). Anning zhuyuan liaohu bingfang shezhi cankao guifan. Retrieved from https://mohwlaw.mohw.gov.tw/FLAW/FLAWDAT0202.aspx?lsid=FL027258]
71. 鄭雅君, Y. C.(2014)。台北=Taipei, Taiwan，國立台北護理健康大學護理學研究所=National Taipei University of Nursing and Health Sciences。
72. 釋宗惇, T. T.,釋滿祥, M. S.,陳慶餘, C. Y.,胡文郁, W. Y.,邱泰源, T. Y.,釋惠敏, H. M.(2002)。頭頸部癌末病人之靈性照顧研究。安寧療護雜誌，7，269-282。

1. 方俊凱(2023)。從全人照護的觀點探討癌症末期病人的譫妄之心理照護。諮商與輔導，452，42-43。
2. 趙軒甫,姜忠信,姜定宇,林佳樺,李思賢(2019)。中華心理學六十週年：創新與超越。中華心理學刊，61(4)，i-vii。