重訪班雅明的靈光消逝論

Revisiting Benjamin’s Theory of Aura’s Decline

蔡偉鼎(Wei-Ding Tsai)

班雅明 ； 靈光消逝 ； 歷史唯物論 ； 真跡 ； 手工複製 ； 機械複製 ； Benjamin ； Aura’s Decline ； Historical Materialism ； Genuine Work ； Manual Reproduction ； Mechanical Reproduction

哲學與文化

43卷4期（2016 / 04 / 01）

107 - 126

繁體中文

班雅明在20 世紀初曾發展出一套唯物論的美學，主張傳統的藝術品具有一種被稱為「靈光」的特殊性質。他還斷言，傳統藝術品的靈光將漸趨消逝，因為在攝影技術的大量機械複製品威脅下，藝術品的獨一無二性終將蕩然無存。此即班雅明著名的「靈光消逝論」。有鑑於當代研究普遍忽視班雅明美學中的歷史唯物論因素，以致幾乎不能系統地詮釋其美學思想中的基本概念，故本文試圖在其歷史唯物論的脈絡下來重建班雅明的靈光消逝論。

Benjamin developed a materialist aesthetics in the early 20th century and advocated that traditional artworks have a special kind of property called ＂aura.＂ He asserted that the aura of traditional artworks will gradually fade away, because the uniqueness of artwork would entirely disappear due to the threat of large number of mechanical reproductions made by photography. This is Benjamin’s famous ＂theory of aura’s decline.＂ Whereas contemporary studies neglect the factor of historical materialism in Benjamin’s aesthetics so commonly, that they could hardly interpret basic concepts of his aesthetic thought systematically, this article attempts to reconstruct Benjamin’s theory of aura’s decline under the context of his historical materialism.

1. Adorno, Theodor W.,Tiedemann, Rolf(Herausgegeben)(1999).Gesammelte Schriften.Darmstadt:Wissenschaftliche Buchgesellschaft.
2. Benjamin, Walter,Arendt, Hannah(Ed.),Zohn, Harry(Trans.)(1968).Illuminations.New York:Schocken Books.
3. Benjamin, Walter,Tiedemann, Rolf(Herausgegeben)(1991).Gesammelte Schriften.Frankfurt am Main:Suhrkamp.
4. Benjamin, Walter,Tiedemann, Rolf(Herausgegeben),Schweppenhäuser, Hermann(Herausgegeben)(1991).Gesammelte Schriften.Frankfurt am Main:Suhrkamp.
5. Benjamin, Walter,Tiedemann, Rolf(Herausgegeben),Schweppenhäuser, Hermann(Herausgegeben)(1991).Gesammelte Schriften.Frankfurt am Main:Suhrkamp.
6. Benjamin, Walter,Tiedemann, Rolf(Herausgegeben),Schweppenhäuser, Hermann(Herausgegeben)(1991).Gesammelte Schriften.Frankfurt am Main:Suhrkamp.
7. Benjamin, Walter,Tiedemann, Rolf(Herausgegeben),Schweppenhäuser, Hermann(Herausgegeben)(1991).Gesammelte Schriften.Frankfurt am Main:Suhrkamp.
8. Benjamin, Walter,Tiedemann, Rolf(Herausgegeben),Schweppenhäuser, Hermann(Herausgegeben)(1991).Gesammelte Schriften.Frankfurt am Main:Suhrkamp.
9. Benjamin, Walter、張旭東譯、王斑譯(2012)。啟迪：本雅明文選。北京:三聯出版社。
10. Benjamin, Walter、許綺玲譯、林志明譯(2011)。迎向靈光消逝的年代。桂林:廣西師範大學出版社。
11. Böhme, Gernot、谷心鵬譯、翟江月譯、何乏筆譯(2003)。氣氛作為新美學的基本概念。當代，188，10-33。
12. Bürger, Peter,Shaw, Michael(Trans.)(1989).Theory of the Avant-Garde.Minneapolis:University of Minnesota Press.
13. Habermas, Jürgen,Lawrence, Frederick G.(Trans.)(1990).Philosophical-Political Profiles.Cambridge:The MIT Press.
14. Kramer, Sven、魯路譯(2008)。本雅明。北京:中國人民大學出版社。
15. Leislie, Esther(2007).Walter Benjamin.London:Reaktion Book.
16. Lutz, Bernd(hrsg.)(1995).Metzler Philosophen Lexikon.Stuttgart:Verlag J. B. Metzler.
17. Schöttker, Detlev(2007).Das Kunstwerk im Zeitalter seiner technischen Reproduzierbarkeit und weitere Dokumente.Frankfurt am Main:Suhrkamp.
18. Wolin, Richard(1994).Walter Benjamin, an aesthetic of redemption.Berkeley:University of California Press.
19. Wolin, Richard、吳勇立譯、張亮譯(2008)。瓦爾特．本雅明：救贖美學。南京:江蘇人民出版社。
20. 王才勇(2000)。現代審美哲學：法蘭克福學派美學論述。臺北:書林出版社。
21. 白婷尹(2007)。班雅明美學在台灣。文字行動II：2004－2007世安美學論文獎作品集，臺北:
22. 石計生(2007)。藝術與社會：閱讀班雅明的美學啟示。臺北:左岸文。
23. 馬國明(1998)。班雅明。臺北:東大圖書公司。
24. 蘇永明編輯(2002)。科技對教育的衝擊。臺北:五南圖書公司。

1. 石曉楓(2020)。回憶與靈氛：楊牧「奇萊書」系列中的時間敘事。成大中文學報，70，179-206。
2. 萬壹遵(2022)。見諸相非相：談班雅明翻譯理論的浪漫性。編譯論叢，15(1)，1-28。
3. (2017)。數位複製時代的靈光消逝論。國立政治大學哲學學報，38，121-158。